You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2018/09/18 09:05:26 UTC
svn commit: r1841201 [7/9] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.html.fr?rev=1841201&r1=1841200&r2=1841201&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.html.fr Tue Sep 18 09:05:25 2018
@@ -24,50 +24,50 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Sections de configuration</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/sections.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/sections.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>Les directives des <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> peuvent s'appliquer
-au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
-ou URLs particuliers. Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de
+au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
+ou URLs particuliers. Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de
sections de configuration ou les fichiers <code>.htaccess</code> pour
-modifier la portée des directives de configuration.</p>
+modifier la portée des directives de configuration.</p>
</div>
<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#types">Types de conteneurs de sections de
configuration</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#file-and-web">Système de fichiers,
-arborescence du site web et expressions booléennes</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hôtes virtuels</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#file-and-web">Système de fichiers,
+arborescence du site web et expressions booléennes</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hôtes virtuels</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Mandataire</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#merging">Comment les sections sont combinées entre elles</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#merging">Comment les sections sont combinées entre elles</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="types" id="types">Types de conteneurs de sections de
configuration</a></h2>
-<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_version.html">mod_version</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodul
e"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_md.html#mdomainsetsection"><MDomainSet></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
+<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_version.html">mod_version</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><I
fModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_md.html#mdomainsetsection"><MDomainSet></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
<p>Il existe deux grands types de conteneurs. La plupart des conteneurs sont
-évalués pour chaque requête. Les directives qu'ils contiennent s'appliquent
-seulement aux requêtes qui sont concernées par le conteneur. En revanche,
+évalués pour chaque requête. Les directives qu'ils contiennent s'appliquent
+seulement aux requêtes qui sont concernées par le conteneur. En revanche,
les conteneurs
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>, et
<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code> sont
-évalués seulement au démarrage et au redémarrage du serveur.
-Si leurs conditions sont vérifiées au démarrage, les directives qu'ils contiennent
-s'appliqueront à toutes les requêtes. Si leurs conditions ne sont pas vérifiées, les
-directives qu'ils contiennent seront ignorées.</p>
+évalués seulement au démarrage et au redémarrage du serveur.
+Si leurs conditions sont vérifiées au démarrage, les directives qu'ils contiennent
+s'appliqueront à toutes les requêtes. Si leurs conditions ne sont pas vérifiées, les
+directives qu'ils contiennent seront ignorées.</p>
<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>
-contient des directives qui ne seront appliquées que si un paramètre
-approprié a été défini dans la ligne de commande de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.
+contient des directives qui ne seront appliquées que si un paramètre
+approprié a été défini dans la ligne de commande de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.
Par exemple,
-avec la configuration suivante, toutes les requêtes seront redirigées vers
-un autre site si le serveur est démarré en utilisant la ligne de commande :
+avec la configuration suivante, toutes les requêtes seront redirigées vers
+un autre site si le serveur est démarré en utilisant la ligne de commande :
<code>httpd -DClosedForNow</code>:</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><IfDefine ClosedForNow>
@@ -78,14 +78,14 @@ un autre site si le serveur est dém
<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>
est similaire; les directives qu'il contient ne s'appliqueront que si
un module particulier est disponible au niveau du serveur.
-Le module doit être soit compilé statiquement dans le serveur, soit
-dynamiquement et dans ce cas, la ligne <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> correspondante doit apparaître
-plus haut dans le fichier de configuration. Ce conteneur ne doit être
-utilisé que dans le cas où votre fichier de configuration doit fonctionner
-indépendamment de la présence ou de l'absence de certains modules.
+Le module doit être soit compilé statiquement dans le serveur, soit
+dynamiquement et dans ce cas, la ligne <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> correspondante doit apparaître
+plus haut dans le fichier de configuration. Ce conteneur ne doit être
+utilisé que dans le cas où votre fichier de configuration doit fonctionner
+indépendamment de la présence ou de l'absence de certains modules.
Il ne doit pas contenir de directives que vous souhaitez voir s'appliquer
-systématiquement, car vous pouvez perdre ainsi de précieux messages d'erreur
-à propos de modules manquants.</p>
+systématiquement, car vous pouvez perdre ainsi de précieux messages d'erreur
+à propos de modules manquants.</p>
<p>Dans l'exemple suivant, la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime_magic.html#mimemagicfile">MimeMagicFile</a></code> ne s'appliquera que si le
module <code class="module"><a href="./mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code> est disponible.</p>
@@ -98,87 +98,87 @@ module <code class="module"><a href="./m
<p>Le conteneur
<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code>
est similaire aux conteneurs <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>; les directives qu'il contient ne
-s'appliqueront que si une version particulière du serveur s'exécute. Ce
-conteneur a été conçu pour une utilisation dans les suites de tests
-et les grands réseaux qui doivent prendre en compte différentes versions
+s'appliqueront que si une version particulière du serveur s'exécute. Ce
+conteneur a été conçu pour une utilisation dans les suites de tests
+et les grands réseaux qui doivent prendre en compte différentes versions
et configurations de httpd.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><IfVersion >= 2.4>
- # les directives situées ici ne s'appliquent que si la version <br />
- # est supérieure ou égale à 2.4.0.
