You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2013/03/17 21:19:48 UTC
svn commit: r1457551 [1/4] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Author: gryzor
Date: Sun Mar 17 20:19:47 2013
New Revision: 1457551
URL: http://svn.apache.org/r1457551
Log:
[2.4 Doc] Adding .fr translaation for a number of modules
Added:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_unixd.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/module-dict.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/module-dict.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_unixd.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/module-dict.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/module-dict.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_winnt.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html?rev=1457551&r1=1457550&r2=1457551&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html Sun Mar 17 20:19:47 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_log_config.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: mod_log_config.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: mod_log_config.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr?rev=1457551&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr Sun Mar 17 20:19:47 2013
@@ -0,0 +1,609 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_log_config - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_log_config</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_log_config.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/mod/mod_log_config.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation des requêtes envoyées au
+serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>log_config_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_log_config.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Ce module apporte une grande souplesse dans la journalisation des
+ requêtes des clients. Les journaux sont écrits sous un format
+ personnalisable, et peuvent être enregistrés directement dans un
+ fichier, ou redirigés vers un programme externe. La journalisation
+ conditionnelle est supportée, si bien que des requêtes individuelles
+ peuvent être incluses ou exclues des journaux en fonction de leurs
+ caractéristiques.</p>
+
+ <p>Ce module fournit trois directives : <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code> crée un fichier
+ journal, <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>
+ définit un format personnalisé, et <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> définit un fichier journal et un format en
+ une seule étape. Pour journaliser les requêtes dans plusieurs
+ fichiers, vous pouvez utiliser plusieurs fois les directives
+ <code class="directive">TransferLog</code> et
+ <code class="directive">CustomLog</code> dans chaque serveur.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bufferedlogs">BufferedLogs</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#customlog">CustomLog</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logformat">LogFormat</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#transferlog">TransferLog</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">Formats de journaux personnalisés</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations concernant la
+sécurité</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="../logs.html">Les fichiers journaux
+d'Apache</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="formats" id="formats">Formats de journaux personnalisés</a></h2>
+
+ <p>L'argument format des directives <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> et <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> est une chaîne de
+ caractères. Cette chaîne définit le format de la journalisation des
+ requêtes dans le fichier journal. Elle peut contenir des caractères
+ littéraux qui seront reproduits dans le fichier journal, et les
+ caractères de contrôle de style C "\n" et "\t" représentant
+ respectivement un saut à la ligne et une tabulation. Les guillemets
+ et les anti-slashes littéraux doivent être échappés à l'aide
+ d'anti-slashes.</p>
+
+ <p>Les caractéristiques de la requête en elle-même sont journalisées
+ en insérant des directives "<code>%</code>" dans la chaîne de
+ format, celles-ci étant remplacées dans le fichier journal par
+ certaines valeurs comme suit :</p>
+
+ <table class="bordered"><tr class="header"><th>Chaîne de format</th>
+ <th>Description</th></tr>
+<tr><td><code>%%</code></td>
+ <td>Le signe "pourcentage"</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%a</code></td>
+ <td>Le port et l'adresse IP distants</td></tr>
+<tr><td><code>%{c}a</code></td>
+ <td>Port et adresse IP distants sous-jacents de la connexion (voir le module
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%A</code></td>
+ <td>L'adresse IP locale</td></tr>
+<tr><td><code>%B</code></td>
+ <td>La taille de la réponse en octets, en excluant les en-têtes
+ HTTP.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%b</code></td>
+ <td>La taille de la réponse en octets, en excluant les en-têtes
+ HTTP. Au format <code>"Common Log Format" (CLF)</code> , c'est à dire
+ un '<code>-</code>' à la place d'un 0 lorsqu'aucun octet n'est renvoyé.</td></tr>
+<tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}C</code></td>
+ <td>Le contenu du cookie <var>NOMVAR</var> dans la requête
+ envoyée au serveur. Seuls les cookies version 0 sont pleinement
+ supportés.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%D</code></td>
+ <td>Le temps mis à servir la requête, en
+ microsecondes.</td></tr>
+<tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}e</code></td>
+ <td>Le contenu de la variable d'environnement
+ <var>NOMVAR</var></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%f</code></td>
+ <td>Nom de fichier</td></tr>
+<tr><td><code>%h</code></td>
+ <td>Nom de l'hôte distant. Contiendra son adresse IP si la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code> est définie
+ à <code>Off</code>, ce qui est sa valeur par défaut. Si cette
+ adresse IP n'est enregistrée que pour certains hôtes, vous
+ avez probablement défini des directives de contrôle d'accès qui
+ mentionnent ces derniers par leurs noms. Voir la <a href="mod_authz_host.html#reqhost">documentation de Require
+ host</a>.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%H</code></td>
+ <td>Le protocole de la requête</td></tr>
+<tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}i</code></td>
+ <td>Le contenu des lignes d'en-tête
+ <code><var>NOMVAR</var>:</code> dans la requête envoyée au
+ serveur. Ces en-têtes peuvent avoir été modifiés par d'autres
+ modules (par exemple <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>). Si vous
+ êtes intéressé par ce qu'était l'en-tête de la requête avant
+ d'être modifié par la plupart des modules, utilisez
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> pour copier l'en-tête dans une
+ variable d'environnement interne et journaliser sa valeur via
+ le champ <code>%{<var>VARNAME</var>}e</code> décrit plus haut.
+
+ </td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%k</code></td>
+ <td>Nombre de requêtes persistantes en cours pour cette
+ connexion. Intéressant si la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code> est utilisée ; par exemple,
+ '1' signifie la première requête après la requête initiale, '2'
+ la seconde, etc... ; autrement, il s'agit toujours de 0
+ (indiquant la requête initiale).</td></tr>
+<tr><td><code>%l</code></td>
+ <td>Le nom de connexion distant (en provenance d'identd, si
+ disponible). Affiche un tiret, sauf si
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code> est présent et si <code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code> est à
+ <code>On</code>.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%L</code></td>
+ <td>L'identifiant du message de journalisation de la requête
+ dans le journal des erreurs (ou '-' si aucun message n'a
+ été enregistré dans le journal des erreurs pour cette requête)</td></tr>
+<tr><td><code>%m</code></td>
+ <td>La méthode de la requête</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}n</code></td>
+ <td>Le contenu de la note <var>NOMVAR</var> en provenance d'un
+ autre module.</td></tr>
+<tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}o</code></td>
+ <td>Le contenu de la ligne d'en-tête
+ <code><var>NOMVAR</var>:</code> de la réponse.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%p</code></td>
+ <td>Le port canonique du serveur servant la requête</td></tr>
+<tr><td><code>%{<var>format</var>}p</code></td>
+ <td>Le port canonique du serveur servant la requête ou le
+ véritable port du serveur ou le véritable port du client. les
+ formats valides sont <code>canonical</code>, <code>local</code>,
+ ou <code>remote</code>.
