4.0.1_release_blocker requested: [Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization

[bu...@apache.org]

Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> has asked  for
4.0.1_release_blocker:
Bug 123311: Print dialog too wide in EU localization
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311


------- Additional Comments from Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>
(In reply to Jon Peli Oleaga from comment #0)
> Created attachment 81591 [details]
> a copy of the screen with the opened window
> 
> When trying to print in the basque versions of CALC and WRITER (but not of
> IMPRESS) the opened window is too large.
> 
> It extends further than the right margin of the screen.

For Writer, the Pootle location seems to be 

File: sw/source/ui/config.po
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text


> The same problem existed on the 3.4 version.

For 3.4:
http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/more/aoo-AOO34/extras/l10n/source/eu
/localize.sdf?q=%22Aukera+hau+gaitzen%22&path=extras%2Fl10n%2Fsource%2Feu

For 4.0.1:
http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/more/aoo-trunk/extras/l10n/source/eu
/localize.sdf?q=%22itemlist+STR_PRINTOPTUI+18%22&path=extras%2Fl10n%2Fsource%2F
eu

---------------------------------

Pootle location:

File: sw/source/ui/config.po
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text
en-US: ~Comments
eu: Aukera hau gaitzen bada, automatikoki txertatutako orrialde zuriak
inprimatu egingo dira. Orriaren bi aldeetan inprimatzean izan ohi da aukera hau
erabilgarri. Adibidez, liburu batean, "kapitulua" paragrafoaren estiloa beti
hasten da orrialde bakoitian. Aurreko kapitulua orrialde bakoiti batean
amaitzen bada, %PRODUCTNAME(e)k bikoitia den orrialde huts bat txertatuko du.
Aukera honek orrialde bikoiti horiek inprimatuko diren edo ez zehazten du.

Note that there are other strings that need to be reviewed, for example:

File: sw/source/ui/config.po
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.20.itemlist.text
en-US: All pages
eu: Hainbat erretilu dituzten inprimagailuetan, aukera honek erabiliko den
paperaren erretilua sistemako inprimagailuaren ezarpenak zehaztutakoa den edo
ez zehazten du.

---------------------------------

The vcl::PrintDialog using dynamic layouting (vcl/inc/vcl/arrange.hxx), so it
resizes itself according to the length of its labels text.

Confirming.
Requesting release blocker flag.