You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to jetspeed-dev@portals.apache.org by sg...@apache.org on 2005/08/10 16:48:58 UTC
svn commit: r231247 - in /portals/jetspeed-2/trunk/applications:
demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/
demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/preferences/resources/
demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/security/resources/ dem...
Author: sgala
Date: Wed Aug 10 07:48:35 2005
New Revision: 231247
URL: http://svn.apache.org/viewcvs?rev=231247&view=rev
Log:
more Spanish translations, and thanks Sinsuke for correcting my error
Modified:
portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerDetailResources_es.properties
portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerInfoResources_es.properties
portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerListResources_es.properties
portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/preferences/resources/PreferenceResources_es.properties
portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/security/resources/RoleResources_es.properties
portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/AttributeScopeResources_es.properties
portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/DisplayRequestResources_es.properties
portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/PickANumberResources_es.properties
portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/portals/applications/desktop/resources/Bookmark_es.properties
portals/jetspeed-2/trunk/applications/rss/src/java/org/apache/portals/applications/rss/resources/RssResources_es.properties
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerDetailResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerDetailResources_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerDetailResources_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerDetailResources_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -22,7 +22,7 @@
# Page3.jsp
page3.label.HelloFromPage3=Hello from Page 3
-page3.label.ThisPageShouldForwardedToTheCorrectDetailPage=Esta página debería ser re-enviada a la página de detalles correcta. por ejemplo direcciones o histórico de pedidos...
+page3.label.ThisPageShouldForwardedToTheCorrectDetailPage=Esta p\u00e1gina deber\u00eda ser re-enviada a la p\u00e1gina de detalles correcta. por ejemplo direcciones o hist\u00f3rico de pedidos...
# Page3Edit.jsp
-page3Edit.label.ThisWillBeEditModeForTheCustomerDetailPortlet=Esto será el modo de edición para el portlet de detalles de cliente.
+page3Edit.label.ThisWillBeEditModeForTheCustomerDetailPortlet=Esto ser\u00e1 el modo de edici\u00f3n para el portlet de detalles de cliente.
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerInfoResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerInfoResources_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerInfoResources_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerInfoResources_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -17,16 +17,16 @@
# Jetspeed Development Team
# portlet info
-javax.portlet.title=Información de cliente
+javax.portlet.title=Informaci\u00f3n de cliente
javax.portletx.short-title=Cliente (info)
# Page2.jsp
-page2.label.HelloFromPage2=Hola desde la página 2
-page2.label.CustomerName=Nobre de cliente
+page2.label.HelloFromPage2=Hola desde la p\u00e1gina 2
+page2.label.CustomerName=Nombre de cliente
page2.label.sepa=:
-page2.label.LastOrdered=Último pedido
-page2.label.ShowBillingAddressInCustomerDetailWindow=Mostrar dirección de facturación en la ventana de detalle
-page2.label.ShowShippingAddressInCustomerDetailWindow=Mostrar dirección de entrega en la ventana de detalle
+page2.label.LastOrdered=\u00daltimo pedido
+page2.label.ShowBillingAddressInCustomerDetailWindow=Mostrar direcci\u00f3n de facturaci\u00f3n en la ventana de detalle
+page2.label.ShowShippingAddressInCustomerDetailWindow=Mostrar direcci\u00f3n de entrega en la ventana de detalle
# Page2Edit.jsp
-page2Edit.label.ThisWillBeEditModeForTheCustomerInfoPortlet=Esto será el modo de edición del porlet de información de cliente
+page2Edit.label.ThisWillBeEditModeForTheCustomerInfoPortlet=Esto ser\u00e1 el modo de edici\u00f3n del porlet de informaci\u00f3n de cliente
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerListResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerListResources_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerListResources_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/customerInfo/resources/CustomerListResources_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -21,12 +21,12 @@
javax.portlet.short-title=clientes (lista)
# Page1.jsp
-page1.label.HelloFromPage1WithTaglib=Hola desde la página 1 con TagLib
+page1.label.HelloFromPage1WithTaglib=Hola desde la p\u00e1gina 1 con TagLib
page1.label.CustomerName=Nombre de cliente
-page1.label.DateOfLastOrder=Fecha de último pedido
-page1.label.EndOfListInRequest=** Fin de lista en la petición **
+page1.label.DateOfLastOrder=Fecha de \u00faltimo pedido
+page1.label.EndOfListInRequest=** Fin de lista en la petici\u00f3n **
page1.label.EndOfListInRenderRequest=** Fin de lista en renderRequest **
-page1.label.NoteTheAboveListShouldMatch=<strong>NOTA:</strong> ¡La lista superior debería corresponderse!
