Re: Status of the German book translation

[gerhard oettl <ge...@oesoft.at>]

>I'd like to help with the translation of the German svn book. 

welcome


karl heinz marbeise <kh...@gmx.at> startet with ch00.xml
(posted his work in this list on 16. apr) and works up to ch09.xml


i started with ch09.xml (currently 75%, but not posted) 
and work down to ch00.xml.
i posted foreword.xml and book.xml here (realy not ready for being 
the final form)

so take one of the remaining chapters (1-8) and post your
choice to this list to avoid duplicate work.


and look for the posting of the de.patch file of lübbe onken
<l....@rac.de> from 11. may here on this list.
It is realy a _great_ help for translating the book. Especialy
have a look at at the terminology part at the and of that file.

others may work, but i have not seen anything of their work
here on this list.


best regards
gerhard


-- 
gerhard oettl


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org

Re: Status of the German book translation

[Michael W Thelen <th...@cs.utah.edu>]

* gerhard oettl <ge...@oesoft.at> [2004-06-04 10:23]:
> i started with ch09.xml (currently 75%, but not posted) 
> and work down to ch00.xml.
> i posted foreword.xml and book.xml here (realy not ready for being 
> the final form)

I also filed your translations as a PATCH issue, #1894.  I speak enough
German to be dangerous, but probably not enough to review the
translations.  What do the developers think?  Should these translations
be committed even if, as Gerhard says, they're not in final form?

-- Mike

-- 
Michael W. Thelen
"When I use a word," Humpty Dumpty said, in rather a scornful tone, "it means
just what I choose it to mean-- neither more nor less."
                -- Lewis Carroll, "Through the Looking-Glass"

Re: Status of the German book translation

[Karl Heinz Marbaise <kh...@gmx.de>]

Hi gerhard,

[...]
> so take one of the remaining chapters (1-8) and post your
> choice to this list to avoid duplicate work.
Would you so kind to take a chapter e.g. 4 starting with, cause
currently I'm working on chapter 1,2 and started with 3...
Proofreading is currently done for 1 and 2....first steps are
made for chapter 3....



Kind Regards
Karl Heinz
-- 
Software Entwicklungs- und Beratungs Service  http://www.soebes.de
Dipl.Ing.(FH) Karl Heinz Marbaise            email: info@soebes.de
Tel.: 0241 / 16 91 210                        ICQ#: 135949029

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org