You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2019/03/09 14:06:52 UTC
svn commit: r1855113 - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Mar 9 14:06:52 2019
New Revision: 1855113
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1855113&view=rev
Log:
fr doc update.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr?rev=1855113&r1=1855112&r2=1855113&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] Sat Mar 9 14:06:52 2019
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1852339 -->
+<!-- English Revision: 1854964 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!--
@@ -1196,5 +1196,50 @@ H2PushPriority text/css interleaved
</p>
</usage>
</directivesynopsis>
+
+ <directivesynopsis>
+ <name>H2Padding</name>
+ <description>Spécifie un intervalle de nombres d'octets de bourrage à
+ ajouter aux trames utiles</description>
+ <syntax>H2Padding numbits</syntax>
+ <default>H2Padding 0</default>
+ <contextlist>
+ <context>server config</context>
+ <context>virtual host</context>
+ </contextlist>
+ <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.39 du serveur HTTP
+ Apache.</compatibility>
+
+ <usage>
+ <p>
+ La valeur par défaut 0 indique qu'aucun octet de bourrage ne
+ sera ajouté aux trames utiles comme HEADERS, DATA et
+ PUSH_PROMISE. Ceci correspond au comportement des versions
+ précédentes. Dans ce cas et sous certaines conditions, un
+ observateur du trafic réseau pourra alors déterminer la longueur
+ de ces trames dans le flux TLS.
+ </p>
+ <p>
+ Si on attribue à numbits la valeur 1-8, un nombre aléatoire
+ d'octets entre 0 et 2^numbits sont ajoutés à chaque trame. Une
+ valeur aléatoire d'octets de bourrage est attribué
+ indépendamment à chaque trame que le module renvoie au client.
+ </p>
+ <p>
+ Pour améliorer la dissimulation de la longueur des trames, on
+ peut augmenter le nombre moyen d'octets de bourrage, mais cela
+ augmente d'autant le trafic réseau. Le nombre optimal d'octets
+ de bourrage dépend donc du type de trafic web que le serveur
+ engendre.
+ </p>
+ <p>
+ La valeur par défaut de 0 (aucun octet de bourrage) a été
+ choisie dans un but de compatibilité ascendante. Il peut en
+ effet exister des installations où les octets de bourrage ne
+ sont pas souhaités ou sont néfastes. La cause principale peut
+ provenir d'un client dont l'implémentation comporte des erreurs.
+ </p>
+ </usage>
+ </directivesynopsis>
</modulesynopsis>