+ </td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%P</code></td>
+ <td>Le numéro de processus du processus enfant qui a servi la
+ requête.</td></tr>
+<tr><td><code>%{<var>format</var>}P</code></td>
+ <td>Le numéro de processus ou le numéro de thread du processus
+ enfant qui a servi la requête. Les formats valides sont
+ <code>pid</code>, <code>tid</code>, et <code>hextid</code>.
+ <code>hextid</code> nécessite APR version 1.2.0 ou supérieure.
+ </td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%q</code></td>
+ <td>La chaîne d'arguments (préfixée par un <code>?</code> si une
+ chaîne d'arguments existe, sinon une chaîne vide)</td></tr>
+<tr><td><code>%r</code></td>
+ <td>La première ligne de la requête</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%R</code></td>
+ <td>Le gestionnaire qui génère la réponse (s'il y en a un).</td></tr>
+<tr><td><code>%s</code></td>
+ <td>Statut. Pour les requêtes redirigées en interne, il s'agit
+ du statut de la requête *originale* --- <code>%>s</code> pour
+ la dernière.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%t</code></td>
+ <td>Date à laquelle la requête a été reçue (au format [18/Sep/2011:19:18:28 -0400])
+ Le dernier nombre indique le décalage horaire par rapport à l'heure GMT.</td></tr>
+<tr><td><code>%{<var>format</var>}t</code></td>
+ <td>La date, sous la forme spécifiée par format, qui devrait
+ être au format étendu <code>strftime(3)</code> (possiblement
+ localisé). Si le format commence par <code>begin:</code> (valeur
+ par défaut), la date est extraite au début du traitement de la
+ requête ; s'il commence par <code>end:</code>, la date
+ correspond au moment où l'entrée du journal est inscrite, par
+ conséquent vers la fin du traitement de la requête. Hormis les
+ formats supportés par <code>strftime(3)</code>, les formats
+ suivants sont également disponibles :
+ <table>
+ <tr><td><code>sec</code></td><td>nombre de secondes depuis Epoch</td></tr>
+ <tr><td><code>msec</code></td><td>nombre de millisecondes depuis Epoch</td></tr>
+ <tr><td><code>usec</code></td><td>nombre de microsecondes depuis Epoch</td></tr>
+ <tr><td><code>msec_frac</code></td><td>fraction de milliseconde</td></tr>
+ <tr><td><code>usec_frac</code></td><td>fraction de microseconde</td></tr>
+ </table>
+ Ces symboles ne peuvent pas être combinés entre eux ou avec un
+ formatage <code>strftime(3)</code> dans la même chaîne de
+ format. Vous pouvez en revanche utiliser plusieurs symboles
+ <code>%{<var>format</var>}t</code>.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%T</code></td>
+ <td>Le temps mis pour servir la requête, en secondes.</td></tr>
+<tr><td><code>%u</code></td>
+ <td>Le nom d'utilisateur distant, si la requête a fait l'objet d'une
+ authentification par le client (ce champ peut être considéré comme
+ erroné ou sans intérêt si le statut de retour (<code>%s</code>) est
+ 401).</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%U</code></td>
+ <td>Le chemin de la requête, à l'exclusion de toute chaîne
+ d'arguments ("<code>query string</code>").</td></tr>
+<tr><td><code>%v</code></td>
+ <td>Le nom canonique du serveur qui a servi la requête, défini
+ par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%V</code></td>
+ <td>Le nom du serveur en tenant compte de la définition de la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code>.</td></tr>
+<tr><td><code>%X</code></td>
+ <td>Statut de la connexion lorsque la réponse a été renvoyée :
+
+ <table>
+
+ <tr><td><code>X</code> =</td>
+ <td>connexion abandonnée avant l'envoi de la réponse.</td></tr>
+ <tr><td><code>+</code> =</td>
+ <td>la connexion peut rester ouverte après l'envoi de la
+ réponse.</td></tr>
+ <tr><td><code>-</code> = </td>
+ <td>la connexion sera fermée après l'envoi de la
+ réponse.</td></tr>
+ </table>
+
+ </td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%I</code></td>
+ <td>Le nombre d'octets reçus, en comptant la requête et les
+ en-têtes, ne peut être nul. Nécessite l'activation de
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>.</td></tr>
+<tr><td><code>%O</code></td>
+ <td>Nombre d'octets envoyés, y compris les en-têtes, ne peut
+ être nul. Nécessite l'activation de
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>.</td></tr>
+</table>
+
+ <h3><a name="modifiers" id="modifiers">Modificateurs</a></h3>
+
+ <p>Il est possible de restreindre l'enregistrement de certains
+ éléments
+ en fonction du code de statut de la réponse, en insérant une liste
+ de codes de statut séparés par des virgules immédiatement après le
+ caractère "%". La liste des codes de statut peut être précédée
+ d'un "<code>!</code>" pour formuler une négation.</p>
+
+ <table class="bordered"><tr class="header"><th>Chaîne de caractères de formatage</th>
+ <th>Interprétation</th></tr>
+<tr>
+ <td><code>%400,501{User-agent}i</code></td>
+
+ <td>Enregistrera l'en-tête <code>User-agent</code> uniquementdans le
+ cas d'une erreur 400 ou 501. Avec les autres codes de statut, c'est la
+ chaîne littérale <code>"-"</code> qui sera enregistrée.
+ </td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%!200,304,302{Referer}i</code></td>
+ <td>
+ Enregistrera l'en-tête <code>Referer</code> pour toutes les requêtes qui
+ <em>ne</em> renvoient <em>aucun</em> des trois codes spécifiés.
+ </td></tr>
+</table>
+
+ <p>Les modificateurs "<" et ">" peuvent être utilisés pour
+ les requêtes qui ont été redirigées en interne afin de choisir si
+ c'est respectivement la requête originale ou finale qui doit être
+ consultée. Par défaut, les directives <code>%s, %U, %T, %D,</code>
+ et <code>%r</code> consultent la requête originale, alors que
+ toutes les autres consultent la requête finale. Ainsi, par
+ exemple, on peut utiliser <code>%>s</code> pour enregistrer le
+ statut final de la requête, et <code>%<u</code> pour
+ enregistrer l'utilisateur authentifié à l'origine pour une requête
+ redirigée en interne vers une ressource sans authentification.</p>
+
+
+
+ <h3><a name="format-notes" id="format-notes">Quelques Notes</a></h3>
+
+ <p>Pour des raisons de sécurité, à partir de la version 2.0.46,
+ les caractères non imprimables et autres caractères spéciaux dans
+ les directives <code>%r</code>, <code>%i</code> et <code>%o</code>
+ doivent être échappés à l'aide des séquences
+ <code>\x<var>hh</var></code>,
+ où <var>hh</var> est le code hexadécimal du caractère spécial.