+page1.label.NoteTheAboveListShouldMatch=<strong>NOTA:</strong> \u00a1La lista superior deber\u00eda corresponderse!
# Page1Edit.jsp
-page1Edit.label.ThisWillBeEditMode=Esto será el modo de edición del portlet de listado de clientes
+page1Edit.label.ThisWillBeEditMode=Esto ser\u00e1 el modo de edici\u00f3n del portlet de listado de clientes
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/preferences/resources/PreferenceResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/preferences/resources/PreferenceResources_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/preferences/resources/PreferenceResources_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/preferences/resources/PreferenceResources_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -22,13 +22,13 @@
# PreferencePortlet.java
preference.label.MyModeIsView=Mi modo es <i>view</i>.
-preference.label.processActionIWasInvoked=¡Se llamó a processAction() {0} veces!
-preference.label.IWasInvoked=--------------------------- ¡¡¡me llamaron!!!---------------------------------
+preference.label.processActionIWasInvoked=\u00a1Se llam\u00f3 a processAction() {0} veces!
+preference.label.IWasInvoked=--------------------------- \u00a1\u00a1\u00a1me llamaron!!!---------------------------------
# pref-view.jsp
prefview.label.PreferenceList=Lista de preferencias
-prefview.label.noactionjustrender=Sin acción, sólo <i>render</i>
-prefview.label.ViewMe=¡¡¡Mírame!!!
-prefview.label.InvokeMyAction=¡¡¡Llama a la acción!!!
-prefview.label.Parameter=Parámetro:
+prefview.label.noactionjustrender=Sin acci\u00f3n, s\u00f3lo <i>render</i>
+prefview.label.ViewMe=\u00a1\u00a1\u00a1M\u00edrame!!!
+prefview.label.InvokeMyAction=\u00a1\u00a1\u00a1Llama a la acci\u00f3n!!!
+prefview.label.Parameter=Par\u00e1metro:
prefview.label.value=valor
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/security/resources/RoleResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/security/resources/RoleResources_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/security/resources/RoleResources_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/security/resources/RoleResources_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -22,7 +22,7 @@
# roles.jsp
roles.label.UserRoles=Roles de usuario
-roles.label.LoginToSeeTheRoles=Conéctate para ver qué roles tienes asignados
+roles.label.LoginToSeeTheRoles=Con\u00e9ctate para ver qu\u00e9 roles tienes asignados
roles.label.UserColon=Usuario:
roles.label.isUserInRole=isUserInRole:
roles.label.RoleRefName=Nombre de la Ref de Rol
@@ -35,4 +35,4 @@
roles.label.manager=manager
roles.label.User=Usuario
roles.label.user=user
-roles.label.ForHelpOnRoleConfig=Seleccione el icono de ayuda para informarse sobre la configuración de roles
+roles.label.ForHelpOnRoleConfig=Seleccione el icono de ayuda para informarse sobre la configuraci\u00f3n de roles
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/AttributeScopeResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/AttributeScopeResources_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/AttributeScopeResources_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/AttributeScopeResources_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -18,12 +18,12 @@
# AttributeScope.jsp
attributescope.label.PortletName=Nombre de Portlet
-attributescope.label.SessionID=ID de sesión
-attributescope.label.ApplicationScopeAttributes=Atributos de ámbito aplicación
-attributescope.label.PortletScopeAttributes=Atributos de ámbito portlet
-attributescope.label.RequestScopeAttributes=Atributos de ámbito petición
+attributescope.label.SessionID=ID de sesi\u00f3n
+attributescope.label.ApplicationScopeAttributes=Atributos de \u00e1mbito aplicaci\u00f3n
+attributescope.label.PortletScopeAttributes=Atributos de \u00e1mbito portlet
+attributescope.label.RequestScopeAttributes=Atributos de \u00e1mbito petici\u00f3n
attributescope.label.IncrementCounters=Incrementar contadores
# AttributeScopeHelp.jsp
-attributescopehelp.label.ThisIsHelp=Esta es la página jsp de ayuda para el portlet de demo de ámbito de atributos
+attributescopehelp.label.ThisIsHelp=Esta es la p\u00e1gina jsp de ayuda para el portlet de demo de \u00e1mbito de atributos