+ # les directives situées ici ne s'appliquent que si la version <br />
+ # est supérieure ou égale à 2.4.0.
</IfVersion></pre>
<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>, et
<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code>
-peuvent inverser leur test conditionnel en le faisant précéder d'un "!".
-De plus, ces sections peuvent être imbriquées afin de définir des restrictions
+peuvent inverser leur test conditionnel en le faisant précéder d'un "!".
+De plus, ces sections peuvent être imbriquées afin de définir des restrictions
plus complexes.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="file-and-web" id="file-and-web">Système de fichiers,
-arborescence du site web et expressions booléennes</a></h2>
+<h2><a name="file-and-web" id="file-and-web">Système de fichiers,
+arborescence du site web et expressions booléennes</a></h2>
-<p>Les conteneurs de sections de configuration les plus couramment utilisés
-sont ceux qui modifient la configuration de points particuliers du système de
+<p>Les conteneurs de sections de configuration les plus couramment utilisés
+sont ceux qui modifient la configuration de points particuliers du système de
fichiers ou de l'arborescence du site web. Tout d'abord, il est important de
-comprendre la différence entre les deux. Le système de fichiers est une vue
-de vos disques tels qu'ils sont perçus par votre système d'exploitation.
-Par exemple, avec une installation par défaut,
-Apache httpd est situé dans <code>/usr/local/apache2</code> pour le système de
+comprendre la différence entre les deux. Le système de fichiers est une vue
+de vos disques tels qu'ils sont perçus par votre système d'exploitation.
+Par exemple, avec une installation par défaut,
+Apache httpd est situé dans <code>/usr/local/apache2</code> pour le système de
fichiers UNIX, ou <code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> pour
-le système de fichiers Windows. (Notez que des slashes directs doivent
-toujours être utilisés comme séparateur de chemin
-dans les fichiers de configuration d'Apache httpd, même sous
-Windows.) Quant à
+le système de fichiers Windows. (Notez que des slashes directs doivent
+toujours être utilisés comme séparateur de chemin
+dans les fichiers de configuration d'Apache httpd, même sous
+Windows.) Quant à
l'arborescence du site web, il s'agit d'une vue de votre site
-tel que présenté par le
-serveur web et perçue par le client. Ainsi le chemin <code>/dir/</code> dans
+tel que présenté par le
+serveur web et perçue par le client. Ainsi le chemin <code>/dir/</code> dans
l'arborescence du site web correspond au chemin
-<code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dans le système de fichiers pour
-une installation d'Apache httpd par défaut sous UNIX.
+<code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dans le système de fichiers pour
+une installation d'Apache httpd par défaut sous UNIX.
En outre, l'arborescence du site web n'a pas besoin de correspondre en permanence au
-système de fichiers, car les pages web peuvent être générées dynamiquement
-à partir de bases de données ou d'autres emplacements.</p>
+système de fichiers, car les pages web peuvent être générées dynamiquement
+à partir de bases de données ou d'autres emplacements.</p>
-<h3><a name="filesystem" id="filesystem">Conteneurs de système de fichiers</a></h3>
+<h3><a name="filesystem" id="filesystem">Conteneurs de système de fichiers</a></h3>
<p>Les conteneurs <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>,
-ainsi que leurs équivalents acceptant les
+ainsi que leurs équivalents acceptant les
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a>,
-appliquent des directives à certaines parties du système de fichiers.
-Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> s'appliquent au répertoire
-précisé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires et aux fichiers que ces
+appliquent des directives à certaines parties du système de fichiers.
+Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> s'appliquent au répertoire
+précisé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires et aux fichiers que ces
derniers contiennent.
-Le même effet peut être obtenu en utilisant les <a href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>. Par exemple, avec la
-configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire
-<code>/var/web/dir1</code> et tous ses sous-répertoires.</p>
+Le même effet peut être obtenu en utilisant les <a href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>. Par exemple, avec la
+configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire
+<code>/var/web/dir1</code> et tous ses sous-répertoires.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/var/web/dir1">
Options +Indexes
</Directory></pre>
-<p>Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> s'appliquent à tout fichier
-avec le nom spécifié, quel que soit le répertoire dans lequel il se trouve.
