You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cordova.apache.org by ia...@apache.org on 2014/10/06 21:20:23 UTC
[04/11] CB-7700 cordova-docs documentation translation: cordova-docs
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md b/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md
index 48ad55d..4d79184 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -63,7 +63,7 @@ Cordova следует спецификации [W3C Доступ виджета
## Список разрешений Android
-Платформа специфического whitelisting правила находятся в`res/xml/config.xml`.
+Список разрешений расположен в`res/xml/config.xml`.
**Замечание**: Для Android 2.3 или ранее, список разрешения работает только для ссылок `href`, а не для добавленных ресурсов, таких как изображения и скрипты. Принимайте шаги, чтобы исключить добавление скриптов в приложение.
@@ -103,66 +103,66 @@ Cordova следует спецификации [W3C Доступ виджета
При переходе к URL из вашего приложения, сначала проверяется interal whitelist, и если URL-адрес не является whitelisted там, затем проверяется внешний белый. Это означает, что любой `http:` или `https:` URL-адреса, которые соответствуют как белые будет открыт внутри Cordova-приложение, вместо того, чтобы запуск внешнего браузера.
-## iOS Whitelisting
+## Список разрешений iOS
-Правила whitelisting платформы находятся в каталоге именованного приложения `config.xml` файл.
+Список разрешения для платформы может быть найден в файле `config.xml` расположенном в каталоге с именем приложения.
-Происхождение указан без протокола, такие как `www.apache.org` вместо `http://www.apache.org` , по умолчанию ко всем `http` , `https` , `ftp` , и `ftps` схемы.
+Ресурсы указанные без протокола, как например `www.apache.org` в отличие от `http://www.apache.org`, по умолчанию разрешают доступ ко схемам `http`, `https`, `ftp`, и `ftps`.
-Подстановочные знаки на платформе iOS являются более гибкими, чем в спецификации [W3C виджета доступ][1] . Например, следующее обращается к все дочерние домены и домены верхнего уровня таких как `.com` и `.net` :
+Шаблоны на платформе iOS более гибкие, чем в спецификации [W3C Доступ виджета][1]. К примеру, следующая конструкция разрешает доступ к всем поддоменам и доменам верхнего уровня, как например `.com` и `.net`:
<access origin="*.google.*" />
-В отличие от платформы Android, отмечалось выше, переход к не whitelisted доменов через `href` Гиперссылка на iOS запрещает странице открывать на всех.
+В отличие от платформы Android упомянутой выше, попытка перехода к домену не указанному в списке разрешений через ссылку `href`, на iOS предотвращает открытие страницы полностью.
-## Белый blackBerry 10
+## Список разрешений BlackBerry 10
-Whitelisting правила находятся в`www/config.xml`.
+Разрешающие правила могут быть найдены в `www/config.xml`.
-BlackBerry 10 Использование подстановочных знаков отличается от других платформ двумя способами:
+Использование шаблонов в BlackBerry 10 отличается от остальных платформы двумя способами:
-* Любой контент, доступ к `XMLHttpRequest` должны быть объявлены явным образом. Установка `origin="*"` в этом случае не работает. Кроме того, все веб-безопасности можно отключить с помощью `WebSecurity` предпочтение, описанных в конфигурации ежевики:
+* Любой контент, к которому получается доступ с использованием `XMLHttpRequest` должн быть объявлен явным образом. Установка `origin="*"` в этом случае не работает. Как вариант, веб-безопасность можно отключить с помощью параметра `WebSecurity`, описанном в разделе Настройка BlackBerry:
<preference name="websecurity" value="disable" />
-* Как альтернатива параметру `*.domain` , установить дополнительный `subdomains` приписывают `true` . Он должен быть задан `false` по умолчанию. Например, следующее позволяет получить доступ к `google.com` , `maps.google.com` , и `docs.google.com` :
+* Как альтернатива параметру `*.domain` , установите дополнительный атрибут `subdomains` со значением `true` . Он установлен в `false` по умолчанию. Например, следующее описание позволяет получить доступ к `google.com` , `maps.google.com` , и `docs.google.com` :
<access origin="http://google.com" subdomains="true" />
- Следующие сужается доступ к `google.com` :
+ А следующее описание ограничивает доступ до `google.com` :
<access origin="http://google.com" subdomains="false" />
- Укажите доступ ко всем доменам, в том числе местных `file://` протокол:
+ Укажите доступ ко всем доменам, в том числе для протокола локальной файловой системы `file://`:
<access origin="*" subdomains="true" />
-(Дополнительные сведения о поддержке, см BlackBerry в документации [элемента доступа][9].)
+(За более подробной информацией о поддерживаемых функциях, смотрите документации BlackBerry по [тегу access][9].)
[9]: https://developer.blackberry.com/html5/documentation/ww_developing/Access_element_834677_11.html
-## iOS изменения в 3.1.0
+## Изменения для iOS в версии 3.1.0
-До версии 3.1.0 Кордова iOS включены некоторые нестандартные расширения домена whilelisting схемы, поддерживаемые другими платформами Кордова. По состоянию на 3.1.0 белый iOS теперь соответствует ресурсов whitelist синтаксис, описанный в верхней части этого документа. Если вы модернизируете от pre-3.1.0, и вы были с помощью этих расширений, возможно, придется изменить `config.xml` файл для того, чтобы продолжить whitelisting тот же набор ресурсов, как раньше.
