You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2011/12/18 18:03:37 UTC
svn commit: r800467 [3/9] - in /websites/staging/ooo-site/trunk/content: gu/
hi/ hy/ lo/ lv/ ta/
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-documentation.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-documentation.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-documentation.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,8 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
</head>
@@ -35,6 +35,106 @@
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Գրականություն</H2>
+<P> </P>
+<P>Լրացուցիչ գրականությունների մասին տեղեկատվությունը շուտով կհրապարակվի այս
+ էջում։</P>
+<P>Առայժմ փորձեք գտնել ձեր հարցերի պատասխանները <a href="about-mailinglist.html">փոստային
+ ծառայությունում</a>,
+ <br>
+ կամ <a href="http://documentation.openoffice.org">Documentation Project</a>
+ էջում։
+</P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+
+
</div>
<div id="footera">
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-downloads.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-downloads.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-downloads.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,8 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
</head>
@@ -35,6 +35,132 @@
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>
+ OpenOffice.org-ի բեռնումների ուղեցույց</H2>
+<p>
+ Հայկական լոկալիզացված տարբերակները կարող եք բեռնել ստորև բերված հղումներից։
+ <UL>
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/openoffice/windows/hy/openoffice.org.1.1.0.hy-am(armenian).exe">
+ OpenOffice.org 1.1.0 Windows-ի համար՝ հայերեն արտապատկերմամբ</a>։
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/openoffice/windows/en/openoffice.org.1.1.0.hy-am(english).exe">
+ OpenOffice.org 1.1.0 Windows-ի համար՝ անգլերեն արտապատկերմամբ (լոկալիզացված)</a>։
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/openoffice/linux/hy/openoffice.org.1.1.1_hy-am_armenian.tar.gz">
+ OpenOffice.org 1.1.1 Linux-ի համար՝ հայերեն արտապատկերմամբ</a>։
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/openoffice/linux/en/openoffice.org.1.1.1_hy-am_english.tar.gz">
+ OpenOffice.org 1.1.1 Linux-ի համար՝ անգլերեն արտապատկերմամբ (լոկալիզացված)</a>։</LI>
+ </UL>
+<P></P>
+<p>Որպես օգնություն կարող եք բեռնել նաև անգլերենին համահունչ հայերեն ու
+ ռուսերեն ստեղնաշարեր։
+</p>
+<UL>
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/keyboards/armupk.exe">Armenian Unicode Phonetic</a>
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/keyboards/russupk.exe">Russian Unicode Phonetic</a></LI>
+</UL>
+<P>
+ Անգլերեն օրիգինալ տարբերակները կարող եք բեռնել հետևյալ հասցեից՝
+ <br>
+ <a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/source/latest_build/latest_build.html">http://www.openoffice.org/dev_docs/source/latest_build/latest_build.html</a>
+</P>
+<p>Ուղղագրության ստուգման ֆայլերն ու լրացուցիչ տեղեկատվություն կարող եք ստանալ <a href="about-spellcheck.html">
+ այստեղ</a>։</p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+
+
</div>
<div id="footera">
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-helping.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-helping.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-helping.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,8 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
</head>
@@ -35,6 +35,114 @@
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Ծրագրի մշակմանը մասնակցության կարգը</H2>
+<p>
