svn commit: r1372060 - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_great.mdtext

[hr...@apache.org]

Author: hrin
Date: Sun Aug 12 09:37:53 2012
New Revision: 1372060

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1372060&view=rev
Log:
CMS commit to ooo-site by hrin

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_great.mdtext

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_great.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_great.mdtext?rev=1372060&r1=1372059&r2=1372060&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_great.mdtext (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_great.mdtext Sun Aug 12 09:37:53 2012
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Great Software
+Title: 为何选择Apache OpenOffice：杰出的软件
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,18 +16,18 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-![Why Apache OpenOffice: Great Software](/why/images/why_great.png) # {.rfloatimg}
+![为何选择Apache OpenOffice：杰出的软件](/why/images/why_great.png) # {.rfloatimg}
 
-Great Software requires great people. Apache OpenOffice is the result of over twenty years' continuous high quality software engineering. Designed from the start as a **single piece of software**, Apache OpenOffice has a consistency and a quality that is world class. Its **open-source** development model means there are no secrets.
+杰出的软件依赖于杰出的人。Apache OpenOffice凝聚了二十多年持续高质量软件工程的结晶。从最初的**一体软件**开始，Apache OpenOffice秉承一致，具有世界级的质量。它的**开源**开发模式意味着没有秘密。
 
-  - **Better by design**
+  - **更好的设计**
 
-    Developed over twenty years, Apache OpenOffice is a mature, reliable, product. OpenOffice was designed from the start as a single piece of software - not bolted together from separate software packages. This makes it very consistent and easy to use - what you learn in one application is immediately usable in another. The context-sensitive help works across all applications, unobtrusively providing the precise help you need. You can even open any type of document from any application - OpenOffice is really one piece of software. It also runs on all major computing platforms - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac - isn't that great!
+    历经二十余年开发，Apache OpenOffice是一款成熟可靠的产品。OpenOffice是从单一的一体软件为设计起点——而不是将来自不同地方的软件包囫囵拼装到一起。这使它非常一致并易于使用——你在一个应用中学到的能够立即应用到另一个应用。在所有应用中都有基于上下文的帮助，恰到好处地为你提供所需的精确帮助信息。你甚至可以在任何一个应用中打开任何一种类型的文档——这就å
 «ä¸€ä½“软件。并且它可以在所有主要计算机平台上运行——微软视窗、GNU/Linux、Sun Solaris、苹果Mac——是不是很棒！
 
-  - **Better for you**
+  - **更适合你**
 
-    Apache OpenOffice contains all the office software you need, in one single package. You don't have to worry which version to install: one installation program provides everything. The installation also includes features which some expensive rivals do not - for example, the ability to create .pdf files when you want to guarantee what the recipient sees on their computer. There is also a growing range of extensions: additional features that any developer can provide. The Apache OpenOffice project releases software several times a year so you can take advantage of new features as quickly as possible. 
+    Apache OpenOffice在一个单一软件包中包含了所有你需要的办公软件。你不必苦恼于应选择安装什么：一个安装程序就包含了所有应用。所安装的内容中还包含一些那些昂贵的竞争对手所没有的功能——比如，创建pdf文件的功能，使你能够确保文件接收者可以在它们的机器上浏览你的文件。而大量的扩展包提供了许多额外的功能，这样的扩展包来自不同的开发者，而且还在不断增加ã€�
 �Apache OpenOffice项目每年会发布多个版本，这样你就能够尽快享受到新的功能。
 
-  - **Honest software**
+  - **诚信软件**
 
-    Apache OpenOffice is developed using an open-software, "no secrets" approach. Anyone can look at the programs and suggest improvements, or fix bugs. Anyone can report problems or request enhancements, and anyone can see the response from other users or developers. The status of current and future releases is displayed on a public wiki, so you can decide if and when you want to upgrade to take advantage of new features. Anyone used to commercial software and its hyping and marketing speak will find Apache OpenOffice refreshingly different. Enjoy the benefits of open-source!
+    Apache OpenOffice是使用开放软件开发的，遵循“没有秘密”的方式。任何人都可以查看这个项目并提出改进建议或修复缺陷。任何人都可以报告问题或者提出功能增强的要求，并看到来自其他用户或开发员的反馈。当前和未来版本都在wiki页面公布，这样你就可以决定是否想升级以利用新功能，何时升级。所有习惯于商业软件和相关市场宣传和广告的人都会发现Apache OpenOffice完全不同。享å�
 �开源之美吧！