+До версии 3.1.0, Cordova-iOS включала некоторые нестандартные расширений к списку разрешенных доменов поддерживаемым остальными платформами Cordova. Начиная с 3.1.0, список разрешенных доменов для iOS соотвествует синтаксису списка разрешенных доменов описанному в начале этого документа. Если вы обновляетесь с версии до 3.1.0, и вы использовали эти разширения, вам возможно понадобиться изменить ваш `config.xml` файл для того чтобы продолжить разрешать доступ к тому же набору ресурсов что и ранее.
-В частности эти модели должны быть обновлены:
+Точнее, эти шаблоны должны быть обновлены:
-* « `apache.org` » (без протокола): это значение будет совпадать с ранее `http` , `https` , `ftp` , и `ftps` протоколы. Изменить на « `*://apache.org/*` » чтобы включить все протоколы, или включить строку для каждого протокола, необходимо поддерживать.
+* `apache.org`(без протокола): это значение ранее указывало на возможность использования протоколов `http` , `https` , `ftp` , и `ftps`. Измените на « `*://apache.org/*` » чтобы включить все протоколы, или включите строку для каждого протокола, который необходимо поддерживать.
-* « `http://apache.*` » (подстановочный знак в конце домена): это будет ранее матч все верхнего-уровня-домены, включая все возможные ДВУ двух букв (но не полезно домены как. co.uk). Включить строку для каждого TLD, который вы фактически контролировать и нуждаются в белый список.
+* `http://apache.*`(подстановочный знак в конце домена): это ранее обеспечивало совпадение с любыми доменами верхнего уровня, включая все возможные комбинации ДВУ из двух букв (но не полезные домены как .co.uk). Включить строку для каждого TLD, который вы фактически контролируете и к которому необходимо предоставить доступ.
-* « `h*t*://ap*he.o*g` » (подстановочные знаки для случайных недостающие буквы): они больше не поддерживаются; изменения будет включать строку для каждого домена и протоколу что вы на самом деле нужно whitelist.
+* `h*t*://ap*he.o*g`(подстановочные знаки для случайных недостающие буквы): они больше не поддерживаются; измените файл и включить строку для каждого домена и протокола, что вам действительно необходим в списке разрешений.
-## Windows Phone Whitelisting
+## Список разрешений Windows Phone
Белый список правил для Windows Phone 8 находятся в app `config.xml` файл.
-## Tizen Whitelisting
+## Список разрешений Tizen
-Whitelisting правила находятся в app `config.xml` файл. Платформа опирается на том же `subdomains` атрибут как платформы BlackBerry. (Дополнительные сведения о поддержке, см Tizen в документации [элемента доступа][10].)
+Списки разрешающий правил находятся в файле приложения `config.xml`. Платформа рассчитывает на тот же атрибут `subdomains` что и платформа BlackBerry. (За более детальной информацией о поддерживаемых функциях, смотрите документацию Tizen по [тегу access][10].)
[10]: https://developer.tizen.org/help/index.jsp?topic=%2Forg.tizen.web.appprogramming%2Fhtml%2Fide_sdk_tools%2Fconfig_editor_w3celements.htm
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/cli/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/cli/index.md b/docs/ru/edge/guide/cli/index.md
index b997cd2..7cbabaf 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/cli/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/cli/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -84,7 +84,7 @@
Завершение команды может длиться дольше нескольких секунд, поэтому будьте терпеливы. Запуск команды с опцией `-d` будет показывать информацию о прогрессе операции.
-Первый аргумент - *hello* указывает каталог в котором будет сформирован ваш проект. Этот каталог не должен существовать, Cordova создаст его для вас. Подкаталог `www` созданной директории будет содержать домашнюю страницу вашего приложения, совместно с ресурсами в каталогах `css`, `js`, и `img`, что соответствует общепринятым соглашениям по наименованию файлов и каталогов принятых в веб-разработке. Эти активы будут храниться в локальной файловой системе устройства, не служил удаленно. `config.xml`Файл содержит важные метаданные, необходимые для создания и ра
спространения приложения.
+Первый аргемент - *hello* указывает каталог в котором будет сформирован ваш проект. Этот каталог не должен существовать, Cordova создаст его для вас. Подкаталог `www` созданной директории будет содержать домашнюю страницу вашего приложения, совместно с ресурсами в каталогах `css`, `js`, и `img`, что соответствует общепринятым соглашениям по наименованию файлов и каталогов принятых в веб-разработке. Эти активы будут храниться в локальной файловой системе устройства, не служил удаленно. Файл `config.xml` содержит важные метаданные необходимые для формирования
и распространения приложения.
Второй аргумент `com.example.hello` указывает идентификатор вашего проекта в обратном формате доменных имен. Этот аргумент необязателен, но только если вы также пропустите третий аргумент, потому что аргументы определяются в зависимости от их позиций. Вы можете изменить это значение позже в файле `config.xml`, но вам надо учитывать что возможно код сформированный вне `config.xml` использует это значение, как например имена Java пакетов. Значение по умолчанию `io.cordova.hellocordova`, но рекомендуется чтобы вы выбрали подходящее значение.
@@ -195,7 +195,7 @@ SDK для мобильных платформ часто поставляютс
Начиная с версии 3.0 при создании проекта Cordova она не содержит каких-либо плагинов настоящей. Это новое поведение по умолчанию. Какие плагины вы хотите, даже основные плагины, должен быть явно добавлен.
