You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2004/03/20 18:24:04 UTC
cvs commit: httpd-2.0/docs/manual index.xml.de install.html.de install.xml.de invoking.xml.de new_features_2_0.xml.de sitemap.xml.de stopping.xml.de upgrading.xml.de
nd 2004/03/20 09:24:04
Modified: docs/manual Tag: APACHE_2_0_BRANCH index.xml.de
install.html.de install.xml.de invoking.xml.de
new_features_2_0.xml.de sitemap.xml.de
stopping.xml.de upgrading.xml.de
Log:
bring these files up to date
Revision Changes Path
No revision
No revision
1.1.2.9 +1 -1 httpd-2.0/docs/manual/index.xml.de
Index: index.xml.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/index.xml.de,v
retrieving revision 1.1.2.8
retrieving revision 1.1.2.9
diff -u -u -r1.1.2.8 -r1.1.2.9
--- index.xml.de 9 Feb 2004 20:31:03 -0000 1.1.2.8
+++ index.xml.de 20 Mar 2004 17:24:04 -0000 1.1.2.9
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.1.2.4 -->
+<!-- English Revision: 1.1.2.6 -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
1.7.2.8 +56 -4 httpd-2.0/docs/manual/install.html.de
Index: install.html.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/install.html.de,v
retrieving revision 1.7.2.7
retrieving revision 1.7.2.8
diff -u -u -r1.7.2.7 -r1.7.2.8
--- install.html.de 21 Feb 2004 00:37:42 -0000 1.7.2.7
+++ install.html.de 20 Mar 2004 17:24:04 -0000 1.7.2.8
@@ -38,6 +38,9 @@
<code>libtool</code> und <code>autoconf</code>, um eine Umgebung zu
schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte �hnlich
sieht.</p>
+
+ <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die n�chste aktualisieren (z.B.
+ von 2.0.50 auf 2.0.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a href="#upgrading">Upgrade</a>.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">�berblick f�r die Ungeduldigen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Anforderungen</a></li>
@@ -48,18 +51,18 @@
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Installieren</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Anpassen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Testen</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Upgrade</a></li>
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="invoking.html">Apache starten</a></li><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="overview" id="overview">�berblick f�r die Ungeduldigen</a></h2>
<table>
+
<tr>
<td><a href="#download">Download</a></td>
- <td><code>$ lynx
- http://www.apache.org/dist/httpd/httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz</code>
- </td>
+ <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code></td>
</tr>
<tr>
@@ -335,7 +338,7 @@
<dd>Suchverzeichnisse f�r Header-Dateien
("<code>-I<em>Verzeichnis</em></code>").</dd>
- <dt><code>TARGET=...</code> [Default: <code>apache</code>]</dt>
+ <dt><code>TARGET=...</code> [Default: <code>httpd</code>]</dt>
<dd>Name der lauff�higen Datei, die erstellt wird.</dd>
@@ -632,6 +635,55 @@
Ausf�hren von:</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Upgrade</a></h2>
+
+ <p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die
+ Versionsank�ndigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
+ Quelltextdistribution zu lesen, um �nderungen zu finden, die Ihr
+ System m�glicherweise betreffen. Wenn Sie einen gr��eren
+ Versionssprung durchf�hren (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
+ 2.2), wird es wahrscheinlich auch gr��ere Unterschiede in der
+ Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten
+ erfordern. Au�erdem m�ssen alle Module aktualisiert
+ werden, um den �nderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>
+
+ <p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.0.55
+ auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> �berschreibt
+ keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
+ Ausserdem bem�hen sich die Entwickler, inkompatible �nderungen
+ der <code>configure</code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie der
+ Modul-API zu vermeiden. In den meisten F�llen sollten Sie in der
+ Lage sein, den gleichen <code>configure</code>-Befehl, die gleiche
+ Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst
+ seit Version 2.0.41 -- fr�here Versionen enthielten noch inkompatible
+ �nderungen).</p>
+
+ <p>Wenn Sie den Quellcode von Ihrer letzten Installation aufgehoben haben,
+ ist ein Upgrade sogar noch einfacher. Die Datei <code>config.nice</code> im
+ Wurzelverzeichnis des alten Quelltextbaums enth�lt den genauen
+ <code>configure</code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
+ zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die n�chste zu
+ aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das
+ Verzeichnis der neuen Version, passen sie bei Bedarf an, und
+ f�hren Sie sie aus:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ $ ./config.nice<br />
+ $ make<br />
+ $ make install<br />
+ $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl stop<br />
+ $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl start<br />
+ </code></p></div>
+
+ <div class="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung
+ testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise k�nnen Sie
+ die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes
+ <code>--prefix</code> und einen anderen Port w�hlen (durch Anpassen der
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive). So
+ k�nnen Sie auf eventuelle Inkompatibilit�ten testen, bevor Sie
+ endg�ltig die neue Version verwenden.</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Verf�gbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> |
1.7.2.10 +57 -5 httpd-2.0/docs/manual/install.xml.de
Index: install.xml.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/install.xml.de,v
retrieving revision 1.7.2.9
retrieving revision 1.7.2.10
diff -u -u -r1.7.2.9 -r1.7.2.10
--- install.xml.de 9 Feb 2004 20:31:03 -0000 1.7.2.9
+++ install.xml.de 20 Mar 2004 17:24:04 -0000 1.7.2.10
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.11.2.7 -->
+<!-- English revision: 1.11.2.12 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -38,6 +38,10 @@
<code>libtool</code> und <code>autoconf</code>, um eine Umgebung zu
schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich
sieht.</p>
+
+ <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B.