+ Comme exceptions à cette règle, les caractères <code>"</code> et
+ <code>\</code> doivent être échappés par un anti-slash, et tous
+ les "blancs" doivent être écrits selon leur notation de style C
+ (<code>\n</code>, <code>\t</code>, etc...). Avant la version
+ 2.0.46, aucun échappement n'était réalisé sur ces chaînes, et il
+ fallait être très prudent lors de l'exploitation des journaux
+ bruts.</p>
+
+ <p>À la différence de la version 1.3, dans httpd 2.0, les chaînes
+ de format <code>%b</code> et <code>%B</code> ne représentent pas
+ le nombre d'octets envoyés au client, mais simplement la taille en
+ octets de la réponse HTTP (les deux étant différents, par exemple,
+ si la connexion est abandonnée, ou si SSL est utilisé). Le format
+ <code>%O</code> fourni par <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>,
+ enregistrera le nombre réel d'octets envoyés sur le réseau.</p>
+
+ <div class="note">
+ <p>Note : <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> est implémenté en tant que
+ gestionnaire basique et non en tant que gestionnaire standard.
+ C'est pourquoi la chaîne de format <code>%R</code> ne renverra pas
+ d'information à propos du gestionnaire lorsqu'une mise en cache de
+ contenu entre en jeu.</p>
+ </div>
+
+
+
+ <h3><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h3>
+
+ <p>Quelques chaînes de format couramment utilisées :</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Format de journal courant (Common Log Format - CLF)</dt>
+ <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></dd>
+
+ <dt>Format de journal courant avec un serveur virtuel</dt>
+ <dd><code>"%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></dd>
+
+ <dt>Format de journal NCSA étendu/combiné</dt>
+ <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\"
+ \"%{User-agent}i\""</code></dd>
+
+ <dt>Format de journal de la page qui contient le lien vers la
+ page concernée (Referer)</dt>
+ <dd><code>"%{Referer}i -> %U"</code></dd>
+
+ <dt>Format de journal de l'agent (Navigateur)</dt>
+ <dd><code>"%{User-agent}i"</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Vous pouvez utiliser plusieurs fois la directive
+ <code>%{format}t</code> pour construire un format de temps
+ utilisant les symboles de format étendus tels que
+ <code>msec_frac</code> :</p>
+ <dl>
+<dt>Format de temps prenant en compte les milisecondes</dt>
+<dd><code>"%{%d/%b/%Y %T}t.%{msec_frac}t %{%z}t"</code></dd>
+
+ </dl>
+
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Considérations concernant la
+sécurité</a></h2>
+ <p>Voir le document <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">conseils à matière de
+ sécurité</a> pour plus de détails sur les raisons pour lesquelles
+ votre sécurité pourrait être compromise, si le répertoire où sont
+ stockés les fichiers journaux sont inscriptibles par tout autre
+ utilisateur que celui qui démarre le serveur.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a> <a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre les entrées du journal dans un tampon en mémoire
+avant de les écrire sur disque</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BufferedLogs On|Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>BufferedLogs Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p>Lorsque la directive <code class="directive">BufferedLogs</code> est à
+ "on", <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> conserve plusieurs entrées
+ du journal en mémoire, et les écrit d'un seul bloc sur disque,
+ plutôt que de les écrire après chaque requête. Sur certains
+ systèmes, ceci peut améliorer l'efficacité des accès disque, et par
+ conséquent les performances. La directive ne peut être définie
+ qu'une seule fois pour l'ensemble du serveur ; elle ne peut pas être
+ définie au niveau d'un serveur virtuel.</p>
+
+ <div class="note">Cette directive doit être utilisée avec
+ précaution car un crash peut provoquer la perte de données de
+ journalisation.</div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom et le format du fichier
+journal</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CustomLog <var>fichier</var>|<var>pipe</var>
+<var>format</var>|<var>alias</var>
+[env=[!]<var>variable-environnement</var>|
+expr=<var>expression</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p>La directive <code class="directive">CustomLog</code> contrôle
+ la journalisation des requêtes destinées au serveur. Un format de
+ journalisation est spécifié, et la journalisation peut s'effectuer de
+ manière conditionnelle en fonction des caractéristiques de la
+ requête au moyen de variables d'environnement.</p>
+
+ <p>Le premier argument, qui spécifie l'emplacement où les journaux
+ seront écrits, accepte deux types de valeurs :</p>
+
+ <dl>
+ <dt><var>fichier</var></dt>
+ <dd>Un nom de fichier, relatif au répertoire défini par la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd>
+
+ <dt><var>pipe</var></dt>
+ <dd>Le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du chemin vers un
+ programme qui recevra les informations de la journalisation sur
+ son entrée standard. Voir les notes à propos de la <a href="../logs.html#piped">journalisation redirigée</a> pour plus
+ d'informations.
+
+ <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3>
+ <p>Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier
+ s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ce sera l'utilisateur root si le serveur
+ a été démarré par root ; vérifiez que le programme est
+ sécurisé.</p>
+ </div>
+ <div class="warning"><h3>Note</h3>
+ <p>Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les
+ plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier
+ que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la
+ plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière
+ générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes
+ directs dans les fichiers de configuration.</p>
+ </div></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Le second argument permet de définir ce qui va être écrit dans le
+ fichier journal. Il peut contenir soit un <var>alias</var> prédéfini
+ par une directive <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>, soit une chaîne de
+ <var>format</var> explicite comme décrit dans la section <a href="#formats">formats de journaux</a>.</p>
+
+ <p>Par exemple, les deux blocs de directives suivants produisent le
+ même effet :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+# Journal personnalisé avec alias de format
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common
+CustomLog logs/access_log common
+
+# Journal personnalisé avec chaîne de format explicite
+CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
+ </pre>
+
+
+ <p>Le troisième argument est optionnel et permet de contrôler si une
+ requête doit être ou non journalisée. Dans le cas d'une clause
+ '<code>env=!<var>nom</var></code>', la condition peut être la
+ présence ou l'absence d'une variable particulière dans
+ l'<a href="../env.html">environnement du serveur</a>. Dans le cas
+ d'une clause 'expr=<var>expression</var>', la condition consiste
+ en une <a href="../expr.html">expression</a> booléenne
+ quelconque. Si la condition n'est pas vérifiée, la requête ne sera
+ pas journalisée. D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans
+ l'expression rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms
+ d'en-tête correspondants à l'en-tête Vary.</p>
+
+ <p>Les variables d'environnement peuvent être définies au niveau de
+ chaque requête en utilisant les modules
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> et/ou <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.
