You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Christos Stefanidis <xs...@gmail.com> on 2013/08/25 11:28:52 UTC
Fwd: [CONF] Apache OpenOffice Community > Localization Volunteers
I forward a request from user Anh Phan asking the following about cwiki....
please advice.
Moreover I don't know if is a good idea to delete a name from a list.
Someone could just add anonymous suggestion to pootle or done something
that for his effort it might be worthy mentioned. Also I think this list is
more about organizing, give feedback to new volunteers and that someone
could land here to just say that is available to help. I'm wrong?
*
*
---------- Forwarded message ----------
From: Anh Phan (Confluence) <co...@apache.org>
Date: Sat, Aug 24, 2013 at 10:41 PM
Subject: [CONF] Apache OpenOffice Community > Localization Volunteers
To: xstefanidis@gmail.com
Localization
Volunteers<https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Localization+Volunteers?focusedCommentId=34016923#comment-34016923>
Page
*comment added* by Anh
Phan<https://cwiki.apache.org/confluence/display/~ppanhh>
By the reason of non-activity in localizing native language of Vietnamese,
I have deleted the name of user "Trần Đình Ngọc Anh" on the Localization
List for Vietnamese.
Besides, I also want to ask about:
1. Can I translate a localized version of this site - cwiki - into
Vietnamese version?
2. Assume that this suggestion is accepted. Will I have to remake all the
screenshots in Vietnamese or keep the original screenshots?
3. Besides answering to this comment, please send me back an email for
further contact.
Stop watching
page<https://cwiki.apache.org/confluence/users/removepagenotification.action?pageId=29130766>
| Change email notification
preferences<https://cwiki.apache.org/confluence/users/editmyemailsettings.action>
View Online<https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Localization+Volunteers?focusedCommentId=34016923#comment-34016923>|
Reply
To This<https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Localization+Volunteers?replyToComment=34016923#comment-34016923>
Re: Pootle > Search > Tilde
Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
OK.
2013.08.25 14:26, janI rašė:
> On 25 August 2013 13:19, Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com> wrote:
>
>> I have run into a number of cases where the tilde symbol seems to distort
>> the expected search results. If one enters a word that has a tilde symbol
>> inserted somewhere in the middle of it, the occurrence of that word are not
>> returned by the search engine.
>>
>> I have not tested this scenario in detail as I am too busy with the
>> Lithuanian translation, but if it in fact the case, it would be nice to
>> have an filter option in the search engine that would assume the tilde
>> symbol as not being a part of linguistic expressions.
>>
>> When you find time, please research it, and if it is a real bug, create a
> Bugzilla issue.
>
> rgds
> jan I.
>
>
>> Best regards,
>>
>> Aivaras
>>
>> ------------------------------**------------------------------**---------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.**apache.org<l1...@openoffice.apache.org>
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.**org<l1...@openoffice.apache.org>
>>
>>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Pootle > Search > Tilde
Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
Bad news on this one. Just went through all the occurrences of the word
"drive" in Pootle. The occurrences of the word that contain the tilde
sign inside the word (e.g., "D~rive") were omitted by the search engine.
This means the search engine is returning incomplete results.
Best regards,
Aivaras
2013.08.25 14:26, janI rašė:
> On 25 August 2013 13:19, Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com> wrote:
>
>> I have run into a number of cases where the tilde symbol seems to distort
>> the expected search results. If one enters a word that has a tilde symbol
>> inserted somewhere in the middle of it, the occurrence of that word are not
>> returned by the search engine.
>>
>> I have not tested this scenario in detail as I am too busy with the
>> Lithuanian translation, but if it in fact the case, it would be nice to
>> have an filter option in the search engine that would assume the tilde
>> symbol as not being a part of linguistic expressions.
>>
>> When you find time, please research it, and if it is a real bug, create a
> Bugzilla issue.
>
> rgds
> jan I.
>
>
>> Best regards,
>>
>> Aivaras
>>
>> ------------------------------**------------------------------**---------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.**apache.org<l1...@openoffice.apache.org>
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.**org<l1...@openoffice.apache.org>
>>
>>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Pootle > Search > Tilde
Posted by janI <ja...@apache.org>.