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/DisplayRequestResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/DisplayRequestResources_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/DisplayRequestResources_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/DisplayRequestResources_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -17,27 +17,27 @@
# Jetspeed Development Team
# DisplayRequest.jsp
-displayrequest.label.HTTPRequestHeader=Cabecera de petición HTTP
+displayrequest.label.HTTPRequestHeader=Cabecera de petici\u00f3n HTTP
displayrequest.label.Name=Nombre
displayrequest.label.ReturnedValue=Valor devuelto
-displayrequest.label.AuthType=Tipo de autorización
-displayrequest.label.CharacterEncoding=Codificación de caracteres
-displayrequest.label.ContentLength=Tamaño de contenido
+displayrequest.label.AuthType=Tipo de autorizaci\u00f3n
+displayrequest.label.CharacterEncoding=Codificaci\u00f3n de caracteres
+displayrequest.label.ContentLength=Tama\u00f1o de contenido
displayrequest.label.ContentType=Tipo de Contenido
displayrequest.label.ContextPath=Directorio del contexto
-displayrequest.label.Method=Método
+displayrequest.label.Method=M\u00e9todo
displayrequest.label.PathInfo=Pathinfo
displayrequest.label.PathTranslated=Camino en el servidor
displayrequest.label.Protocol=Protocolo
-displayrequest.label.QueryString=Cadena de petición
-displayrequest.label.RemoteAddress=Dirección remota
+displayrequest.label.QueryString=Cadena de petici\u00f3n
+displayrequest.label.RemoteAddress=Direcci\u00f3n remota
displayrequest.label.RemoteHost=Host remoto
displayrequest.label.RemoteUser=Usuario remoto
-displayrequest.label.RequestedSessionID=Id de sesión pedida
-displayrequest.label.RequestedSessionIDFromcCookie=La sesión procede de cookie
-displayrequest.label.RequestedSessionIDFromURL=La sesión procede de URL
-displayrequest.label.RequestURI=URI de petición
-displayrequest.label.RequestURL=URL de petición
+displayrequest.label.RequestedSessionID=Id de sesi\u00f3n pedida
+displayrequest.label.RequestedSessionIDFromcCookie=La sesi\u00f3n procede de cookie
+displayrequest.label.RequestedSessionIDFromURL=La sesi\u00f3n procede de URL
+displayrequest.label.RequestURI=URI de petici\u00f3n
+displayrequest.label.RequestURL=URL de petici\u00f3n
displayrequest.label.Scheme=Esquema
displayrequest.label.Secure=Secura
displayrequest.label.ServerName=Nombre de servidor
@@ -46,9 +46,9 @@
displayrequest.label.HTTPHeadersViaJSTL=Cabecera HTTP (via JSTL)
displayrequest.label.Value=Valor
displayrequest.label.Attributes=Atributos
-displayrequest.label.Parameters=Parámetros
+displayrequest.label.Parameters=Par\u00e1metros
displayrequest.label.Cookies=Cookies
# DisplayRequestHelp.jsp
-displayrequesthelp.label.ThisIsHelp=Página de ayuda del portlet de parámetros de petición
+displayrequesthelp.label.ThisIsHelp=P\u00e1gina de ayuda del portlet de par\u00e1metros de petici\u00f3n
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/PickANumberResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/PickANumberResources_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/PickANumberResources_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/jetspeed/demo/simple/resources/PickANumberResources_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -17,14 +17,14 @@
# Jetspeed Development Team
# PickANumber.jsp
-pickanumber.label.pickanumberguess=Juego de 'Acertar un número'
+pickanumber.label.pickanumberguess=Juego de 'Acertar un n\u00famero'
pickanumber.label.guessthusfar=Ha hecho {0} intentos hasta ahora.
pickanumber.label.startnewgame=Comenzar un nuevo juego
-pickanumber.label.enternumber=Escriba un número entre 1 y {0}
+pickanumber.label.enternumber=Escriba un n\u00famero entre 1 y {0}
pickanumber.label.readytostartanewgame=Listo para comenzar otro juego.
-pickanumber.label.guessiscorrect=¡{0} es correcto! Acertó el número en ¡¡¡¡{1} intentos!!!!
-pickanumber.label.guessedtohigh=El número es demasiado alto. Intente uno menor.
-pickanumber.label.guessedtolow=El número es demasiado bajo. Intente uno mayor.
+pickanumber.label.guessiscorrect=\u00a1{0} es correcto! Acert\u00f3 el n\u00famero en \u00a1\u00a1\u00a1\u00a1{1} intentos!!!!
+pickanumber.label.guessedtohigh=El n\u00famero es demasiado alto. Intente uno menor.