+ OpenOffice.org-ը բաց նախագիծ է և յուրաքանչյուրը, ցանկության դեպքում, կարող
+ է մասնակցել ծրագրային մշակման, լոկալիզացման<span lang="hy">
+ և</span> տեքստերի թարգմանության
+ գործ<span lang="hy">ը</span>նթացներին։</p>
+<P>Մասնակցության համար անհրաժեշտ չէ լինել ծրագրավորող։ Առավել ծավալուն ու
+ նպատակային կարող է լինել մասնակցությունը թարգմա<span lang="hy">ն</span>չական գործընթացին։ Դուք կարող եք
+ առաջարկել ձեր կողմից մշակված այս կամ այն ոլորտի խնդիրների լուծման և
+ աշխատանքի պարզեցման համար նախատեսված ձևանմուշներ, որոնք անպայման կքննարկվեն ու
+ տեղ կգտնեն հետագա թողարկվող տարբերակներում։</P>
+<P>Դուք կարող եք մեծ ավանդ ունենալ ծրագրի կատարելագործմանն ու կայացմանը՝ ուղղակի
+ հայտնելով սխալների մասին։ Դուք կարող եք այդ անել կամ <a href="about-issuezilla.html">սխալների գրանցման ու
+ լոկալիզացման ընդհանուր համակարգի</a> միջոցով, կամ էլ՝ <a href="about-mailinglist.html">
+ փոստային ու քննարկման համակարգերի միջոցով</a>։</P>
+<P>Մասնակցությունը նախագծին ենթադրում է նաև հարցերի բարձրացում ու նոր քննարկման
+ թեմաների առաջարկում։ Դուք իրական հնարավորություն ունեք դարձնել ծրագիր<span lang="hy">ն</span> այնպիսին<span lang="hy">՝</span>
+ ինչիսին կուզենայիք տեսնել...</P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+
+
</div>
<div id="footera">
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-issuezilla.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-issuezilla.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-issuezilla.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,8 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
</head>
@@ -35,6 +35,142 @@
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Սխալների մասին հայտնման կարգը</H2>
+<p>
+Ոչ ծրագրավորող նախագծի մասնակիցների օգնությունը քիչ կարևոր չէ քան
+ծրագրավորողներինը։ Մասնավորապես ոչ ծրագրավորողները մեծ ավանդ ունեն սխալների
+հայտնաբերման գործում։ Բազմաթիվ սխալներ ու անճշտություններ ուղղվել ու իրենց
+լուծումներն են ստացել հենց շնորհիվ նրանց կողմից կատարված զգուշացումների ու
+տեղեկատվության։<p>
+<p>
+Սխալների հավաքագրման ու համակարգման համար օգտագործվում է «Issuezilla»
+համակարգը։ Նրա անվան հիմքում ընկած է «issue» անգլերեն բառը, որը այս կոնտեքստում
+կարող է թարգմանվել որպես «պռոբլեմ» կամ «վիճելի հարց»։
+<P>
+ Համակարգի աշխատանքային լեզուն անգլերենն է և, բնականաբար, նրանից օգտվելու համար
+ ձեզ անհրաժետ է անգլերենի, գոնե մակերեսորեն իմացություն։ Հակառակ դեպքում դուք
+ կարող եք օգտվել հայալեզու <a href="about-mailinglist.html">փոստային ու
+ քննարկումների համակարգերից</a>
+։
+<p>
+<p>
+<p>Issuezilla համակարգի հետ աշխատանքը սկսելու համար ձեզ անհրաժեշտ է <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">
+ գրանցվել</a> OpenOffice.org նախագծում։ Այս գրանցումը ձեզ որևէ բանի չի
+ պարտավորեցնում, սա ընդամենը գրանցում է ձեր էլ. փոստի հասցեն, որը
+ հնարավորություն է տալիս տեղեկացնել ձեզ կատարվող աշխատանքների ընթացքի մասին։</p>
+<P>Համակարգում սխալի մասին տեղեկատվության ներմուծման համար դուք պետք է <a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin">
+ մուտք գործեք</a> աշխատանքային տիրույթ։
+ <br>
+ Համոզվեք, որ ձեր զննարկիչը կարող է օգտագործել cookie-ներ։</P>
+<p>Իհարկե հնարավոր է, որ սխալը, որի մասին դուք ուզում եք հայտնել արդեն առաջադրվել է
+ որևէ մեկի կողմից և գտել իր լուծումը կամ դեռ ընթացքի մեջ է։ Խուսափելու համար
+ նույն հարցի կրկնակի քննարկումներ սկսելուց, խորհուրդ ենք տալիս մինչ սխալի
+ հրապարակումը այցելել Issuezilla համակարգի <a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi">
+ փնտրման էջ</a>։</p>
+<P>
+ Եթե փնտրման արդյունքում հնարավոր չեղավ հայտնաբերել սխալի մասին