On 25 August 2013 13:19, Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com> wrote:
> I have run into a number of cases where the tilde symbol seems to distort
> the expected search results. If one enters a word that has a tilde symbol
> inserted somewhere in the middle of it, the occurrence of that word are not
> returned by the search engine.
>
> I have not tested this scenario in detail as I am too busy with the
> Lithuanian translation, but if it in fact the case, it would be nice to
> have an filter option in the search engine that would assume the tilde
> symbol as not being a part of linguistic expressions.
>
> When you find time, please research it, and if it is a real bug, create a
Bugzilla issue.
rgds
jan I.
> Best regards,
>
> Aivaras
>
> ------------------------------**------------------------------**---------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.**apache.org<l1...@openoffice.apache.org>
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.**org<l1...@openoffice.apache.org>
>
>
Pootle > Search > Tilde
Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
I have run into a number of cases where the tilde symbol seems to
distort the expected search results. If one enters a word that has a
tilde symbol inserted somewhere in the middle of it, the occurrence of
that word are not returned by the search engine.
I have not tested this scenario in detail as I am too busy with the
Lithuanian translation, but if it in fact the case, it would be nice to
have an filter option in the search engine that would assume the tilde
symbol as not being a part of linguistic expressions.
Best regards,
Aivaras
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [CONF] Apache OpenOffice Community > Localization Volunteers
Posted by "Mr. Phan Anh" <pp...@gmail.com>.
By the discussion on Cwiki page between me and Christos, we have come to a
solution for Christos'concern.
I have already reeditted the name of Vietnamese translator "Tran Dinh Thuc
Anh"
The thing in here is, this issue will come back after the release of 4x for
AOO.
Re: [CONF] Apache OpenOffice Community > Localization Volunteers
Posted by "Mr. Phan Anh" <pp...@gmail.com>.
Nam:Anh Phan
Position:Vietnamese Localization
Subject: Reply to Christos Stefanidis about deleting translator "Tran Dinh
Thuc Anh" on Cwiki page.
___________________________________________________________
1. Till this time, the name of that translator appeared with no acitivity
for Vietnamese Localization.
As you have refered the term "annonymous", that translator would contact to
me with my email (already on the mailing list) if she were stil active.
In that case, the problem would be solved.
2. Would you please set up a localization page for Vietnames on Cwikipage
for me?
I am looking forward to receiving your reply.
On Sun, Aug 25, 2013 at 4:28 PM, Christos Stefanidis
<xs...@gmail.com>wrote:
> I forward a request from user Anh Phan asking the following about cwiki....
> please advice.
>
> Moreover I don't know if is a good idea to delete a name from a list.
> Someone could just add anonymous suggestion to pootle or done something
> that for his effort it might be worthy mentioned. Also I think this list is
> more about organizing, give feedback to new volunteers and that someone
> could land here to just say that is available to help. I'm wrong?
> *
> *
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Anh Phan (Confluence) <co...@apache.org>
> Date: Sat, Aug 24, 2013 at 10:41 PM
> Subject: [CONF] Apache OpenOffice Community > Localization Volunteers
> To: xstefanidis@gmail.com
>
>
> Localization
> Volunteers<
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Localization+Volunteers?focusedCommentId=34016923#comment-34016923
> >
> Page
> *comment added* by Anh
> Phan<https://cwiki.apache.org/confluence/display/~ppanhh>
>
> By the reason of non-activity in localizing native language of Vietnamese,
> I have deleted the name of user "Trần Đình Ngọc Anh" on the Localization
> List for Vietnamese.
>
> Besides, I also want to ask about:
> 1. Can I translate a localized version of this site - cwiki - into
> Vietnamese version?
> 2. Assume that this suggestion is accepted. Will I have to remake all the
> screenshots in Vietnamese or keep the original screenshots?
> 3. Besides answering to this comment, please send me back an email for
> further contact.
> Stop watching
> page<
> https://cwiki.apache.org/confluence/users/removepagenotification.action?pageId=29130766
> >
> | Change email notification
> preferences<
> https://cwiki.apache.org/confluence/users/editmyemailsettings.action>
> View Online<
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Localization+Volunteers?focusedCommentId=34016923#comment-34016923
> >|
> Reply
> To This<
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Localization+Volunteers?replyToComment=34016923#comment-34016923
> >
>