+ Par exemple, si vous voulez enregistrer les requêtes pour toutes les
+ images GIF sur votre serveur dans un fichier journal séparé, et pas
+ dans votre journal principal, vous pouvez utiliser :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image
+CustomLog gif-requests.log common env=gif-image
+CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
+ </pre>
+
+
+ <p>Ou, pour reproduire le comportement de l'ancienne directive
+ RefererIgnore, vous pouvez utiliser :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+SetEnvIf Referer example\.com localreferer
+CustomLog referer.log referer env=!localreferer
+ </pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Décrit un format utilisable dans un fichier
+journal</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>alias</var>
+[<var>alias</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de spécifier le format du fichier journal
+ des accès.</p>
+
+ <p>La directive <code class="directive">LogFormat</code> se présente sous
+ deux formes. Sous la première forme, qui ne possède qu'un seul
+ argument, la directive définit le format qui sera utilisé dans les
+ journaux spécifiés par les directives
+ <code class="directive">TransferLog</code> ultérieures. L'argument unique
+ peut contenir un <var>format</var> explicite comme décrit dans la
+ section <a href="#formats">formats de journaux personnalisés</a>
+ ci-dessus. Il peut aussi contenir un <var>alias</var> faisant
+ référence à un format de journal prédéfini par une directive
+ <code class="directive">LogFormat</code> comme décrit plus loin.</p>
+
+ <p>Sous sa seconde forme, la directive
+ <code class="directive">LogFormat</code> associe un <var>format</var>
+ explicite à un <var>alias</var>. Cet <var>alias</var> peut
+ ensuite s'utiliser dans les directives
+ <code class="directive">LogFormat</code> ou <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> ultérieures, ce qui
+ évite d'avoir à répéter l'ensemble de la chaîne de format. Une
+ directive <code class="directive">LogFormat</code> qui définit un alias
+ <strong>ne fait rien d'autre</strong> -- c'est à dire qu'<em>elle ne
+ fait que</em> définir l'alias, elle n'applique pas le format et n'en
+ fait pas le format par défaut. Par conséquent, elle n'affecte pas
+ les directives <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code> ultérieures. En
+ outre, la directive <code class="directive">LogFormat</code> ne peut pas
+ utiliser un alias pour en définir un autre. Notez que l'alias ne
+ doit pas contenir de caractère pourcent (<code>%</code>).</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+ LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" serveur_virtuel_commun
+ </pre>
+</div>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie l'emplacement d'un fichier journal</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>TransferLog <var>fichier</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive possède exactement les mêmes arguments et produit
+ les mêmes effets que la directive <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code>, à l'exception qu'elle
+ ne permet pas de spécifier un format de journal explicite ou la
+ journalisation conditionnelle des requêtes. En l'occurrence, le
+ format de journal est déterminé par la dernière définition d'une
+ directive <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>
+ qui ne définit pas d'alias. Si aucun format particulier n'a été
+ spécifié, c'est le Common Log Format qui sera utilisé.</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
+TransferLog logs/access_log
+ </pre>
+</div>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_log_config.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/mod/mod_log_config.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_log_config.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr?rev=1457551&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr Sun Mar 17 20:19:47 2013
@@ -0,0 +1,615 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1421892 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_log_config.xml.meta">
+
+<name>mod_log_config</name>
+<description>Journalisation des requêtes envoyées au
+serveur</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_log_config.c</sourcefile>
+<identifier>log_config_module</identifier>
+
+<summary>
+ <p>Ce module apporte une grande souplesse dans la journalisation des
+ requêtes des clients. Les journaux sont écrits sous un format
+ personnalisable, et peuvent être enregistrés directement dans un
+ fichier, ou redirigés vers un programme externe. La journalisation
+ conditionnelle est supportée, si bien que des requêtes individuelles
+ peuvent être incluses ou exclues des journaux en fonction de leurs
+ caractéristiques.</p>
+
+ <p>Ce module fournit trois directives : <directive
+ module="mod_log_config">TransferLog</directive> crée un fichier
+ journal, <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
+ définit un format personnalisé, et <directive module="mod_log_config"
+ >CustomLog</directive> définit un fichier journal et un format en
+ une seule étape. Pour journaliser les requêtes dans plusieurs
+ fichiers, vous pouvez utiliser plusieurs fois les directives
+ <directive>TransferLog</directive> et
+ <directive>CustomLog</directive> dans chaque serveur.</p>
+</summary>
+<seealso><a href="../logs.html">Les fichiers journaux
+d'Apache</a></seealso>
+
+<section id="formats"><title>Formats de journaux personnalisés</title>
+
+ <p>L'argument format des directives <directive
+ module="mod_log_config">LogFormat</directive> et <directive
+ module="mod_log_config">CustomLog</directive> est une chaîne de
+ caractères. Cette chaîne définit le format de la journalisation des
+ requêtes dans le fichier journal. Elle peut contenir des caractères
+ littéraux qui seront reproduits dans le fichier journal, et les
+ caractères de contrôle de style C "\n" et "\t" représentant
+ respectivement un saut à la ligne et une tabulation. Les guillemets
+ et les anti-slashes littéraux doivent être échappés à l'aide
+ d'anti-slashes.</p>
+
+ <p>Les caractéristiques de la requête en elle-même sont journalisées
+ en insérant des directives "<code>%</code>" dans la chaîne de
+ format, celles-ci étant remplacées dans le fichier journal par
+ certaines valeurs comme suit :</p>
+
+ <table border="1" style="zebra">
+ <columnspec><column width=".2"/><column width=".8"/></columnspec>
+ <tr><th>Chaîne de format</th>
+ <th>Description</th></tr>
+
+ <tr><td><code>%%</code></td>
+ <td>Le signe "pourcentage"</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%a</code></td>
+ <td>Le port et l'adresse IP distants</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%{c}a</code></td>
+ <td>Port et adresse IP distants sous-jacents de la connexion (voir le module
+ <module>mod_remoteip</module>)</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%A</code></td>
+ <td>L'adresse IP locale</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%B</code></td>
+ <td>La taille de la réponse en octets, en excluant les en-têtes
+ HTTP.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%b</code></td>
+ <td>La taille de la réponse en octets, en excluant les en-têtes
+ HTTP. Au format <code>"Common Log Format" (CLF)</code> , c'est à dire
+ un '<code>-</code>' à la place d'un 0 lorsqu'aucun octet n'est renvoyé.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}C</code></td>
+ <td>Le contenu du cookie <var>NOMVAR</var> dans la requête
+ envoyée au serveur. Seuls les cookies version 0 sont pleinement
+ supportés.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%D</code></td>
+ <td>Le temps mis à servir la requête, en
+ microsecondes.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}e</code></td>
+ <td>Le contenu de la variable d'environnement
+ <var>NOMVAR</var></td></tr>
+
+ <tr><td><code>%f</code></td>
+ <td>Nom de fichier</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%h</code></td>
+ <td>Nom de l'hôte distant. Contiendra son adresse IP si la directive
+ <directive module="core">HostnameLookups</directive> est définie
+ à <code>Off</code>, ce qui est sa valeur par défaut. Si cette
+ adresse IP n'est enregistrée que pour certains hôtes, vous
+ avez probablement défini des directives de contrôle d'accès qui
+ mentionnent ces derniers par leurs noms. Voir la <a
+ href="mod_authz_host.html#reqhost">documentation de Require
+ host</a>.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%H</code></td>
+ <td>Le protocole de la requête</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}i</code></td>
+ <td>Le contenu des lignes d'en-tête
+ <code><var>NOMVAR</var>:</code> dans la requête envoyée au
+ serveur. Ces en-têtes peuvent avoir été modifiés par d'autres
+ modules (par exemple <module>mod_headers</module>). Si vous
+ êtes intéressé par ce qu'était l'en-tête de la requête avant
+ d'être modifié par la plupart des modules, utilisez
+ <module>mod_setenvif</module> pour copier l'en-tête dans une
+ variable d'environnement interne et journaliser sa valeur via
+ le champ <code>%{<var>VARNAME</var>}e</code> décrit plus haut.
+
+ </td></tr>
+
+ <tr><td><code>%k</code></td>
+ <td>Nombre de requêtes persistantes en cours pour cette
+ connexion. Intéressant si la directive <directive
+ module="core">KeepAlive</directive> est utilisée ; par exemple,
+ '1' signifie la première requête après la requête initiale, '2'
+ la seconde, etc... ; autrement, il s'agit toujours de 0
+ (indiquant la requête initiale).</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%l</code></td>
+ <td>Le nom de connexion distant (en provenance d'identd, si
+ disponible). Affiche un tiret, sauf si
+ <module>mod_ident</module> est présent et si <directive
+ module="mod_ident">IdentityCheck</directive> est à
+ <code>On</code>.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%L</code></td>
+ <td>L'identifiant du message de journalisation de la requête
+ dans le journal des erreurs (ou '-' si aucun message n'a
+ été enregistré dans le journal des erreurs pour cette requête)</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%m</code></td>
+ <td>La méthode de la requête</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}n</code></td>
+ <td>Le contenu de la note <var>NOMVAR</var> en provenance d'un
+ autre module.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}o</code></td>
+ <td>Le contenu de la ligne d'en-tête
+ <code><var>NOMVAR</var>:</code> de la réponse.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%p</code></td>
+ <td>Le port canonique du serveur servant la requête</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%{<var>format</var>}p</code></td>
+ <td>Le port canonique du serveur servant la requête ou le
+ véritable port du serveur ou le véritable port du client. les
+ formats valides sont <code>canonical</code>, <code>local</code>,
+ ou <code>remote</code>.
+ </td></tr>
+
+ <tr><td><code>%P</code></td>
+ <td>Le numéro de processus du processus enfant qui a servi la
+ requête.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%{<var>format</var>}P</code></td>
+ <td>Le numéro de processus ou le numéro de thread du processus
+ enfant qui a servi la requête. Les formats valides sont
+ <code>pid</code>, <code>tid</code>, et <code>hextid</code>.
+ <code>hextid</code> nécessite APR version 1.2.0 ou supérieure.
+ </td></tr>
+
+ <tr><td><code>%q</code></td>
+ <td>La chaîne d'arguments (préfixée par un <code>?</code> si une
+ chaîne d'arguments existe, sinon une chaîne vide)</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%r</code></td>
+ <td>La première ligne de la requête</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%R</code></td>
+ <td>Le gestionnaire qui génère la réponse (s'il y en a un).</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%s</code></td>
+ <td>Statut. Pour les requêtes redirigées en interne, il s'agit
+ du statut de la requête *originale* --- <code>%>s</code> pour
+ la dernière.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%t</code></td>
+ <td>Date à laquelle la requête a été reçue (au format [18/Sep/2011:19:18:28 -0400])
+ Le dernier nombre indique le décalage horaire par rapport à l'heure GMT.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%{<var>format</var>}t</code></td>
+ <td>La date, sous la forme spécifiée par format, qui devrait
+ être au format étendu <code>strftime(3)</code> (possiblement
+ localisé). Si le format commence par <code>begin:</code> (valeur
+ par défaut), la date est extraite au début du traitement de la
+ requête ; s'il commence par <code>end:</code>, la date
+ correspond au moment où l'entrée du journal est inscrite, par
+ conséquent vers la fin du traitement de la requête. Hormis les
+ formats supportés par <code>strftime(3)</code>, les formats
+ suivants sont également disponibles :
+ <table>
+ <tr><td><code>sec</code></td><td>nombre de secondes depuis Epoch</td></tr>
+ <tr><td><code>msec</code></td><td>nombre de millisecondes depuis Epoch</td></tr>
+ <tr><td><code>usec</code></td><td>nombre de microsecondes depuis Epoch</td></tr>
+ <tr><td><code>msec_frac</code></td><td>fraction de milliseconde</td></tr>
+ <tr><td><code>usec_frac</code></td><td>fraction de microseconde</td></tr>
+ </table>
+ Ces symboles ne peuvent pas être combinés entre eux ou avec un
+ formatage <code>strftime(3)</code> dans la même chaîne de
+ format. Vous pouvez en revanche utiliser plusieurs symboles
+ <code>%{<var>format</var>}t</code>.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%T</code></td>
+ <td>Le temps mis pour servir la requête, en secondes.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%u</code></td>
+ <td>Le nom d'utilisateur distant, si la requête a fait l'objet d'une
+ authentification par le client (ce champ peut être considéré comme
+ erroné ou sans intérêt si le statut de retour (<code>%s</code>) est
+ 401).</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%U</code></td>
+ <td>Le chemin de la requête, à l'exclusion de toute chaîne
+ d'arguments ("<code>query string</code>").</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%v</code></td>
+ <td>Le nom canonique du serveur qui a servi la requête, défini
+ par la directive <directive
+ module="core">ServerName</directive>.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%V</code></td>
+ <td>Le nom du serveur en tenant compte de la définition de la
+ directive <directive module="core"
+ >UseCanonicalName</directive>.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%X</code></td>
+ <td>Statut de la connexion lorsque la réponse a été renvoyée :
+
+ <table>
+ <columnspec><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec>
+ <tr><td><code>X</code> =</td>
+ <td>connexion abandonnée avant l'envoi de la réponse.</td></tr>
+ <tr><td><code>+</code> =</td>
+ <td>la connexion peut rester ouverte après l'envoi de la
+ réponse.</td></tr>
+ <tr><td><code>-</code> = </td>
+ <td>la connexion sera fermée après l'envoi de la
+ réponse.</td></tr>
+ </table>
+
+ </td></tr>
+
+ <tr><td><code>%I</code></td>
+ <td>Le nombre d'octets reçus, en comptant la requête et les
+ en-têtes, ne peut être nul. Nécessite l'activation de
+ <module>mod_logio</module>.</td></tr>
+
+ <tr><td><code>%O</code></td>
+ <td>Nombre d'octets envoyés, y compris les en-têtes, ne peut
+ être nul. Nécessite l'activation de
+ <module>mod_logio</module>.</td></tr>
+ </table>
+
+ <section id="modifiers"><title>Modificateurs</title>
+
+ <p>Il est possible de restreindre l'enregistrement de certains
+ éléments
+ en fonction du code de statut de la réponse, en insérant une liste
+ de codes de statut séparés par des virgules immédiatement après le
+ caractère "%". La liste des codes de statut peut être précédée
+ d'un "<code>!</code>" pour formuler une négation.</p>
+
+ <table border="1" style="zebra">
+ <columnspec><column width=".2"/><column width=".8"/></columnspec>
+ <tr><th>Chaîne de caractères de formatage</th>
+ <th>Interprétation</th></tr>
+
+ <tr>
+ <td><code>%400,501{User-agent}i</code></td>
+
+ <td>Enregistrera l'en-tête <code>User-agent</code> uniquementdans le
+ cas d'une erreur 400 ou 501. Avec les autres codes de statut, c'est la
+ chaîne littérale <code>"-"</code> qui sera enregistrée.
+ </td></tr>
+
+ <tr><td><code>%!200,304,302{Referer}i</code></td>
+ <td>
+ Enregistrera l'en-tête <code>Referer</code> pour toutes les requêtes qui
+ <em>ne</em> renvoient <em>aucun</em> des trois codes spécifiés.
+ </td></tr>
+ </table>
+
+ <p>Les modificateurs "<" et ">" peuvent être utilisés pour
+ les requêtes qui ont été redirigées en interne afin de choisir si
+ c'est respectivement la requête originale ou finale qui doit être
+ consultée. Par défaut, les directives <code>%s, %U, %T, %D,</code>
+ et <code>%r</code> consultent la requête originale, alors que
+ toutes les autres consultent la requête finale. Ainsi, par
+ exemple, on peut utiliser <code>%>s</code> pour enregistrer le
+ statut final de la requête, et <code>%<u</code> pour
+ enregistrer l'utilisateur authentifié à l'origine pour une requête
+ redirigée en interne vers une ressource sans authentification.</p>
+
+ </section>
+
+ <section id="format-notes"><title>Quelques Notes</title>
+
+ <p>Pour des raisons de sécurité, à partir de la version 2.0.46,
+ les caractères non imprimables et autres caractères spéciaux dans
+ les directives <code>%r</code>, <code>%i</code> et <code>%o</code>
+ doivent être échappés à l'aide des séquences
+ <code>\x<var>hh</var></code>,
+ où <var>hh</var> est le code hexadécimal du caractère spécial.
+ Comme exceptions à cette règle, les caractères <code>"</code> et
+ <code>\</code> doivent être échappés par un anti-slash, et tous
+ les "blancs" doivent être écrits selon leur notation de style C
+ (<code>\n</code>, <code>\t</code>, etc...). Avant la version
+ 2.0.46, aucun échappement n'était réalisé sur ces chaînes, et il
+ fallait être très prudent lors de l'exploitation des journaux
+ bruts.</p>
+
+ <p>À la différence de la version 1.3, dans httpd 2.0, les chaînes
+ de format <code>%b</code> et <code>%B</code> ne représentent pas
+ le nombre d'octets envoyés au client, mais simplement la taille en
+ octets de la réponse HTTP (les deux étant différents, par exemple,
+ si la connexion est abandonnée, ou si SSL est utilisé). Le format
+ <code>%O</code> fourni par <module>mod_logio</module>,
+ enregistrera le nombre réel d'octets envoyés sur le réseau.</p>
+
+ <note>
+ <p>Note : <module>mod_cache</module> est implémenté en tant que
+ gestionnaire basique et non en tant que gestionnaire standard.
+ C'est pourquoi la chaîne de format <code>%R</code> ne renverra pas
+ d'information à propos du gestionnaire lorsqu'une mise en cache de
+ contenu entre en jeu.</p>
+ </note>
+
+ </section>
+
+ <section id="examples"><title>Exemples</title>
+
+ <p>Quelques chaînes de format couramment utilisées :</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Format de journal courant (Common Log Format - CLF)</dt>
+ <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></dd>
+
+ <dt>Format de journal courant avec un serveur virtuel</dt>
+ <dd><code>"%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></dd>
+
+ <dt>Format de journal NCSA étendu/combiné</dt>
+ <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\"
+ \"%{User-agent}i\""</code></dd>
+
+ <dt>Format de journal de la page qui contient le lien vers la
+ page concernée (Referer)</dt>
+ <dd><code>"%{Referer}i -> %U"</code></dd>
+
+ <dt>Format de journal de l'agent (Navigateur)</dt>
+ <dd><code>"%{User-agent}i"</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Vous pouvez utiliser plusieurs fois la directive
+ <code>%{format}t</code> pour construire un format de temps
+ utilisant les symboles de format étendus tels que
+ <code>msec_frac</code> :</p>
+ <dl>
+<dt>Format de temps prenant en compte les milisecondes</dt>
+<dd><code>"%{%d/%b/%Y %T}t.%{msec_frac}t %{%z}t"</code></dd>
+
+ </dl>
+
+ </section>
+</section>
+
+<section id="security"><title>Considérations concernant la
+sécurité</title>
+ <p>Voir le document <a
+ href="../misc/security_tips.html#serverroot">conseils à matière de
+ sécurité</a> pour plus de détails sur les raisons pour lesquelles
+ votre sécurité pourrait être compromise, si le répertoire où sont
+ stockés les fichiers journaux sont inscriptibles par tout autre
+ utilisateur que celui qui démarre le serveur.</p>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>BufferedLogs</name>
+<description>Enregistre les entrées du journal dans un tampon en mémoire
+avant de les écrire sur disque</description>
+<syntax>BufferedLogs On|Off</syntax>
+<default>BufferedLogs Off</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+ <p>Lorsque la directive <directive>BufferedLogs</directive> est à
+ "on", <module>mod_log_config</module> conserve plusieurs entrées
+ du journal en mémoire, et les écrit d'un seul bloc sur disque,
+ plutôt que de les écrire après chaque requête. Sur certains
+ systèmes, ceci peut améliorer l'efficacité des accès disque, et par
+ conséquent les performances. La directive ne peut être définie
+ qu'une seule fois pour l'ensemble du serveur ; elle ne peut pas être
+ définie au niveau d'un serveur virtuel.</p>
+
+ <note>Cette directive doit être utilisée avec
+ précaution car un crash peut provoquer la perte de données de
+ journalisation.</note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CustomLog</name>
+<description>Définit le nom et le format du fichier
+journal</description>
+<syntax>CustomLog <var>fichier</var>|<var>pipe</var>
+<var>format</var>|<var>alias</var>
+[env=[!]<var>variable-environnement</var>|
+expr=<var>expression</var>]</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+ <p>La directive <directive>CustomLog</directive> contrôle
+ la journalisation des requêtes destinées au serveur. Un format de
+ journalisation est spécifié, et la journalisation peut s'effectuer de
+ manière conditionnelle en fonction des caractéristiques de la
+ requête au moyen de variables d'environnement.</p>
+
+ <p>Le premier argument, qui spécifie l'emplacement où les journaux
+ seront écrits, accepte deux types de valeurs :</p>
+
+ <dl>
+ <dt><var>fichier</var></dt>
+ <dd>Un nom de fichier, relatif au répertoire défini par la
+ directive <directive module="core">ServerRoot</directive>.</dd>
+
+ <dt><var>pipe</var></dt>
+ <dd>Le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du chemin vers un
+ programme qui recevra les informations de la journalisation sur
+ son entrée standard. Voir les notes à propos de la <a
+ href="../logs.html#piped">journalisation redirigée</a> pour plus
+ d'informations.
+
+ <note type="warning"><title>Sécurité :</title>
+ <p>Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier
+ s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré
+ <program>httpd</program>. Ce sera l'utilisateur root si le serveur
+ a été démarré par root ; vérifiez que le programme est
+ sécurisé.</p>
+ </note>
+ <note type="warning"><title>Note</title>
+ <p>Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les
+ plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier
+ que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la
+ plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière
+ générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes
+ directs dans les fichiers de configuration.</p>
+ </note></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Le second argument permet de définir ce qui va être écrit dans le
+ fichier journal. Il peut contenir soit un <var>alias</var> prédéfini
+ par une directive <directive
+ module="mod_log_config">LogFormat</directive>, soit une chaîne de
+ <var>format</var> explicite comme décrit dans la section <a
+ href="#formats">formats de journaux</a>.</p>
+
+ <p>Par exemple, les deux blocs de directives suivants produisent le
+ même effet :</p>
+
+ <highlight language="config">
+# Journal personnalisé avec alias de format
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common
+CustomLog logs/access_log common
+
+# Journal personnalisé avec chaîne de format explicite
+CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
+ </highlight>
+
+ <p>Le troisième argument est optionnel et permet de contrôler si une
+ requête doit être ou non journalisée. Dans le cas d'une clause
+ '<code>env=!<var>nom</var></code>', la condition peut être la
+ présence ou l'absence d'une variable particulière dans
+ l'<a href="../env.html">environnement du serveur</a>. Dans le cas
+ d'une clause 'expr=<var>expression</var>', la condition consiste
+ en une <a href="../expr.html">expression</a> booléenne
+ quelconque. Si la condition n'est pas vérifiée, la requête ne sera
+ pas journalisée. D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans
+ l'expression rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms
+ d'en-tête correspondants à l'en-tête Vary.</p>
+
+ <p>Les variables d'environnement peuvent être définies au niveau de
+ chaque requête en utilisant les modules
+ <module>mod_setenvif</module> et/ou <module>mod_rewrite</module>.
+ Par exemple, si vous voulez enregistrer les requêtes pour toutes les
+ images GIF sur votre serveur dans un fichier journal séparé, et pas
+ dans votre journal principal, vous pouvez utiliser :</p>
+
+ <highlight language="config">
+SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image
+CustomLog gif-requests.log common env=gif-image
+CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
+ </highlight>
+
+ <p>Ou, pour reproduire le comportement de l'ancienne directive
+ RefererIgnore, vous pouvez utiliser :</p>
+
+ <highlight language="config">
+SetEnvIf Referer example\.com localreferer
+CustomLog referer.log referer env=!localreferer
+ </highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>LogFormat</name>
+<description>Décrit un format utilisable dans un fichier
+journal</description>
+<syntax>LogFormat <var>format</var>|<var>alias</var>
+[<var>alias</var>]</syntax>
+<default>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de spécifier le format du fichier journal
+ des accès.</p>
+
+ <p>La directive <directive>LogFormat</directive> se présente sous
+ deux formes. Sous la première forme, qui ne possède qu'un seul
+ argument, la directive définit le format qui sera utilisé dans les
+ journaux spécifiés par les directives
+ <directive>TransferLog</directive> ultérieures. L'argument unique
+ peut contenir un <var>format</var> explicite comme décrit dans la
+ section <a href="#formats">formats de journaux personnalisés</a>
+ ci-dessus. Il peut aussi contenir un <var>alias</var> faisant
+ référence à un format de journal prédéfini par une directive
+ <directive>LogFormat</directive> comme décrit plus loin.</p>
+
+ <p>Sous sa seconde forme, la directive
+ <directive>LogFormat</directive> associe un <var>format</var>
+ explicite à un <var>alias</var>. Cet <var>alias</var> peut
+ ensuite s'utiliser dans les directives
+ <directive>LogFormat</directive> ou <directive
+ module="mod_log_config">CustomLog</directive> ultérieures, ce qui
+ évite d'avoir à répéter l'ensemble de la chaîne de format. Une
+ directive <directive>LogFormat</directive> qui définit un alias
+ <strong>ne fait rien d'autre</strong> -- c'est à dire qu'<em>elle ne
+ fait que</em> définir l'alias, elle n'applique pas le format et n'en
+ fait pas le format par défaut. Par conséquent, elle n'affecte pas
+ les directives <directive
+ module="mod_log_config">TransferLog</directive> ultérieures. En
+ outre, la directive <directive>LogFormat</directive> ne peut pas
+ utiliser un alias pour en définir un autre. Notez que l'alias ne
+ doit pas contenir de caractère pourcent (<code>%</code>).</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+ LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" serveur_virtuel_commun
+ </highlight>
+ </example>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>TransferLog</name>
+<description>Spécifie l'emplacement d'un fichier journal</description>
+<syntax>TransferLog <var>fichier</var>|<var>pipe</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive possède exactement les mêmes arguments et produit
+ les mêmes effets que la directive <directive
+ module="mod_log_config">CustomLog</directive>, à l'exception qu'elle
+ ne permet pas de spécifier un format de journal explicite ou la
+ journalisation conditionnelle des requêtes. En l'occurrence, le
+ format de journal est déterminé par la dernière définition d'une
+ directive <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
+ qui ne définit pas d'alias. Si aucun format particulier n'a été
+ spécifié, c'est le Common Log Format qui sera utilisé.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
+TransferLog logs/access_log
+ </highlight>
+ </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta?rev=1457551&r1=1457550&r2=1457551&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta Sun Mar 17 20:19:47 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html?rev=1457551&r1=1457550&r2=1457551&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html Sun Mar 17 20:19:47 2013
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_log_debug.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_log_debug.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr?rev=1457551&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr Sun Mar 17 20:19:47 2013
@@ -0,0 +1,186 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_log_debug - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_log_debug</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_log_debug.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation supplémentaire à des fins de débogage</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>log_debug_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_log_debug.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.14 d'Apache</td></tr></table>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logmessage">LogMessage</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+
+ <ol>
+ <li>
+ Enregistre un message après le traitement d'une requête pour
+ /foo/* :
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+<Location /foo/>
+ LogMessage "/foo/ has been requested"
+</Location>
+ </pre>
+
+ </li>
+
+ <li>
+ Enregistre un message si une requête pour /foo/* est traitée
+ dans une sous-requête :
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+<Location /foo/>
+ LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
+</Location>
+ </pre>
+
+
+ Le branchement (hook) par défaut log_transaction n'est pas
+ exécuté pour les sous-requêtes ; nous devons donc en utiliser un
+ autre.
+ </li>
+
+
+ <li>
+ Enregistre un message si un client IPv6 est à l'origine d'un
+ dépassement de délai pour une requête :
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+ LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} && %{REQUEST_STATUS} = 408"
+ </pre>
+
+ Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument
+ <code>expr=</code>.