+ տեղեկատվություն, ներմուծեք այն <a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi">
+ "Enter New Issue"</a> բաժնում։</P>
+<p>
+ Աշխատեք առավել հանգամանալից նկարագրել սխալը՝ նրա առաջացման ու դրսևորման ձևերը։
+ Ցանկալի կլինի, որ դուք նախքան սխալի հրապարակմանն անցնելը ծանոթանաք այս <a href="http://www.openoffice.org/bugs/bug_writing_guidelines.html">
+ Issue Writing Guidelines</a>
+ուղեցույցին։ Այստեղ մանրամասն նկարագրված են բոլոր դաշտերի նշանակությունն ու
+դերը, ինչպես նաև այն ասպեկտները որոնց վրա պետք է ուշադրություն դարձնել սխալի
+նկարագրության մեջ։<p></p>
+Շուտով այստեղ կհրապարակենք պարզեցված տերմինաբանական բառարան որպեսզի կարողանաք
+ճիշտ թարգմանություն տալ սխալների նկարագրություններում։ </p>
+<P> </P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+
+
</div>
<div id="footera">
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-legal.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-legal.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-legal.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,8 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
</head>
@@ -35,6 +35,107 @@
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>
+ Արտոնագիրը</H2>
+<P> </P>
+<P>Ներկայումս openoffice.org-ը թողարկվում է երկու տեսակի
+ արտոնագրերով՝ GPL և SISSL։</P>
+<P>Մանրամասն տեղեկատվություն GPL արտոնագրի մասին կարող եք ստանալ <A href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html">
+ GNU</A> նախագծի կայքում։</P>
+<P>Ծանոթանալ SISSL արտոնագրին կարող եք <A href="http://www.openoffice.org">www.openoffice.org</A>
+ կայքում։
+</P>
+<P>Շուտով կհրապարակենք նրանց ոչ պաշտոնական թարգմանությունները հայերեն։ </P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+
+
</div>
<div id="footera">
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-mailinglist.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-mailinglist.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-mailinglist.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,8 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
</head>
@@ -35,6 +35,133 @@
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Փոստային առաքման համակարգ</H2>
+<p>Այս էջը տեղեկատվություն է պարունակում հայերեն փոստային առաքման ծառայությունների
+ ու դրանց աշխատակերպի մասին։</p>
+<h3>Աշխատակարգը</h3>
+<p>Երբ դուք հաղորդագրություն եք ուղարկում փոստային առաքման ծառայությանը, այն
+ ուղարկվում է ծառայության բոլոր բաժանորդներին։ Իհարկե դուք նախ<span lang="hy">օ</span>րոք պետք է
+ ինքներդ բաժանորդագրվեք։ Փոստային առաքման ծառայությունը խիստ տեսակավորված ըստ
+ քննարկվող թեմաների և դուք պետք է ընտրեք այն հարցերի քննարկման ծառայությունը,
+ որտեղ քննարկվող հարցերը ձեր հետքրքրության շրջանակներում են։ Ստորև բերված է
+ ծրագրին առնչվող ծառայությունների մասնակի ցուցակը։</p>
+<h3> </h3>
+<P></P>
+<table cellSpacing="1" cellPadding="4" width="100%" bgColor="#ffffff">
+ <tr bgColor="#00315a">
+ <td align="center" colSpan="5" height="20"><font color="#ffffff"><b>Հայերեն փոստային
+ առաքման ծառայությունների ցուցակը</b></font></td>
+ </tr>
+ <tr bgColor="#99ccff">
+ <td align="center" width="289"><font color="#00315a"><b>Ծառայությունը</b></font></td>
+ <td align="center" colSpan="4"><FONT color="#00315a"><B>Նկարագրությունը</B></FONT></td>
+ </tr>
+ <tr bgColor="#f0f0f0">
+ <td width="289">
+ <p><a href="http://hy.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList"><STRONG>hy.openoffice.org-ի</STRONG>
+ փոստային առաքման ծառայություն</a></p>
+ </td>
+ <td vAlign="top" align="left" colSpan="4">
+ <P align="justify">Նախագծի գլխավոր փոստային առաքման ցուցակները, որտեղ քննարկվում են