+pickanumber.label.guessedtolow=El n\u00famero es demasiado bajo. Intente uno mayor.
pickanumber.label.guess=Intento
# PickANumberEdit.jsp
@@ -32,18 +32,18 @@
pickanumber.edit.label.save=Salvar
# PickANumberHelp.jsp
-pickanumber.help.label.thisishelppage=Página de ayuda del juego 'Acertar un número'
+pickanumber.help.label.thisishelppage=P\u00e1gina de ayuda del juego 'Acertar un n\u00famero'
pickanumber.help.label.instructions=Instrucciones
-pickanumber.help.label.thisportletsrunsthepopularguessinggame=Este portlet implementa el popular juego 'Acierta el número'.\
-El objetivo es acertar un número entre [1..{Rango}] en el menor número de intentos:
-pickanumber.help.label.whererangeis=donde {Rango} es el mayor número posible
-pickanumber.help.label.where1is=y '1' es siempre el límite inferior.
+pickanumber.help.label.thisportletsrunsthepopularguessinggame=Este portlet implementa el popular juego 'Acierta el n\u00famero'.\
+El objetivo es acertar un n\u00famero entre [1..{Rango}] en el menor n\u00famero de intentos:
+pickanumber.help.label.whererangeis=donde {Rango} es el mayor n\u00famero posible
+pickanumber.help.label.where1is=y '1' es siempre el l\u00edmite inferior.
pickanumber.help.label.winning=Ganador
-pickanumber.help.label.whoeverguesses=Gana el que acierta con el menor número de intentos.
+pickanumber.help.label.whoeverguesses=Gana el que acierta con el menor n\u00famero de intentos.
pickanumber.help.label.taketurnwithyourfriends= Juega por turno con tus amigos.\
- Este juego te proporcionará horas de diversión interminables.
+ Este juego te proporcionar\u00e1 horas de diversi\u00f3n interminables.
pickanumber.help.label.preferences=Preferencias
pickanumber.help.label.thisportlethasonepreference=El portlet tiene una preferencia: el <b>Rango</b>, 100 por defecto.\
Este valor por defecto se puede sustituir como una preferencia de cada entidad del portlet.\
-El modo de edición permite cambiar el valor superior.
+El modo de edici\u00f3n permite cambiar el valor superior.
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/portals/applications/desktop/resources/Bookmark_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/portals/applications/desktop/resources/Bookmark_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/portals/applications/desktop/resources/Bookmark_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/demo/src/java/org/apache/portals/applications/desktop/resources/Bookmark_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -20,14 +20,14 @@
javax.portlet.short-title = Favoritos2
javax.portlet.keywords = Favoritos, marcadores
available_bookmarks = Favoritos disponibles
-no_bookmarks = No hay favoritos. Use el modo de edición para añadirlos.
+no_bookmarks = No hay favoritos. Use el modo de edici\u00f3n para a\u00f1adirlos.
undefined = indefinido
name = Nombre
url = URL
-add = Añadir
+add = A\u00f1adir
delete = Borrar
cancel = Cancelar
help.title = Modo de Ayuda
-help.text = El portlet de favoritos permite recordar páginas en su portal. Este ejemplo usa una lista lineal de favoritos. \
- Un favorito contiene el nombre y la URL de una página web. Pulsando en cada enlace se accederá al favorito en una ventana nueva. \
- Utilice el modo de edición de la ventana para añadir o eliminar favoritos.
+help.text = El portlet de favoritos permite recordar p\u00e1ginas en su portal. Este ejemplo usa una lista lineal de favoritos. \
+ Un favorito contiene el nombre y la URL de una p\u00e1gina web. Pulsando en cada enlace se acceder\u00e1 al favorito en una ventana nueva. \
+ Utilice el modo de edici\u00f3n de la ventana para a\u00f1adir o eliminar favoritos.
Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/rss/src/java/org/apache/portals/applications/rss/resources/RssResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/portals/jetspeed-2/trunk/applications/rss/src/java/org/apache/portals/applications/rss/resources/RssResources_es.properties?rev=231247&r1=231246&r2=231247&view=diff
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/rss/src/java/org/apache/portals/applications/rss/resources/RssResources_es.properties (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/rss/src/java/org/apache/portals/applications/rss/resources/RssResources_es.properties Wed Aug 10 07:48:35 2005
@@ -17,5 +17,5 @@
# LOCALIZATION MAINTAINER:
# Jetspeed Development Team
-error.not.valid = El documento no parece cumplir la especificación RSS
+error.not.valid = El documento no parece cumplir la especificaci\u00f3n RSS
error.invalid.type = No se puede mostrar en este navegador
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jetspeed-dev-unsubscribe@portals.apache.org
For additional commands, e-mail: jetspeed-dev-help@portals.apache.org