+<p>Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> s'appliquent à tout fichier
+avec le nom spécifié, quel que soit le répertoire dans lequel il se trouve.
Ainsi par exemple, les directives de configuration suivantes, si elles sont
-placées dans la section principale du fichier de configuration, vont interdire
-l'accès à tout fichier nommé <code>private.html</code> quel que soit
-l'endroit où il se trouve.</p>
+placées dans la section principale du fichier de configuration, vont interdire
+l'accès à tout fichier nommé <code>private.html</code> quel que soit
+l'endroit où il se trouve.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Files "private.html">
Require all denied
</Files></pre>
-<p>Pour faire référence à des fichiers qui se trouvent en des points
-particuliers du système de fichiers, les sections
+<p>Pour faire référence à des fichiers qui se trouvent en des points
+particuliers du système de fichiers, les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> et
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
-peuvent être combinées. Par exemple, la configuration suivante va interdire
-l'accès à <code>/var/web/dir1/private.html</code>,
+peuvent être combinées. Par exemple, la configuration suivante va interdire
+l'accès à <code>/var/web/dir1/private.html</code>,
<code>/var/web/dir1/subdir2/private.html</code>,
<code>/var/web/dir1/subdir3/private.html</code>, ainsi que toute instance de
<code>private.html</code> qui se trouve dans l'arborescence
@@ -195,16 +195,16 @@ l'accès à <code>/var/web/dir1/
<h3><a name="webspace" id="webspace">Conteneurs de l'arborescence du site web</a></h3>
<p>le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
-et son équivalent acceptant les
-<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a>, modifient quant à eux la
+et son équivalent acceptant les
+<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a>, modifient quant à eux la
configuration de parties de l'arborescence du site web. Par exemple, la
-configuration suivante interdit l'accès à toute URL dont la partie chemin
+configuration suivante interdit l'accès à toute URL dont la partie chemin
commence par /private.
-En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requêtes pour :
+En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requêtes pour :
<code>http://yoursite.example.com/private</code>,
<code>http://yoursite.example.com/private123</code>, et
-<code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code> ainsi qu'à
-toute requête commençant par la chaîne de caractères <code>/private</code>.</p>
+<code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code> ainsi qu'à
+toute requête commençant par la chaîne de caractères <code>/private</code>.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><LocationMatch "^/private">
Require all denied
@@ -212,12 +212,12 @@ toute requête commençant par l
<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
-n'a pas besoin de faire référence à un élément du système de fichiers.
-Par exemple, l'exemple suivant montre comment faire référence à une URL
-particulière vers un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni par le module
+n'a pas besoin de faire référence à un élément du système de fichiers.
+Par exemple, l'exemple suivant montre comment faire référence à une URL
+particulière vers un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni par le module
<code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>.
-Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé <code>server-status</code>
-dans le système de fichiers.</p>
+Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé <code>server-status</code>
+dans le système de fichiers.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/server-status">
SetHandler server-status
@@ -225,9 +225,9 @@ dans le système de fichiers.</p>
-<h3><a name="overlapping-webspace" id="overlapping-webspace">Espace web imbriqué</a></h3>
-<p>Pour contrôler deux URLs imbriquées, on doit tenir compte de l'ordre
-dans lequel certaines sections ou directives sont évaluées. Pour
+<h3><a name="overlapping-webspace" id="overlapping-webspace">Espace web imbriqué</a></h3>
+<p>Pour contrôler deux URLs imbriquées, on doit tenir compte de l'ordre
+dans lequel certaines sections ou directives sont évaluées. Pour
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, on doit
avoir :</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/foo">
@@ -235,7 +235,7 @@ avoir :</p>
<Location "/foo/bar">
</Location></pre>
-<p>Les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias"><Alias></a></code>, quant à elles, sont évaluées vice-versa :</p>
+<p>Les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias"><Alias></a></code>, quant à elles, sont évaluées vice-versa :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/foo/bar" "/srv/www/uncommon/bar"
Alias "/foo" "/srv/www/common/foo"</pre>
@@ -246,36 +246,36 @@ ProxyPass "/" "balancer://mycluster/" st
-<h3><a name="wildcards" id="wildcards">Caractères de remplacement
+<h3><a name="wildcards" id="wildcards">Caractères de remplacement
et expressions rationnelles</a></h3>
<p>Les conteneurs
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, et
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
-peuvent utiliser des caractères de remplacement de style shell comme dans
-la fonction <code>fnmatch</code> de la bibliothèque C standard.
-Le caractère "*"
-correspond à toute séquence de caractères, "?" à un caractère seul,
-et "[<em>seq</em>]" à tout caractère contenu dans <em>seq</em>.