+ von 2.0.50 auf 2.0.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a
+ href="#upgrading">Upgrade</a>.</p>
</summary>
<seealso><a href="invoking.html">Apache starten</a></seealso>
@@ -46,12 +50,11 @@
<section id="overview"><title>Überblick für die Ungeduldigen</title>
<table>
+ <columnspec><column width=".13"/><column width=".80"/></columnspec>
<tr>
<td><a href="#download">Download</a></td>
- <td><code>$ lynx
- http://www.apache.org/dist/httpd/httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz</code>
- </td>
+ <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code></td>
</tr>
<tr>
@@ -331,7 +334,7 @@
<dd>Suchverzeichnisse für Header-Dateien
("<code>-I<em>Verzeichnis</em></code>").</dd>
- <dt><code>TARGET=...</code> [Default: <code>apache</code>]</dt>
+ <dt><code>TARGET=...</code> [Default: <code>httpd</code>]</dt>
<dd>Name der lauffähigen Datei, die erstellt wird.</dd>
@@ -635,6 +638,55 @@
Ausführen von:</p>
<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
+</section>
+
+<section id="upgrading"><title>Upgrade</title>
+
+ <p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die
+ Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
+ Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr
+ System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren
+ Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
+ 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der
+ Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten
+ erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert
+ werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>
+
+ <p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.0.55
+ auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
+ keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
+ Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
+ der <code>configure</code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie der
+ Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
+ Lage sein, den gleichen <code>configure</code>-Befehl, die gleiche
+ Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst
+ seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
+ Änderungen).</p>
+
+ <p>Wenn Sie den Quellcode von Ihrer letzten Installation aufgehoben haben,
+ ist ein Upgrade sogar noch einfacher. Die Datei <code>config.nice</code> im
+ Wurzelverzeichnis des alten Quelltextbaums enthält den genauen
+ <code>configure</code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
+ zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die nächste zu
+ aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das
+ Verzeichnis der neuen Version, passen sie bei Bedarf an, und
+ führen Sie sie aus:</p>
+
+ <example>
+ $ ./config.nice<br />
+ $ make<br />
+ $ make install<br />
+ $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl stop<br />
+ $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl start<br />
+ </example>
+
+ <note type="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung
+ testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie
+ die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes
+ <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der
+ <directive module="mpm_common">Listen</directive>-Direktive). So
+ können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie
+ endgültig die neue Version verwenden.</note>
</section>
</manualpage>
1.1.2.12 +1 -1 httpd-2.0/docs/manual/invoking.xml.de
Index: invoking.xml.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/invoking.xml.de,v
retrieving revision 1.1.2.11
retrieving revision 1.1.2.12
diff -u -u -r1.1.2.11 -r1.1.2.12
--- invoking.xml.de 9 Feb 2004 20:31:03 -0000 1.1.2.11
+++ invoking.xml.de 20 Mar 2004 17:24:04 -0000 1.1.2.12
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.2.2.5 -->
+<!-- English revision: 1.2.2.8 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
1.2.2.8 +1 -1 httpd-2.0/docs/manual/new_features_2_0.xml.de
Index: new_features_2_0.xml.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/new_features_2_0.xml.de,v
retrieving revision 1.2.2.7
retrieving revision 1.2.2.8
diff -u -u -r1.2.2.7 -r1.2.2.8
--- new_features_2_0.xml.de 9 Feb 2004 20:31:03 -0000 1.2.2.7
+++ new_features_2_0.xml.de 20 Mar 2004 17:24:04 -0000 1.2.2.8
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.4.2.3 -->
+<!-- English revision: 1.4.2.5 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
1.1.2.27 +1 -1 httpd-2.0/docs/manual/sitemap.xml.de
Index: sitemap.xml.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/sitemap.xml.de,v
retrieving revision 1.1.2.26
retrieving revision 1.1.2.27
diff -u -u -r1.1.2.26 -r1.1.2.27
--- sitemap.xml.de 9 Feb 2004 20:31:03 -0000 1.1.2.26
+++ sitemap.xml.de 20 Mar 2004 17:24:04 -0000 1.1.2.27
@@ -3,7 +3,7 @@
[ <!ENTITY allmodules SYSTEM "./mod/allmodules.xml.de"> ]
>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.12.2.14 -->
+<!-- English revision: 1.12.2.16 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
1.1.2.12 +1 -1 httpd-2.0/docs/manual/stopping.xml.de
Index: stopping.xml.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/stopping.xml.de,v
retrieving revision 1.1.2.11
retrieving revision 1.1.2.12
diff -u -u -r1.1.2.11 -r1.1.2.12
--- stopping.xml.de 9 Feb 2004 20:31:03 -0000 1.1.2.11
+++ stopping.xml.de 20 Mar 2004 17:24:04 -0000 1.1.2.12
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.2.2.6 -->
+<!-- English revision: 1.2.2.8 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
1.5.2.12 +1 -1 httpd-2.0/docs/manual/upgrading.xml.de
Index: upgrading.xml.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/upgrading.xml.de,v
retrieving revision 1.5.2.11
retrieving revision 1.5.2.12
diff -u -u -r1.5.2.11 -r1.5.2.12
--- upgrading.xml.de 9 Feb 2004 20:31:03 -0000 1.5.2.11
+++ upgrading.xml.de 20 Mar 2004 17:24:04 -0000 1.5.2.12
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.6.2.5 -->
+<!-- English revision: 1.6.2.7 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation