You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@subversion.apache.org by "Peter N. Lundblad" <pe...@famlundblad.se> on 2004/07/07 15:14:58 UTC

.po file changes and 1.1 (was: Re: herding 1.1 issues into the corral)


On Tue, 6 Jul 2004, Ben Collins-Sussman wrote:

> ### .po files:  Can we push translators to finish the remaining
>     untranslated strings?  I suggest that Eric run his 'reminder'
>     script every day for the rest of the week.  :-)
>
I'm not sure if his back yet, though.

> ### As usual, even after we freeze, there are low-risk things we're
>     allowed to fix in the 1.1 branch without voting (as described in
>     HACKING stabilization section):
>
>         - ? do we need to vote on .po patches after freezing?
>
We at least need to ensure that all formatting strings are correct with
the -c option on GNU msgfmt. Apart from that, I think .po changes are low
risk and should be allowed during the stabilization period. But we should
avoid last-minute changes to translatable strings if we want nearly
complete translations.

Regards,
//Peter

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org

Re: .po file changes and 1.1

Posted by "Peter N. Lundblad" <pe...@famlundblad.se>.
On Thu, 8 Jul 2004, [UTF-8] Branko �^Libej wrote:

> httpd-2.0.50. And of course replace all our *printf* calls with the apr
> equivalents; those that remain.
>
This is important regardless of positional args, since the encoding will
be wrong otherwise if the output is l10n'd. I remember one remaining
printf was printing out raw property values to stdout somewhere. This is
problematic, since we don't know anything about the encoding. So I think
this should be left as-is.

Regards,
//Peter

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org


Re: .po file changes and 1.1

Posted by Branko Čibej <br...@xbc.nu>.
Peter N. Lundblad wrote:

>On Wed, 7 Jul 2004, [UTF-8] Branko Ä^Libej wrote:
>
>  
>
>>I just remembered that the APR printf variants, and also the standard
>>printf functions on Windows, for example, don't support positional
>>arguments in the format strings. This could be a major showstopper for
>>adding translations to 1.1.
>>
>>    
>>
>I haven't heard of any complaints about this from any of the translators
>(including myself). But you're right that this might be a problem for the
>remaining strings or for new languages. But I don't think we can od
>anything about this before 1.1. Doesn't this require adding this
>functionality to APR?
>  
>
Yes, it does, *sigh*, and we've been talking about it for months...
I think we should push _really_ hard to get this into apr-0.9.6 for 
httpd-2.0.50. And of course replace all our *printf* calls with the apr 
equivalents; those that remain.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org

Re: .po file changes and 1.1

Posted by "Peter N. Lundblad" <pe...@famlundblad.se>.
On Wed, 7 Jul 2004, [UTF-8] Branko Ä^Libej wrote:

> I just remembered that the APR printf variants, and also the standard
> printf functions on Windows, for example, don't support positional
> arguments in the format strings. This could be a major showstopper for
> adding translations to 1.1.
>
I haven't heard of any complaints about this from any of the translators
(including myself). But you're right that this might be a problem for the
remaining strings or for new languages. But I don't think we can od
anything about this before 1.1. Doesn't this require adding this
functionality to APR?

//Peter

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org


Re: .po file changes and 1.1

Posted by Branko Čibej <br...@xbc.nu>.
Peter N. Lundblad wrote:

>On Tue, 6 Jul 2004, Ben Collins-Sussman wrote:
>
>  
>
>>### .po files:  Can we push translators to finish the remaining
>>    untranslated strings?  I suggest that Eric run his 'reminder'
>>    script every day for the rest of the week.  :-)
>>
>>    
>>
>I'm not sure if his back yet, though.
>
>  
>
>>### As usual, even after we freeze, there are low-risk things we're
>>    allowed to fix in the 1.1 branch without voting (as described in
>>    HACKING stabilization section):
>>
>>        - ? do we need to vote on .po patches after freezing?
>>
>>    
>>
>We at least need to ensure that all formatting strings are correct with
>the -c option on GNU msgfmt. Apart from that, I think .po changes are low
>risk and should be allowed during the stabilization period. But we should
>avoid last-minute changes to translatable strings if we want nearly
>complete translations.
>  
>
I just remembered that the APR printf variants, and also the standard 
printf functions on Windows, for example, don't support positional 
arguments in the format strings. This could be a major showstopper for 
adding translations to 1.1.

-- Brane


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org