-Le caractère "/"
+peuvent utiliser des caractères de remplacement de style shell comme dans
+la fonction <code>fnmatch</code> de la bibliothèque C standard.
+Le caractère "*"
+correspond à toute séquence de caractères, "?" à un caractère seul,
+et "[<em>seq</em>]" à tout caractère contenu dans <em>seq</em>.
+Le caractère "/"
ne peut pas faire l'objet d'un remplacement;
-il doit être spécifié explicitement.</p>
+il doit être spécifié explicitement.</p>
-<p>Si une définition des critères de correspondance
-encore plus souple est nécessaire, chaque conteneur
-possède son équivalent acceptant les expressions rationnelles : <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> acceptent les
+<p>Si une définition des critères de correspondance
+encore plus souple est nécessaire, chaque conteneur
+possède son équivalent acceptant les expressions rationnelles : <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> acceptent les
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a> compatibles Perl
-pour définir les critères de correspondance. Mais voyez plus loin la section
-à propos de la combinaison des sections de configuration
+pour définir les critères de correspondance. Mais voyez plus loin la section
+à propos de la combinaison des sections de configuration
pour comprendre comment l'utilisation de
-conteneurs avec des expressions rationnelles va modifier la manière
-dont les directives sont appliquées.</p>
+conteneurs avec des expressions rationnelles va modifier la manière
+dont les directives sont appliquées.</p>
<p>Un conteneur qui modifie la configuration de tous les
-répertoires utilisateurs à l'aide de caractères de remplacement
+répertoires utilisateurs à l'aide de caractères de remplacement
mais sans utiliser
-les expressions rationnelles pourrait ressembler à ceci :</p>
+les expressions rationnelles pourrait ressembler à ceci :</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/home/*/public_html">
Options Indexes
@@ -283,16 +283,16 @@ les expressions rationnelles pourrait re
<p>Avec les conteneurs utilisant les expressions rationnelles,
-on peut interdire l'accès à de nombreux types de fichiers d'images
-simultanément :</p>
+on peut interdire l'accès à de nombreux types de fichiers d'images
+simultanément :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">+<FilesMatch "\.(?i:gif|jpe?g|png)$">
Require all denied
</FilesMatch></pre>
-<p>Les expressions rationnelles contenant des <strong>groupes nommés et
-des références arrières</strong> sont ajoutées à l'environnement avec
-leur nom en majuscules. Ceci permet de référencer des éléments de
+<p>Les expressions rationnelles contenant des <strong>groupes nommés et
+des références arrières</strong> sont ajoutées à l'environnement avec
+leur nom en majuscules. Ceci permet de référencer des éléments de
chemins de fichiers et d'URLs depuis une <a href="expr.html">expression</a> et au sein de modules comme
<code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
@@ -303,11 +303,11 @@ chemins de fichiers et d'URLs depuis une
-<h3><a name="expressions" id="expressions">Expressions booléennes</a></h3>
+<h3><a name="expressions" id="expressions">Expressions booléennes</a></h3>
<p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code>
permet de modifier la configuration en fonction d'une condition qui peut
-être définie sous la forme d'une expression booléenne. Dans l'exemple
-suivant, l'accès est interdit si l'en-tête HTTP Referer ne commence pas
+être définie sous la forme d'une expression booléenne. Dans l'exemple
+suivant, l'accès est interdit si l'en-tête HTTP Referer ne commence pas
par "http://www.example.com/".</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><If "!(%{HTTP_REFERER} -strmatch 'http://www.example.com/*')">
Require all denied
@@ -318,17 +318,17 @@ par "http://www.example.com/".</p>
<h3><a name="whichwhen" id="whichwhen">Que faut-il utiliser et quand ?</a></h3>
-<p>Choisir entre des conteneurs de système de fichiers et des conteneurs
-d'arborescence du site web est vraiment très simple.
-Pour appliquer des directives à des objets qui résident dans le système de
-fichiers, utilisez toujours un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>. Pour appliquer des directives à des objets
-qui ne résident pas dans le système de fichiers (comme une page web générée
-par une base de données), utilisez un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>.</p>
-
-<p>Il ne faut jamais utiliser un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> pour restreindre l'accès à des
-objets du système de fichiers, car plusieurs localisations de
-l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre à la même localisation
-du système de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions.
+<p>Choisir entre des conteneurs de système de fichiers et des conteneurs
+d'arborescence du site web est vraiment très simple.
+Pour appliquer des directives à des objets qui résident dans le système de
+fichiers, utilisez toujours un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>. Pour appliquer des directives à des objets
+qui ne résident pas dans le système de fichiers (comme une page web générée
+par une base de données), utilisez un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>.</p>
+
+<p>Il ne faut jamais utiliser un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> pour restreindre l'accès à des
+objets du système de fichiers, car plusieurs localisations de
+l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre à la même localisation
+du système de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions.
Par exemple, imaginez la configuration suivante :</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/dir/">
@@ -336,62 +336,62 @@ Par exemple, imaginez la configuration s
</Location></pre>
-<p>Elle fonctionne correctement si la requête appelle
+<p>Elle fonctionne correctement si la requête appelle
<code>http://yoursite.example.com/dir/</code>. Mais que va-t-il se passer si
-votre système de fichiers est insensible à la casse ?
-Votre restriction va pouvoir être tout simplement contournée en envoyant une
-requête sur
-<code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>. Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, quant à lui, s'appliquera
-à tout contenu servi à partir de cette localisation,
-sans tenir compte de la manière dont il est appelé.
-(Les liens du système de fichiers constituent une exception.
-Le même répertoire peut être placé dans plusieurs parties du système de
+votre système de fichiers est insensible à la casse ?
+Votre restriction va pouvoir être tout simplement contournée en envoyant une
+requête sur
+<code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>. Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, quant à lui, s'appliquera
+à tout contenu servi à partir de cette localisation,
+sans tenir compte de la manière dont il est appelé.
+(Les liens du système de fichiers constituent une exception.
+Le même répertoire peut être placé dans plusieurs parties du système de
fichiers en utilisant des liens symboliques. Le conteneur
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> va suivre le
-lien symbolique sans modifier le nom du chemin. Par conséquent, pour plus de
-sécurité, les liens symboliques doivent être désactivés à l'aide de la
+lien symbolique sans modifier le nom du chemin. Par conséquent, pour plus de
+sécurité, les liens symboliques doivent être désactivés à l'aide de la
directive
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> appropriée.)</p>
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> appropriée.)</p>
-<p>Si vous pensez que vous n'êtes pas concerné par ce problème
-parceque vous utilisez un système de fichiers sensible à la casse,
-gardez à l'esprit qu'il y a de nombreuses autres manières pour faire
-correspondre plusieurs localisations de l'arborescence du site web à la même
-localisation du système de fichiers. C'est pourquoi vous devez autant que
-possible toujours utiliser les conteneurs de système de fichiers.
-Il y a cependant une exception à cette règle. Placer des restrictions de
+<p>Si vous pensez que vous n'êtes pas concerné par ce problème
+parceque vous utilisez un système de fichiers sensible à la casse,
+gardez à l'esprit qu'il y a de nombreuses autres manières pour faire
+correspondre plusieurs localisations de l'arborescence du site web à la même
+localisation du système de fichiers. C'est pourquoi vous devez autant que
+possible toujours utiliser les conteneurs de système de fichiers.
+Il y a cependant une exception à cette règle. Placer des restrictions de
configuration dans un conteneur <code><Location
-"/"></code> est tout à fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer à
-toutes les requêtes sans tenir compte de l'URL spécifique.</p>
+"/"></code> est tout à fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer à
+toutes les requêtes sans tenir compte de l'URL spécifique.</p>
<h3><a name="nesting" id="nesting">Imbrication des sections</a></h3>
-<p>Certains types de sections peuvent être imbriqués : d'une part, on peut
+<p>Certains types de sections peuvent être imbriqués : d'une part, on peut
utiliser les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>
-à l'intérieur des sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, d'autre part, on peut utiliser les
-directives <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code> à l'intérieur
+à l'intérieur des sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, d'autre part, on peut utiliser les
+directives <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code> à l'intérieur
des sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>,
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> (mais pas à l'intérieur d'une
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> (mais pas à l'intérieur d'une
autre section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code>). Les
-valeurs des expressions rationnelles correspondant aux sections nommées se
-comportent de manière identique.</p>
+valeurs des expressions rationnelles correspondant aux sections nommées se
+comportent de manière identique.</p>
-<p>Les sections imbriquées sont fusionnées après les sections
-non-imbriquées de même type.</p>
+<p>Les sections imbriquées sont fusionnées après les sections
+non-imbriquées de même type.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Hôtes virtuels</a></h2>
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Hôtes virtuels</a></h2>
<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
-contient des directives qui s'appliquent à des hôtes spécifiques.
-Ceci s'avère utile pour servir des hôtes multiples à partir de la même machine,
-chacun d'entre eux possédant une configuration différente. Pour de plus amples
+contient des directives qui s'appliquent à des hôtes spécifiques.
+Ceci s'avère utile pour servir des hôtes multiples à partir de la même machine,
+chacun d'entre eux possédant une configuration différente. Pour de plus amples
informations,
-voir la <a href="vhosts/">Documentation sur les hôtes virtuels</a>.</p>
+voir la <a href="vhosts/">Documentation sur les hôtes virtuels</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="proxy" id="proxy">Mandataire</a></h2>
@@ -400,10 +400,10 @@ voir la <a href="vhosts/">Documentation
<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
et <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code>
appliquent les directives de configuration qu'ils contiennent uniquement aux
-sites qui correspondent à l'URL spécifiée et auxquels on a
-accédé via le serveur mandataire du module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.
+sites qui correspondent à l'URL spécifiée et auxquels on a
+accédé via le serveur mandataire du module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.
Par exemple, la configuration suivante n'autorisera qu'un sous-ensemble de
-clients à accéder au site <code>www.example.com</code> en passant par le serveur
+clients à accéder au site <code>www.example.com</code> en passant par le serveur
mandataire :.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Proxy "http://www.example.com/*">
@@ -412,11 +412,11 @@ mandataire :.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></h2>
+<h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></h2>
-<p>Pour déterminer quelles sont les directives autorisées pour tel type de
-section de configuration, vérifiez le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la directive.
-Tout ce qui est autorisé dans les sections
+<p>Pour déterminer quelles sont les directives autorisées pour tel type de
+section de configuration, vérifiez le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la directive.
+Tout ce qui est autorisé dans les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
l'est aussi d'un point de vue syntaxique dans les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>,
@@ -438,41 +438,41 @@ ne fonctionne que dans les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ou les fichiers
<code>.htaccess</code>.</li>
-<li>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> ne peut pas être
-utilisée dans les sections
+<li>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> ne peut pas être
+utilisée dans les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>
et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>.</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="merging" id="merging">Comment les sections sont combinées entre elles</a></h2>
+<h2><a name="merging" id="merging">Comment les sections sont combinées entre elles</a></h2>
-<p>Les sections de configuration sont appliquées dans un ordre très particulier.
-Il est important de savoir comment cet ordre est défini car il peut avoir
-des effets importants sur la manière dont les directives de configuration
-sont interprétées.</p>
+<p>Les sections de configuration sont appliquées dans un ordre très particulier.
+Il est important de savoir comment cet ordre est défini car il peut avoir
+des effets importants sur la manière dont les directives de configuration
+sont interprétées.</p>
- <p>L'ordre dans lequel les sections sont combinées est :</p>
+ <p>L'ordre dans lequel les sections sont combinées est :</p>
<ol>
- <li> Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> (à l'exception des
+ <li> Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> (à l'exception des
expressions rationnelles)
- et les fichiers <code>.htaccess</code> sont appliqués simultanément (avec
- la possibilité pour <code>.htaccess</code>, s'il y est autorisé, de
- prévaloir sur
+ et les fichiers <code>.htaccess</code> sont appliqués simultanément (avec
+ la possibilité pour <code>.htaccess</code>, s'il y est autorisé, de
+ prévaloir sur
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>)</li>
<li>Les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>
(et <code><Directory "~"></code>)</li>
- <li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code> sont appliquées
- simultanément</li>
+ <li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code> sont appliquées
+ simultanément</li>
<li>Les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
- et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> sont appliquées
- simultanément</li>
+ et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> sont appliquées
+ simultanément</li>
<li>Les directives <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code>
</li>
@@ -480,72 +480,72 @@ sont interprétées.</p>
<p>Quelques remarques importantes :</p>
<ul>
- <li>Mises à part les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, dans chaque groupe, les sections sont
- traitées selon
+ <li>Mises à part les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, dans chaque groupe, les sections sont
+ traitées selon
l'ordre dans lequel elles apparaissent dans les fichiers de configuration.
- Par exemple, une requête pour <em>/foo/bar</em> correspondra à
+ Par exemple, une requête pour <em>/foo/bar</em> correspondra à
<code><Location "/foo/bar"></code> et <code><Location
"/foo"></code> (dans ce cas le groupe 4) : les deux sections seront
- évaluées mais selon l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier
+ évaluées mais selon l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier
de configuration..</li>
<li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> (groupe 1 ci-dessus)
- sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long.
+ sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long.
Par exemple, <code><Directory "/var/web/dir"></code> sera
- traité avant <code><Directory
+ traité avant <code><Directory
"/var/web/dir/subdir"></code>.</li>
- <li>Si plusieurs sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> s'appliquent au même
- répertoire, elles sont traitées selon l'ordre dans lequel elles
+ <li>Si plusieurs sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> s'appliquent au même
+ répertoire, elles sont traitées selon l'ordre dans lequel elles
apparaissent dans le fichier de configuration.</li>
- <li>Les sections de configuration incluses via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> sont traitées comme si elles se
- trouvaient réellement dans le fichier qui les inclut à la position de la
+ <li>Les sections de configuration incluses via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> sont traitées comme si elles se
+ trouvaient réellement dans le fichier qui les inclut à la position de la
directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>.</li>
- <li>Les sections situées à l'intérieur de sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
- sont appliquées <em>après</em> les sections correspondantes situées en
- dehors de la définition de l'hôte virtuel, ce qui permet à l'hôte virtuel
- de prévaloir sur la configuration du serveur principal.</li>
- <li>Quand la requête est servie par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>,
+ <li>Les sections situées à l'intérieur de sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ sont appliquées <em>après</em> les sections correspondantes situées en
+ dehors de la définition de l'hôte virtuel, ce qui permet à l'hôte virtuel
+ de prévaloir sur la configuration du serveur principal.</li>
+ <li>Quand la requête est servie par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>,
le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
prend la place du conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> dans l'ordre de traitement.</li>
</ul>
<div class="note"><h3>Note technique</h3>
- Une séquence <code><Location></code>/<code><LocationMatch></code>
- est réellement traitée juste avant la phase de traduction du nom
- (où <code>Aliases</code> et <code>DocumentRoots</code>
- sont utilisés pour faire correspondre les URLs aux noms de fichiers).
- Les effets de cette séquence disparaissent totalement lorsque
- la traduction est terminée.
+ Une séquence <code><Location></code>/<code><LocationMatch></code>
+ est réellement traitée juste avant la phase de traduction du nom
+ (où <code>Aliases</code> et <code>DocumentRoots</code>
+ sont utilisés pour faire correspondre les URLs aux noms de fichiers).
+ Les effets de cette séquence disparaissent totalement lorsque
+ la traduction est terminée.
</div>
<h3><a name="relationship-module-configuration" id="relationship-module-configuration">Interactions entre
modules et sections de configuration</a></h3>
- <p>Une question se pose souvent après avoir lu comment les sections de
- configuration sont fusionnées : comment et quand les directives de modules
- particuliers comme <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> sont-elles interprétées ? La
- réponse n'est pas triviale et nécessite un approfondissement. Chaque module
- httpd gère sa propre configuration, et chacune de ses directives dans
- httpd.conf définit un élément de configuration dans un contexte particulier.
- httpd n'exécute pas un commande au moment où elle est lue.</p>
- <p>A l'exécution, le noyau de httpd parcours les sections de configuration
- dans l'ordre décrit ci-dessus afin de déterminer lesquelles s'appliquent à
- la requête courante. Lorsqu'une première section s'applique, elle est
- considérée comme la configuration courante pour cette requête. Si une
- section suivante s'applique aussi, chaque module qui possède des directives
- dans chacune de ces sections a la possibilité de fusionner sa configuration
- entre ces deux sections. Il en résulte une troisième configuration et le
- processus de fusion se poursuit jusqu'à ce que toutes les sections de
- configuration aient été évaluées.</p>
- <p>Après l'étape précédente, le traitement proprement dit de la requête HTTP
- peut commencer : chaque module peut effectuer toute tâche qui lui incombe,
- et pour déterminer de quelle manière dont il doit agir, il peut s'appuyer
+ <p>Une question se pose souvent après avoir lu comment les sections de
+ configuration sont fusionnées : comment et quand les directives de modules
+ particuliers comme <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> sont-elles interprétées ? La
+ réponse n'est pas triviale et nécessite un approfondissement. Chaque module
+ httpd gère sa propre configuration, et chacune de ses directives dans
+ httpd.conf définit un élément de configuration dans un contexte particulier.
+ httpd n'exécute pas un commande au moment où elle est lue.</p>
+ <p>A l'exécution, le noyau de httpd parcours les sections de configuration
+ dans l'ordre décrit ci-dessus afin de déterminer lesquelles s'appliquent à
+ la requête courante. Lorsqu'une première section s'applique, elle est
+ considérée comme la configuration courante pour cette requête. Si une
+ section suivante s'applique aussi, chaque module qui possède des directives
+ dans chacune de ces sections a la possibilité de fusionner sa configuration
+ entre ces deux sections. Il en résulte une troisième configuration et le
+ processus de fusion se poursuit jusqu'à ce que toutes les sections de
+ configuration aient été évaluées.</p>
+ <p>Après l'étape précédente, le traitement proprement dit de la requête HTTP
+ peut commencer : chaque module peut effectuer toute tâche qui lui incombe,
+ et pour déterminer de quelle manière dont il doit agir, il peut s'appuyer
sur le noyau de httpd pour retrouver sa configuration globale issue de la
- fusion précédente.</p>
+ fusion précédente.</p>
<p>Un exemple permet de mieux visualiser l'ensemble du processus. la
configuration suivante utilise la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> du module
- <code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> pour définir un en-tête HTTP spécifique. Quelle
- valeur httpd va-t-il affecter à l'en-tête <code>CustomHeaderName</code> pour
- une requête vers <code>/example/index.html</code> ?
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> pour définir un en-tête HTTP spécifique. Quelle
+ valeur httpd va-t-il affecter à l'en-tête <code>CustomHeaderName</code> pour
+ une requête vers <code>/example/index.html</code> ?
</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/">
Header set CustomHeaderName one
@@ -560,42 +560,42 @@ modules et sections de configuration</a>
<ul>
<li><code class="directive">Directory</code> "/" s'applique, et une configuration
- initiale est créée qui définit l'en-tête <code>CustomHeaderName</code>
+ initiale est créée qui définit l'en-tête <code>CustomHeaderName</code>
avec la valeur <code>one</code>.</li>
<li><code class="directive">Directory</code> "/example" s'applique, et comme
- <code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> spécifie dans son code que
- la valeur d'un en-tête doit être écrasée si ce dernier est défini à
- nouveau, une nouvelle configuration est créée qui définit l'en-tête
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> spécifie dans son code que
+ la valeur d'un en-tête doit être écrasée si ce dernier est défini à
+ nouveau, une nouvelle configuration est créée qui définit l'en-tête
<code>CustomHeaderName</code> avec la valeur <code>two</code>.</li>
<li><code class="directive">FilesMatch</code> ".*" s'applique, une nouvelle
- opportunité de fusion surgit, et l'en-tête <code>CustomHeaderName</code>
- est défini à la valeur <code>three</code>.</li>
- <li>Finalement, au cours des étapes suivantes du traitement de la
- requête HTTP, <code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> sera sollicité, et il se
- basera sur la configuration qui a défini l'en-tête
- <code>CustomHeaderName</code> à la valeur <code>three</code>.
+ opportunité de fusion surgit, et l'en-tête <code>CustomHeaderName</code>
+ est défini à la valeur <code>three</code>.</li>
+ <li>Finalement, au cours des étapes suivantes du traitement de la
+ requête HTTP, <code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> sera sollicité, et il se
+ basera sur la configuration qui a défini l'en-tête
+ <code>CustomHeaderName</code> à la valeur <code>three</code>.
<code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> utilise normalement cette configuration pour
- accomplir sa tâche, à savoir définir des en-têtes HTTP. Cela ne veut
+ accomplir sa tâche, à savoir définir des en-têtes HTTP. Cela ne veut
cependant pas dire qu'un module ne peut pas effectuer des actions plus
- complexes comme désactiver des directives car elle ne sont pas
- nécessaires ou obsolètes, etc...</li>
+ complexes comme désactiver des directives car elle ne sont pas
+ nécessaires ou obsolètes, etc...</li>
</ul>
- <p>Ceci est aussi vrai pour les fichiers .htaccess car ils possèdent la même
- priorité que les sections <code class="directive">Directory</code> dans l'ordre de
+ <p>Ceci est aussi vrai pour les fichiers .htaccess car ils possèdent la même
+ priorité que les sections <code class="directive">Directory</code> dans l'ordre de
fusion. Il faut bien comprendre que les sections de configuration comme
<code class="directive">Directory</code> et <code class="directive">FilesMatch</code> ne
- sont pas comparables avec les directives spécifiques de modules comme
- <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> ou <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> car elles agissent à des
- niveaux différents.
+ sont pas comparables avec les directives spécifiques de modules comme
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> ou <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> car elles agissent à des
+ niveaux différents.
</p>
<h3><a name="merge-examples" id="merge-examples">Quelques exemples utiles</a></h3>
<p>Voici un exemple imaginaire qui montre l'ordre de combinaison des sections.
-En supposant qu'elles s'appliquent toutes à la requête, les directives de
-cet exemple seront appliquées dans l'ordre suivant : A > B > C > D >
+En supposant qu'elles s'appliquent toutes à la requête, les directives de
+cet exemple seront appliquées dans l'ordre suivant : A > B > C > D >
E.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/">
@@ -621,9 +621,9 @@ E.</p>
</Directory></pre>
-<p>Pour un exemple plus concret, considérez ce qui suit. Sans tenir compte
-de toute restriction d'accès placée dans les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> sera
-évaluée en dernier et permettra un accès au serveur sans aucune restriction.
+<p>Pour un exemple plus concret, considérez ce qui suit. Sans tenir compte
+de toute restriction d'accès placée dans les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> sera
+évaluée en dernier et permettra un accès au serveur sans aucune restriction.
En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important,
soyez donc prudent !</p>
@@ -645,10 +645,10 @@ soyez donc prudent !</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/sections.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/sections.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
@@ -667,7 +667,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();