svn commit: r1379461 - /struts/struts2/trunk/core/src/main/resources/org/apache/struts2/struts-messages_de.properties

[lu...@apache.org]

Author: lukaszlenart
Date: Fri Aug 31 14:09:27 2012
New Revision: 1379461

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1379461&view=rev
Log:
WW-3177 adds better German translation of the error message

Modified:
    struts/struts2/trunk/core/src/main/resources/org/apache/struts2/struts-messages_de.properties

Modified: struts/struts2/trunk/core/src/main/resources/org/apache/struts2/struts-messages_de.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/struts/struts2/trunk/core/src/main/resources/org/apache/struts2/struts-messages_de.properties?rev=1379461&r1=1379460&r2=1379461&view=diff
==============================================================================
--- struts/struts2/trunk/core/src/main/resources/org/apache/struts2/struts-messages_de.properties (original)
+++ struts/struts2/trunk/core/src/main/resources/org/apache/struts2/struts-messages_de.properties Fri Aug 31 14:09:27 2012
@@ -32,7 +32,8 @@ struts.messages.error.content.type.not.a
 struts.messages.error.file.extension.not.allowed=File extension nicht erlaubt: {0} "{1}" "{2}" {3}
 
 # dedicated messages used to handle various problems with file upload - check {@link JakartaMultiPartRequest#parse(HttpServletRequest, String)}
-struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Request \u00FCberschritten werden darf Gr\u00F6\u00DFenbeschr\u00E4nkung! Max zul\u00E4ssige Gr\u00F6\u00DFe ist: {0}, aber Anfrage war: {1}!
+struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Der Request \u00FCbertraf die maximal erlaubte Gr\u00F6\u00DFe und wurde daher abgelehnt. Die maximal zul\u00E4ssige Gr\u00F6\u00DFe ist {0}, die Gr\u00F6\u00DFe der Anfrage betrug aber {1}!
+
 struts.messages.upload.error.IOException=Fehler beim Upload: {0}!
 
 devmode.notification=Entwickler Hinweis (Setzen Sie struts.devMode auf false um diese Nachricht zu deaktivieren):\n{0}