+ զուտ OpenOffice.org նախագծին վերաբերող թեմաներ. Այստեղ ծառայությունները
+ բաժանված են ըստ թեմաների (լոկալիզացիա, ծանուցում և այլն)։</P>
+ </td>
+ </tr>
+</table>
+<P>
+ <br>
+ Նմանատիպ ծառայությունների ավելացման դեպքում դրանց մասին տեղեկատվությունը
+ նույնպես տեղ կգտնի այս ցուցակում։</P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+
+
</div>
<div id="footera">
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-product.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-product.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-product.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,8 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
</head>
@@ -35,6 +35,151 @@
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>OpenOffice.org-ի մասին</H2>
+<p><b>OpenOffice.org-ը</b> գրասենյակային ծրագրային փաթեթ է, որն ազատ է
+ յուրաքանչյուրի համար։</p>
+<p>Այն կազմված է հետևյալ բաղադրիչներից՝
+ <ul>
+ <li>
+ Writer (տեքստային ու HTML խմբագրիչ)։
+ <li>
+ Calc (հաշվաթերթ)։
+ <li>
+ Draw (վեկտորական գրաֆիկայի խմբագրիչ)։
+ <li>
+ Impress (ներկայացումների կազմակերպիչ)։
+ <li>
+ Բանաձևերի խմբագրիչ։
+ <li>
+ Շտեմարանների հետ աշխատանքի կազմակերպման բաղադրիչ։
+ </li>
+ </ul>
+<p>Իր հնարավորություններով OpenOffice.org-ը լիովին համադրելի ու համատեղելի
+ է հայտնի (ոչ ազատ) գրասենյակային ծրագրային ապահովումներին, այնպիսին
+ ինչպիսին է MS-Office-ը։</p>
+<p>Առավել մանրամասն ծրագրի հնարավորություններին կարող եք ծանոթանալ <a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/source/features.html">
+ այստեղ</a>։</p>
+<p>Դուք հեշտությամբ կարող եք օգտագործել MS-Office (Word, Excel, Powerpoint)
+ փաստաթղթերը՝ խմբագրել ու պահպանել դրանք իրենց օրիգինալ
+ ֆորմատներով։ OpenOffice.org-ի հիմնական սահմանափակումը կայանում է նրանում,
+ որ դուք չեք կարող կիրառել MS-Office փաստաթղթերի մակրոները։ Սակայն
+ OpenOffice.org-ով փաստաթղթերի խմբագրումից հետո էլ դրանք պահպանվում են, և կարող
+ նորից օգտագործվել MS-Office-ի աշխատանքային տիրույթում։ Սա իրոք մեծ
+ հաջողություն է, որովհետև, ինչպես դուք գիտեք, MS Office ֆայլերի կառուցվածքը
+ դեռ ընդհանուր առմամբ գաղտնիք է (Microsoft-ը երբևէ դրանք չի հրապարակել)։ Եթե
+ դուք ունեք MS-Office փաստաթուղթ, որը ճշգրիտ չի
+ բացվում OpenOffice.org-ի միջոցով, հայտնեք այդ <a href="http://www.openoffice.org/project_issues.html">
+ սխալի</a> մասին ծրագիրը մշակողներին, որը հնարավորություն կտա ուղղել ու
+ կատարելագործել այն։
+</p>
+<P>OpenOffice.org նախագիծը գտնվում է մշտական կատարելագործման գործընթացում։ Այն
+ ավարտված չէ դեռ հնարավոր են սխալներ ու անճշտություններ, սակայն շատ խնդիրների
+ համար արդեն 1.0 տարբերակը գերազանց լուծում է։</P>
+<h3>StarOffice 6.0 և OpenOffice.org 1.0</h3>
+<p>Այն դեպքերում, երբ դուք կարիք ունեք երաշխիքային (արտոնագրով նախատեսվող)
+ սպասարկման կամ ձեր ընկերության մարտավարությունը բացառում է ազատ ծրագրային
+ ապահովման օգտագործումը և ձեր համար կարևոր չէ մայրենի լեզվով ծրագրային ապահովման
+ օգտագործումը, ձեզ կարող է հետաքրքրել StarOffice 6.0 նախագիծը։ Այն,
+ հնարավոր է, չունենա ձեր մայրենիով տարբերակ և դուք պետք է ընտրեք առավել
+ ընդունելի այլ լեզվով որևէ մեկը։ StarOffice 6.0-ը հիմնված է նույն ծրագրային կոդի
+ վրա ինչ-որ OpenOffice.org-ը, սակայն իր մեջ ընդգրկում
+է այլ ոչ
+ ազատ բաղադրիչներ, ինչպես օրինակ բառարաններ, ձևանմուշներ և այլն։ Արտոնագրի
+ արժեքը, համեմատած իր համարժեք ծրագրային փաթեթների, մեծ չէ (մոտ 100€)։ Արտոնագրով դուք նաև ստանում եք պաշտոնական սպասարկում Sun-ի կողմից։
+ Մանրամասների համար այցելեք <a href="http://www.sun.com">Sun Microsystems</a>
+ վեբ կայք։
+</p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+
+
</div>
<div id="footera">