+ </li>
+
+ <li>
+ Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requête
+ "X-Foo" à chaque étape du traitement :
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+<Location />
+ LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
+</Location>
+ </pre>
+
+ En association avec les repères de temps en microsecondes du journal des erreurs,
+ <code>hook=all</code> permet aussi de déterminer la durée d'exécution des
+ différentes phases du traitement de la requête.
+ </li>
+
+ </ol>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="LogMessage" id="LogMessage">LogMessage</a> <a name="logmessage" id="logmessage">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre des messages personnalisés dans le journal des
+erreurs</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogMessage <var>message</var>
+[hook=<var>hook</var>] [expr=<var>expression</var>]
+</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Non défini</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_debug</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet d'enregistrer un message personnalisé dans
+ le journal des erreurs. Ce message peut utiliser des variables et
+ des fonctions dans la <a href="../expr.html">syntaxe ap_expr</a>.
+ D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans l'expression
+ rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
+ correspondants à l'en-tête Vary.
+ Les messages sont enregistrés au loglevel info.</p>
+
+ <p>Le branchement (hook) précise la phase du traitement de la
+ requête avant laquelle le message sera enregistré. Les branchements
+ suivants sont supportés :</p>
+
+ <table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th></tr>
+<tr><td><code>translate_name</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>type_checker</code></td></tr>
+<tr><td><code>quick_handler</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>map_to_storage</code></td></tr>
+<tr><td><code>check_access</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>check_access_ex</code></td></tr>
+<tr><td><code>insert_filter</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>check_authn</code></td></tr>
+<tr><td><code>check_authz</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>fixups</code></td></tr>
+<tr><td><code>handler</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>log_transaction</code></td></tr>
+</table>
+
+ <p>Le branchement par défaut est <code>log_transaction</code>. La
+ valeur spéciale <code>all</code> est également supportée ; dans ce cas,
+ le message sera enregistré à chaque phase. Tous les branchements ne
+ sont pas exécutés pour chaque requête.</p>
+
+ <p>L'expression optionnelle permet de restreindre l'enregistrement
+ du message en fonction d'une certaine condition. La syntaxe de
+ l'expression est décrite dans la <a href="../expr.html">documentation ap_expr</a>. D'éventuelles
+ références à des en-têtes HTTP dans l'expression
+ rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
+ correspondants à l'en-tête Vary.</p>
+
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_log_debug.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_log_debug.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr?rev=1457551&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr Sun Mar 17 20:19:47 2013
@@ -0,0 +1,147 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1406650 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_log_debug.xml.meta">
+
+<name>mod_log_debug</name>
+<description>Journalisation supplémentaire à des fins de débogage</description>
+<status>Experimental</status>
+<sourcefile>mod_log_debug.c</sourcefile>
+<identifier>log_debug_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.14 d'Apache</compatibility>
+
+<section id="examples"><title>Exemples</title>
+
+ <ol>
+ <li>
+ Enregistre un message après le traitement d'une requête pour
+ /foo/* :
+
+ <highlight language="config">
+<Location /foo/>
+ LogMessage "/foo/ has been requested"
+</Location>
+ </highlight>
+ </li>
+
+ <li>
+ Enregistre un message si une requête pour /foo/* est traitée
+ dans une sous-requête :
+ <highlight language="config">
+<Location /foo/>
+ LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
+</Location>
+ </highlight>
+
+ Le branchement (hook) par défaut log_transaction n'est pas
+ exécuté pour les sous-requêtes ; nous devons donc en utiliser un
+ autre.
+ </li>
+
+
+ <li>
+ Enregistre un message si un client IPv6 est à l'origine d'un
+ dépassement de délai pour une requête :
+ <highlight language="config">
+ LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} && %{REQUEST_STATUS} = 408"
+ </highlight>
+ Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument
+ <code>expr=</code>.
+ </li>
+
+ <li>
+ Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requête
+ "X-Foo" à chaque étape du traitement :
+ <highlight language="config">
+<Location />
+ LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
+</Location>
+ </highlight>
+ En association avec les repères de temps en microsecondes du journal des erreurs,
+ <code>hook=all</code> permet aussi de déterminer la durée d'exécution des
+ différentes phases du traitement de la requête.
+ </li>
+
+ </ol>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>LogMessage</name>
+<description>Enregistre des messages personnalisés dans le journal des
+erreurs</description>
+<syntax>LogMessage <var>message</var>
+[hook=<var>hook</var>] [expr=<var>expression</var>]
+</syntax>
+<default>Non défini</default>
+<contextlist><context>directory</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet d'enregistrer un message personnalisé dans
+ le journal des erreurs. Ce message peut utiliser des variables et
+ des fonctions dans la <a href="../expr.html">syntaxe ap_expr</a>.
+ D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans l'expression
+ rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
+ correspondants à l'en-tête Vary.
+ Les messages sont enregistrés au loglevel info.</p>
+
+ <p>Le branchement (hook) précise la phase du traitement de la
+ requête avant laquelle le message sera enregistré. Les branchements
+ suivants sont supportés :</p>
+
+ <table border="1" style="zebra">
+ <columnspec><column width="1"/></columnspec>
+ <tr><th>Nom</th></tr>
+ <tr><td><code>translate_name</code></td></tr>
+ <tr><td><code>type_checker</code></td></tr>
+ <tr><td><code>quick_handler</code></td></tr>
+ <tr><td><code>map_to_storage</code></td></tr>
+ <tr><td><code>check_access</code></td></tr>
+ <tr><td><code>check_access_ex</code></td></tr>
+ <tr><td><code>insert_filter</code></td></tr>
+ <tr><td><code>check_authn</code></td></tr>
+ <tr><td><code>check_authz</code></td></tr>
+ <tr><td><code>fixups</code></td></tr>
+ <tr><td><code>handler</code></td></tr>
+ <tr><td><code>log_transaction</code></td></tr>
+ </table>
+
+ <p>Le branchement par défaut est <code>log_transaction</code>. La
+ valeur spéciale <code>all</code> est également supportée ; dans ce cas,
+ le message sera enregistré à chaque phase. Tous les branchements ne
+ sont pas exécutés pour chaque requête.</p>
+
+ <p>L'expression optionnelle permet de restreindre l'enregistrement
+ du message en fonction d'une certaine condition. La syntaxe de
+ l'expression est décrite dans la <a
+ href="../expr.html">documentation ap_expr</a>. D'éventuelles
+ références à des en-têtes HTTP dans l'expression
+ rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
+ correspondants à l'en-tête Vary.</p>
+
+</usage>
+
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta?rev=1457551&r1=1457550&r2=1457551&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta Sun Mar 17 20:19:47 2013
@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_unixd.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_unixd.html?rev=1457551&r1=1457550&r2=1457551&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_unixd.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_unixd.html Sun Mar 17 20:19:47 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_unixd.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: mod_unixd.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: mod_unixd.html.tr.utf8
Content-Language: tr
Content-type: text/html; charset=UTF-8