-Список этих плагинов, включая дополнительные сторонние плагины, сообщества, можно найти в реестре на [plugins.cordova.io][7]. CLI можно использовать для поиска плагинов из этого реестра. Например, поиск для `bar` и `code` производит один результат, соответствующий оба термина как подстроки без учета регистра:
+Список этих плагинов, включая дополнительные сторонние плагины, сообщества, можно найти в реестре по адресу [plugins.cordova.io][7]. Вы можете использовать CLI для поиска плагинов в этом реестре. К примеру поиск `bar` и `code` возвращает один результат который содержит оба слова без учета регистра:
[7]: http://plugins.cordova.io/
@@ -204,12 +204,12 @@ SDK для мобильных платформ часто поставляютс
com.phonegap.plugins.barcodescanner - Scans Barcodes
-Поиск только `bar` урожайность и дополнительный результат:
+Поиск только по слову `bar` возвращает дополнительный результат:
org.apache.cordova.statusbar - Cordova StatusBar Plugin
-`cordova plugin add`Команды необходимо указать хранилище для код плагина. Ниже приведены примеры использования командной строки для добавления функций в приложение:
+Команда `cordova plugin add` требует чтобы вы указали репозиторий для кода плагина. Вот пример как вы можете использовать CLI для добавления функций в приложение:
* Базовая информация устройства (Device API):
@@ -273,68 +273,68 @@ SDK для мобильных платформ часто поставляютс
$ cordova plugin add org.apache.cordova.console
-**Примечание**: CLI добавляет код плагина при необходимости для каждой платформы. Если вы хотите разработать инструменты низкого уровня оболочки или платформы SDK, как описано в обзоре, необходимо запустить утилиту Plugman добавлять плагины отдельно для каждой платформы. (Для получения дополнительной информации, см. с помощью Plugman плагины управления.)
+**Примечание**: CLI добавляет код плагина соответствующим образом для каждой платформы. Если вы хотите разработать с использованием инструментов низкого уровня или SDK платформы, как описано в разделе "Обзор", необходимо запустить утилиту Plugman которая добавит плагины отдельно для каждой платформы. (Для получения дополнительной информации, см. раздел "Использование Plugman для управления плагинами".)
-Использование `plugin ls` (или `plugin list` , или `plugin` сама по себе) в настоящее время Просмотр установленных плагинов. Каждый отображает по его идентификатору:
+Используйте `plugin ls` (или `plugin list`, или просто `plugin`) для просмотра установленных на данный момент плагинов. Для каждого установленного плагина отображается его идентификатор:
$ cordova plugin ls # or 'plugin list'
[ 'org.apache.cordova.console' ]
-Чтобы удалить плагин, относятся к нему с тем же идентификатором, который появляется в списке. Например вот как бы удалить поддержку для консоли отладки версии:
+Чтобы удалить плагин, сошлитесь к нему по тому же идентификатору, который появляется в списке. Например таким образом вы бы удалили поддержку для консоли отладки из версии релиза:
$ cordova plugin rm org.apache.cordova.console
$ cordova plugin remove org.apache.cordova.console # same
-Можно пакет удалить или добавить плагины, указав более одного аргумента, для каждой команды:
+Вы можете удалять или добавлять плагины пакетно указывая более чем один аргумент для соответствующей команды:
$ cordova plugin add org.apache.cordova.console org.apache.cordova.device
## Расширенные параметры плагина
-При добавлении плагин, несколько вариантов позволяют указать где взять плагин. Приведенные выше примеры использования известного `registry.cordova.io` реестра и плагин определяется `id` :
+При добавлении плагина, некоторые параметры позволяют указать откуда взять плагин. Приведенные выше примеры использования общепринятого реестра `registry.cordova.io`, и плагин определяется по его `id`:
$ cordova plugin add org.apache.cordova.console
-`id`Также могут включать номер версии плагина, добавленным после `@` характер. `latest`Версия — это псевдоним для самой последней версии. Например:
+`Id` также может включать номер версии плагина, добавленный после символа `@`. Версия `latest` — это псевдоним для самой последней версии. Например:
$ cordova plugin add org.apache.cordova.console@latest
$ cordova plugin add org.apache.cordova.console@0.2.1
-Если плагин не зарегистрированы на `registry.cordova.io` , но расположен в другой репозиторий git, можно задать альтернативный URL-адрес:
+Если плагин не зарегистрирована в `registry.cordova.io`, но расположен в другом репозитории git, вы можете указать альтернативный URL-адрес:
$ cordova plugin add https://github.com/apache/cordova-plugin-console.git
-Приведенный выше пример git выбирает плагин с конца ветки master, но git ссылка на альтернативный например тег или ветви могут быть добавлены после `#` характер:
+Приведенный выше пример git получает плагин из последней версии ветки master, но альтернативная git ссылка например тег или другая ветка могут быть добавлены после символа `#`:
$ cordova plugin add https://github.com/apache/cordova-plugin-console.git#r0.2.0
-Если плагин (и его `plugin.xml` файл) находится в подкаталоге в git репо, вы можете определить его с `:` характер. Обратите внимание, что `#` персонаж по-прежнему необходимо:
+Если плагин (и его файл `plugin.xml`) находится в подкаталоге репозитария git, вы можете указать его после символа `:`. Обратите внимание, что символ `#` все еще необходим:
$ cordova plugin add https://github.com/someone/aplugin.git#:/my/sub/dir
-Вы также можете объединить git-ref и подкаталога:
+Вы также можете объединить как ссылку git так и подкаталоги:
$ cordova plugin add https://github.com/someone/aplugin.git#r0.0.1:/my/sub/dir
-Кроме того, укажите локальный путь к папке плагина, который содержит `plugin.xml` файл:
+Как вариант укажите локальный путь к папке плагина, который содержит файл `plugin.xml`:
$ cordova plugin add ../my_plugin_dir
## Использование каталога *merges* для настройки каждой платформы
-Хотя Cordova позволяет легко развертывать приложение на разных платформах, иногда необходимо добавить настройки. В этом случае, вы не хотите изменить исходные файлы в различных `www` каталогов в пределах верхнего уровня `platforms` каталог, потому что они регулярно вы заменили с верхнего уровня `www` кросс платформенной исходного каталога.
+Хотя Cordova позволяет легко развертывать приложение на разных платформах, иногда необходимо добавить индивидуальные настройки. В этом случае вы не хотите изменить исходные файлы в различных каталогах `www` в каталоге верхнего уровня `платформы`, потому что они регулярно заменяются из кросс-платформенного источника - каталога верхнего уровня `www`.
-Вместо этого верхнего уровня `merges` Каталог предлагает место для указания активов для развертывания на определенных платформах. Каждый подкаталог платформа специфического в пределах `merges` отражает структуру каталогов `www` дерево исходных текстов, позволяет переопределить или добавить файлы, при необходимости. Например, вот как вы, возможно, использует `merges` чтобы увеличить размер шрифта по умолчанию для устройств Android и Amazon Fire ОС:
+Вместо этого в каталог верхнего уровня `merges` предоставляет место для указания ресурсов для развертывания на определенных платформах. Каждый платформо-зависимый подкаталог `merges` отражает повторяет структуру директории `www`, и позволяет переопределить или добавить файлы, как это необходимо. Например вот как вы, возможно, использует `merges` чтобы увеличить размер шрифта по умолчанию для устройств Android и Amazon Fire ОС:
* Измените файл `www/index.html`, добавив ссылку на дополнительный CSS-файл, `overrides.css` в данном случае:
@@ -348,13 +348,13 @@ SDK для мобильных платформ часто поставляютс
body { font-size:14px; }
-При повторном построении проекта, Android версия имеет размер пользовательского шрифта, в то время как другие остаются неизменными.
+При повторном построении проекта, Android версия будет содержать измененный размер шрифта, в то время как другие платформы остаются неизменными.
-Вы можете также использовать `merges` для добавления файлов нет в оригинале `www` каталог. Например, приложение может включать *обратно кнопку* рисунок в интерфейс iOS, хранятся в `merges/ios/img/back_button.png` , в то время как Android версии вместо может захватить `backbutton` события из соответствующей аппаратной кнопки.
+Можно также использовать `merges` для добавления файлов, изначально не присутствующих в каталоге `www`. Например приложение может включить изображение для *кнопки Назал* в интерфейсе iOS, хранимом в `merges/ios/img/back_button.png`, в то время как версия Android вместо этого может перехватывать захватить события `backbutton` от соответствующей аппаратной кнопки.
-## Команды помощи
+## Команды справки
-Cordova имеет несколько глобальных команд, которые могут помочь вам, если вы застряли или возникли проблемы. `help`Команда отображает все доступные команды Кордова и их синтаксис:
+Cordova имеет несколько глобальных команд, которые могут помочь вам, если вы застряли или возникли проблемы. Команда `help` отображает все доступные команды Cordova и их синтаксис:
$ cordova help
$ cordova # same
@@ -365,18 +365,18 @@ Cordova имеет несколько глобальных команд, кот
$ cordova run --help
-`info`Команда создает список потенциально полезных деталей, например, установленных платформ и плагины, SDK версии для каждой платформы и версии CLI и `node.js` :
+Команда `info` формирует список потенциально полезных сведений, например установленных платформ и плагинов, версии SDK для каждой платформы и версии CLI и `node.js`:
$ cordova info
-Он представляет информацию на экран и перенаправляет выходные данные в локальной `info.txt` файла.
+Она представляет информацию на экран и перенаправляет выходные данные в локальный файл `info.txt`.
-**Примечание**: в настоящее время, доступны только сведения о платформ iOS и Android.
+**Примечание**: в настоящее время, доступны только сведения о платформах iOS и Android.
## Обновление Cordova и вашего проекта
-После установки `cordova` утилиты, вы можете всегда обновить его до последней версии, выполнив следующую команду:
+После установки утилиты `cordova`, вы можете всегда обновить ее до последней версии, выполнив следующую команду:
$ sudo npm update -g cordova
@@ -386,15 +386,14 @@ Cordova имеет несколько глобальных команд, кот
$ sudo npm install -g cordova@3.1.0-0.2.0
-Запуск `cordova -v` чтобы посмотреть, какая версия в настоящее время работает. Запуск `npm
-info` команда больше список, который включает в себя текущую версию и другие доступные версии номера:
+Запустите `cordova - v`, чтобы увидеть, какая версия в настоящее время установлена. Выполните команду `npm info` для более длинного списка, который включает в себя текущую версию и другие доступные номера версий:
$ npm info cordova
-Кордова 3.0 является первая версия для поддержки интерфейса командной строки, описанные в этом разделе. Если вы обновляете с версии 3.0, необходимо создать новый проект, как описано выше, а затем скопируйте старые приложения верхнего уровня `www` каталог. Там, где это применимо, далее сведения об обновлении до 3.0 доступны в платформе гидов. После обновления до `cordova` интерфейс командной строки и использование `npm update` в курсе, более длительных процедур, описанные там больше не актуальны.
+Кордова 3.0 является первая версия поддерживающая интерфейс командной строки, описанные в этом разделе. Если вы обновляете проект с версии ранее чем 3.0, необходимо создать новый проект, как описано выше, а затем скопировать старые ресурсы приложения в каталог верхнего уровня `www`. Там, где это применимо, далее сведения об обновлении до 3.0 доступны в разделе "Руководство по платформам". После обновления к интерфейсу командной строки `cordova` используйте `npm update` чтобы оставаться актуальным, более длительные процедуры, описанные там более не актуал
ьны.
-Кордова 3.0 + могут по-прежнему требуют различных изменений структуры каталогов уровня проекта и другие зависимости. После запуска `npm` команда выше для обновления Cordova, сама, вам может понадобиться обеспечить вашего проекта ресурсы соответствовали требованиям последней версии. Выполните команды ниже для каждой платформы, вы создаете:
+Cordova 3.0 + по-прежнему может требовать различных изменений структуры каталогов уровня проекта и других зависимостей. После того, как вы выполните команду `npm` указанную выше для обновления Cordova, необходимо убедиться, что ресурсы вашего проекта соответствуют требованиям последней версии. Выполните команды указанную ниже для каждой платформы, под которую вы создаете приложение:
$ cordova platform update android
$ cordova platform update ios
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md b/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md
index 565cf33..1912de3 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -130,10 +130,10 @@ JavaScript предоставляет интерфейс передней, чт
После того, как вы определяете JavaScript для вашего плагина, необходимо дополнить его по крайней мере один собственной реализации. Детали для каждой платформы перечислены ниже, и каждый основывается на простой пример эхо плагин выше:
-* Amazon Fire OS плагины
-* Android плагины
-* iOS плагины
-* BlackBerry 10 плагинов
+* Плагины для Amazon Fire OS
+* Плагины для Android
+* Плагины для iOS
+* Плагины для BlackBerry 10
* Windows Phone 8 плагины
* Windows плагины
@@ -141,7 +141,7 @@ JavaScript предоставляет интерфейс передней, чт
## Публикации плагины
-После того как вы развивать ваш плагин, вы можете опубликовать и поделиться им с сообществом. Вы можете опубликовать ваш плагин в Cordova [реестра][1] (на основе [ `npmjs` ][4]) или в любой другой `npmjs` -на основе реестра. Другие разработчики могут установить его автоматически с помощью `plugman` или Кордова CLI. (Подробную информацию о каждом пути развития, см. Использование Plugman для управления плагины и интерфейс командной строки.)
+После того как вы развивать ваш плагин, вы можете опубликовать и поделиться им с сообществом. Вы можете опубликовать ваш плагин в [реестра][1] Cordova (на основе [`npmjs`][4]) или в любом другом основанном на `npmjs` реестре. Другие разработчики могут установить его автоматически с помощью `plugman` или Кордова CLI. (Подробную информацию о каждом пути развития, см. Использование Plugman для управления плагины и интерфейс командной строки.)
[4]: https://github.com/isaacs/npmjs.org
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md b/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md
index c90ce9f..3e19d09 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -19,7 +19,7 @@
Чтобы развернуть WebView, вы должны быть знакомы с каждой родной среды программирования. Ниже приведены инструкции для поддерживаемых платформ.
-* Amazon Fire OS WebViews
-* Android WebViews
-* iOS WebViews
+* WebView в Amazon Fire OS
+* WebViews в Android
+* WebViews в iOS
* Windows Phone 8.0 WebViews
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/overview/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/overview/index.md b/docs/ru/edge/guide/overview/index.md
index 67052b1..97d3146 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/overview/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/overview/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -32,7 +32,7 @@ Apache Cordova закончил инкубационный период в ок
## Основные компоненты
-Пиложения Cordova полагаются на общий файл `config.xml`, который содержит информацию о приложении и определяет параметры, влияющие на то как приложенеи работает, такие как, реагирует ли оно на изменение ориентации устройства. Этот файл соответствует спецификации W3C [Упакованные веб-приложения][2], или *widget*,.
+Пиложения Cordova полагаются на общий файл `config.xml`, который содержит информацию о приложении и определяет параметры, влияющие на то как приложенеи работает, такие как, реагирует ли оно на изменение ориентации устройства. Этот файл соответствует спецификации W3C [Упакованные веб-приложения][2], или *widget*, .
[2]: http://www.w3.org/TR/widgets/
@@ -40,7 +40,7 @@ Apache Cordova закончил инкубационный период в ок
WebView с поддержкой Cordova может представлять приложения и полностью его пользовательский интерфейс. На некоторых платформах она также может быть компонентом в больших, гибридные приложения, который объединяют WebView с другими компонентами приложения. (Подробную информацию см. в разделе "Встраивание WebViews".)
-Интерфейс *плагина* доступен для Cordova и других компоненты, для взаимодействия друг с другом. Это позволяет вызывать код на языке платформы из JavaScript. В идеале на нескольких платформах устройств согласуются JavaScript API, чтобы этот машинный код. Начиная с версии 3.0 плагины предоставляют привязки для устройства стандартные интерфейсы API. Сторонние плагины предоставляют дополнительные привязки для функции не обязательно доступны на всех платформах. Можно найти эти сторонние плагины в [плагин реестра][3] и использовать их в приложении. Вы можете та�
�же разработать свои собственные плагины, как описано в руководстве плагин развития. Плагины могут оказаться необходимыми, например, для связи между Кордова и пользовательские собственные компоненты.
+Интерфейс *плагина* доступен для Cordova и других компоненты, для взаимодействия друг с другом. Это позволяет вызывать код на языке платформы из JavaScript. В идеале на нескольких платформах устройств согласуются JavaScript API, чтобы этот машинный код. Начиная с версии 3.0 плагины предоставляют привязки к стандартным API интерфейсам устройства. Сторонние плагины предоставляют дополнительные привязки для функции не обязательно доступных на всех платформах. Можно найти эти сторонние плагины в [реестре плагинов][3] и использовать их в своем приложении. Вы м�
�жете также разработать свои собственные плагины, как описано в "Руководстве по разработке плагинов". Плагины могут оказаться необходимыми, например, для связи между Cordova и собственными компонентами.
[3]: http://plugins.cordova.io
@@ -50,15 +50,15 @@ WebView с поддержкой Cordova может представлять пр
## Пути разработки
-Начиная с версии 3.0 можно использовать два основных рабочих процессов для создания мобильных приложений. Хотя часто либо рабочий процесс можно использовать для выполнения той же задачи, каждый из них имеют преимущества:
+Начиная с версии 3.0 можно использовать два основных рабочих процесса для создания мобильных приложений. Хотя вы можете использовать любой рабочий процесс для выполнения одной и той же задачи, каждый из этих путей имеет свои преимущества:
* **Кросс платформенный (CLI) рабочий процесс**: использование Этот рабочий процесс если вы хотите, чтобы ваше приложение для запуска на столько разных мобильных операционных систем как можно скорее, с немного нужно для развития платформы. Этот рабочий процесс формируется возле утилиты `cordova`, также известном как Cordova *CLI*, который был введен начиная с Cordova 3.0. CLI это высоко уровневый инструмент который позволяет построить проекты для как можно большего количества платформа одновременно, абстрагируя как можно больше функциональности низко-уро�
�невых скриптов. CLI копирует общий набор web ресурсво в подкаталоги для каждой мобильной платформы, делает любые необходимые изменения в конфигурацию для каждой платформы, запускает сценарии сборки для создания исполняемых файлов приложения. CLI также предоставляет общий интерфейс для применения плагинов для вашего приложения. Для более подробной информации о CLI увидеть интерфейс командной строки. Если у вас есть необходимость по центру платформы рабочего процесса, Рабочий процесс кросс платформенный рекомендуется.
* **Платформо-ориентированный процесс разработки**: Используйте этот процесс если вы хотите сфокусироваться на построении приложения для одной платформы и вам будет необходимо вносить модификации на низком уровне. Вы должны использовать этот подход, к примеру, если вы хотите чтобы ваше приложение совмещало собственные компоненты с веб-ориентированными компонентами Cordova, как описано в разделе "Встраивание WebView". Как правило этот рабочий процесс используется, если необходимо изменить проект с помощью SDK. Этот рабочий процесс опирается на �
�абор скриптов более низкого уровня, которые приспособлены для каждой поддерживаемой платформы и отдельную утилита Plugman, которая позволяет применять плагины индивидуально к выбранной платформе. Хотя вы можете использовать этот рабочий процесс для создания кросс платформенных приложений, это как правило сложнее, потому что отсутствие утилит более высокого уровня означает, отдельные циклов сборки и модификации плагинов для каждой платформы. Тем не менее этот рабочий процесс позволяет вам более широкий доступ к вариантам разработки, пр�
�доставляемые каждым SDK и важно для сложных гибридных приложений. Различные руководства платформы для подробной информации смотрите на утилиты доступны оболочки каждой платформы.
-При первом запуске, это может быть легче всего использовать кросс платформенный рабочего процесса для создания приложения, как описано в интерфейс командной строки. Затем у вас есть возможность перейти к центру платформы рабочего процесса, если требуется большая степень контроля, которую SDK предоставляет. Низкоуровневые оболочки утилиты доступны на [cordova.apache.org][1] в отдельной рассылке чем CLI. Для проектов, первоначально созданные CLI, эти оболочки инструменты доступны также в проект различные `platforms/*/cordova` каталогов.
+Изначально, может быть легче всего использовать кросс платформенный рабочий процесс для создания приложения, как описано в разделе "Интерфейс командной строки". Затем у вас есть возможность перейти к платформо-ориентированному процессу разработки, если требуется большая степень контроля, предоставляемую SDK. Низкоуровневые утилиты доступны на [cordova.apache.org][1] в отдельной рассылке чем CLI. Для проектов, первоначально созданные CLI, эти инструменты доступны также в различных каталогах `platforms/*/cordova` проекта.
-**Примечание**: после того, как вы перейти от рабочего процесса на основе CLI одно вокруг платформы SDK и корпуса инструментов, вы не можете вернуться. CLI ведет общий набор кросс платформенный исходного кода, который на каждом построить его использует для записи над платформой исходный код. Чтобы сохранить любые изменения, внесенные вами в платформе конкретных активов, вам нужно перейти к инструменты по центру платформы shell, которые игнорируют кросс платформенный исходный код и вместо этого полагается на платформы исходного кода.
+**Примечание**: после того, как вы перейти от рабочего процесса на основе CLI к платформо-ориентированному процессу и инструментам командной строки, вы не сможете вернуться назад. CLI поддерживает общий набор кросс платформенный исходного кода, который при каждом построении он использует чтобы изменить платформо-зависимый исходный код. Чтобы сохранить любые изменения, внесенные вами в платформо-зависимые ресурсы, вам нужно перейти к платформо-ориентированным инструментам, которые игнорируют кросс платформенный исходный код и вместо этого
полагаются на платформо-зависимый исходный код.
## Установка Кордова
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/config.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/config.md b/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/config.md
index 208c9de..7cd87e5 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/config.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/config.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -17,22 +17,22 @@
Файл `config.xml` управляет основные параметрами приложения, которые применяются к каждому приложению и экземпляру CordovaWebView. Этот раздел детализирует параметры, которые применяются только к продуктам построенным на платформе Amazon Fire ОС. Смотрите раздел "Файл config.xml" для получения информации о глобальных параметрах конфигурации.
-* `KeepRunning`(логическое значение, по умолчанию `true` ): определяет, является ли приложение остается работает в фоновом режиме даже после `pause` пожаров события. Установка `false` не убить app после `pause` событий, но просто прекращает выполнение кода в webview Кордова, в то время, как приложение работает в фоновом режиме.
+* `KeepRunning` (логическое значение, по умолчанию `true` ): определяет, остается ли приложение работает в фоновом режиме после вызова события `pause`. Установка значения в `false` не завершает приложение после события `pause`, но просто останавливает выполнение кода в Cordova WebView в то время пока приложение находится в фоновом режиме.
<preference name="KeepRunning" value="false"/>
-* `ErrorUrl`(По умолчанию используется URL-адрес, `null` ): Если установлено, будет отображаться странице ссылки на ошибку в приложении вместо диалоговое окно с заголовком «Ошибка приложения».
+* `ErrorUrl` (URL-адрес, По умолчанию используется `null`): Если установлено, будет отображаться странице ссылки на ошибку в приложении вместо диалоговое окно с заголовком «Ошибка приложения».
<preference name="ErrorUrl" value="error.html"/>
-* `LoadingDialog`(строки, по умолчанию `null` ): Если набор, отображает диалоговое окно с заданным заголовком и сообщение и паук, при загрузке на первой странице приложения. Заголовок и сообщение разделяются запятой в этой строке значение, и что запятая удаляется перед отображением диалогового окна.
+* `LoadingDialog` (строка, по умолчанию `null`): Если указано, отображает диалоговое окно с заданным заголовком и сообщение и индикатор загрузки, при загрузке первой странице приложения. Заголовок и сообщение разделяются запятой в этой строке значение, и что запятая удаляется перед отображением диалогового окна.
<preference name="LoadingDialog" value="Please wait, the app is loading"/>
-* `LoadingPageDialog`(строки, по умолчанию `null` ): так же, как `LoadingDialog` , но для загрузки каждой страницы после первой страницы в приложении.
+* `LoadingPageDialog` (строки, по умолчанию `null`): так же, как `LoadingDialog`, но для загрузки каждой страницы следующей за первой страницей в приложении.
<preference name="LoadingPageDialog" value="Please wait, the data is loading"/>
@@ -52,11 +52,11 @@
<preference name="SplashScreenDelay" value="10000"/>
-* `ShowTitle`(логическое значение, по умолчанию `false` ): Показать заголовок в верхней части экрана.
+* `ShowTitle` (логическое значение, по умолчанию `false`): Показать заголовок в верхней части экрана.
<preference name="ShowTitle" value="true"/>
-* `LogLevel`(строки, по умолчанию `ERROR` ): устанавливает уровень минимальной журнала, через которых журнал будет фильтроваться сообщения из вашего приложения. Допустимыми значениями являются `ERROR` , `WARN` , `INFO` , `DEBUG` , и`VERBOSE`.
+* `LogLevel` (строка, по умолчанию `ERROR` ): устанавливает минимальный уровень протоколирования, через который будет фильтроваться протоколируемые сообщения из вашего приложения. Допустимыми значениями являются `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`, и `VERBOSE`.
<preference name="LogLevel" value="VERBOSE"/>
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/index.md b/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/index.md
index 8713fa2..6c45345 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -48,7 +48,7 @@
### Android SDK и Apache Ant
-Установите Android SDK от [developer.android.com/sdk][3]. В противном случае вам может быть представлен с выбором куда установить SDK, переместить загруженный `adt-bundle` дерево, чтобы везде, где вы храните средства разработки.
+Установите Android SDK с сайта [developer.android.com/sdk][3]. Вам может быть представлен выбор куда установить SDK, в противном случае переместить загруженный каталог `adt-bundle`, туда где вы храните средства разработки.
Вам нужно запустить Android SDK Manager ( `android` из командной строки) по крайней мере один раз перед началом проекта Кордова. Убедитесь в том установить самую последнюю версию Android SDK инструменты и SDK платформы **специально API уровня 19**. Пожалуйста, смотрите [настройки вашей среды разработки][5] на портале разработчика Амазонки для получения дополнительных сведений о настройке среды разработки для устройств Kindle Fire OS.
@@ -68,7 +68,7 @@
экспорт путь = ${путь}: / развития/АТД Комплект/sdk/платформы tools: / развития/АТД Комплект/sdk/инструменты: / развитие/apache муравей/bin
-Это предоставляет средства SDK в недавно открытый терминал windows. В противном случае выполните это, чтобы сделать их доступными в текущем сеансе:
+Это предоставляет доступ к средствам SDK во вновь открытом терминале Windows. В противном случае выполните нижеуказанную команду, чтобы сделать изменения доступными в текущем сеансе:
$ source ~/.bash_profile
@@ -111,7 +111,7 @@
## Создайте новый проект для Amazon Fire ОС
-Использование `cordova` утилита для настройки нового проекта, как описано в Cordova интерфейс командной строки. Например в каталоге исходного кода:
+Используйте утилиту `cordova` для настройки нового проекта, как описано в разделе "Интерфейс командной строки Cordova". Например выполните в каталоге исходного кода:
$ cordova create hello com.example.hello "HelloWorld"
$ cd hello
@@ -123,16 +123,16 @@
## Развертывание на устройство
-Для проталкивания приложение непосредственно на устройство, убедитесь, что включена отладка USB на вашем устройстве, как описано на [Android Разработчик сайта][8]и использовать мини-USB кабель, подключить его к вашей системе.
+Для публикации приложение непосредственно на устройство, убедитесь, что включена отладка USB на вашем устройстве, как описано на [сайте разработчика Android][8] и используя кабель мини-USB, подключите устройство к вашей системе.
[8]: http://developer.android.com/tools/device.html
-Вы можете нажать приложение на устройство из командной строки:
+Вы можете опубликовать приложение на устройство из командной строки:
$ cordova запускать Амазонки fireos
-Попеременно в Eclipse, щелкните правой кнопкой мыши проект и выберите **выполнить как → приложения для Android**.
+Альтернативно в Eclipse, щелкните правой кнопкой мыши проект и выберите **выполнить как → приложения для Android**.
**Примечание**: в настоящее время тестирование через эмулятор не поддерживается для Amazon WebView на основе приложения, дополнительно Амазонки WebView API доступна только на огонь OS устройств. Для получения дополнительной информации смотрите в документации [SDK API WebView Амазонки][1] .
@@ -172,7 +172,7 @@
[9]: img/guide/platforms/android/eclipse_new_project.png
-После того, как откроется окно Eclipse, красный **X** может показаться указывают нерешенные проблемы. Если это так, выполните следующие дополнительные действия:
+После того, как откроется окно Eclipse, красный **X** может показаться, указывая на нерешенные проблемы. Если это так, выполните следующие дополнительные действия:
* Щелкните правой кнопкой мыши на папке проекта.
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/plugin.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/plugin.md b/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/plugin.md
index 80b8828..bb90699 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/plugin.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/plugin.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/webview.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/webview.md b/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/webview.md
index 8fe58f9..5a80add 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/webview.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/platforms/amazonfireos/webview.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -13,7 +13,7 @@
## under the License.
-# Amazon Fire OS WebViews
+# WebView в Amazon Fire OS
Начиная с 3.3.0, Cordova можно использовать в качестве компонента приложений Amazon Fire OS. Amazon Fire ОС ссылается на этот компонент как `CordovaWebView` . `CordovaWebView` расширяет Amazon WebView, который построен на открытом исходном коде проекта Chromium. Используя эту функцию, веб-приложений можно использовать последние веб-стандарты HTML5, работающие в современной веб среде.
@@ -31,13 +31,13 @@
1. Следовать этим инструкциям, убедитесь, что у вас есть дистрибутив последней Кордова. Скачать его с [cordova.apache.org][1] и распакуйте его пакет Amazon Fire OS.
-2. Скачать и развернуть [Amazon WebView SDK][2] , а затем скопируйте awv_interface.jar в `/framework/libs` каталог. Создайте libs / папки, если она не существует.
+2. Скачать и распаковать [Amazon WebView SDK][2], затем скопируйте awv_interface.jar в каталог `/framework/libs`. Создайте каталог libs/, если он не существует.
3. Перейдите к пакету `/framework` директорию и запустить `ant jar` . Он создаёт Кордова `.jar` файл, как`/framework/cordova-x.x.x.jar`.
-4. Копия `.jar` файл в Android-проект `/libs` каталог.
+4. Скопируйте файл `.jar` в каталог `/libs` Android-проекта.
-5. Добавьте в приложение следующий `/res/xml/main.xml` файл, с `layout_height` , `layout_width` и `id` изменения в соответствии с приложением:
+5. Добавьте в приложение следующий файл `/res/xml/main.xml`, с `layout_height`, `layout_width` и `id` модицифированными в соответствии с нуждами приложения:
<org.apache.cordova.CordovaWebView
android:id="@+id/tutorialView"
@@ -45,7 +45,7 @@
android:layout_height="match_parent" />
-6. Измените вашу деятельность так, чтобы он реализует `CordovaInterface` . Вы должны реализовать включены методы. Вы можете скопировать их из `/framework/src/org/apache/cordova/CordovaActivity.java` , или реализовать их на свой собственный. В фрагменте кода ниже показано простое приложение, использующее интерфейс. Обратите внимание, как ссылающееся представление id соответствует `id` атрибут, указанный в XML-фрагменте показано выше:
+6. Измените вашу деятельность так, чтобы этот класс реализовал `CordovaInterface` . Вы должны реализовать описанные методы этого интерфейса. Вы можете скопировать их из `/framework/src/org/apache/cordova/CordovaActivity.java`, или реализовать их самостоятельно. Нижеуказанный фрагмент кода показывает простое приложение , которое использует интерфейс. Обратите внимание, что id упоминаемого окна соответствует `id` атрибут, указанный в XML-фрагменте показаном выше:
public class CordovaViewTestActivity extends Activity implements CordovaInterface {
CordovaWebView cwv;
@@ -63,7 +63,7 @@
[1]: http://cordova.apache.org
[2]: https://developer.amazon.com/sdk/fire/IntegratingAWV.html#installawv
-Если вы используете камеру, следует также реализовать это:
+Если вы используете камеру, следует также реализовать следующее:
@Override
public void setActivityResultCallback(CordovaPlugin plugin) {
@@ -109,7 +109,7 @@
}
-Наконец, не забудьте добавить пул потоков, в противном случае плагинов нет потоков для запуска на:
+Наконец, не забудьте добавить пул потоков, в противном случае у плагинов не будет потоков где можно будет выполняться:
@Override
public ExecutorService getThreadPool() {
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/0d3abce7/docs/ru/edge/guide/platforms/android/config.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/platforms/android/config.md b/docs/ru/edge/guide/platforms/android/config.md
index 908f5b7..579e459 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/platforms/android/config.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/platforms/android/config.md
@@ -1,6 +1,6 @@
* * *
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@cordova.apache.org
For additional commands, e-mail: commits-help@cordova.apache.org