You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Konstantin Stefanov <k....@gmail.com> on 2014/01/31 20:49:29 UTC

Bulgarian translation help

Hi guys,

I recently started using open office and i noticed that you need help with
translating the office in Bulgarian. I would like to help, please do let me
know how can i assist you with this, it would be my plesure helping out
such a great product develop.

Thanks,
Konstatnin Stefanov
Bulgaria

Danish (Re: Bulgarian translation help)

Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
Hans wrote:
> Sorry, this mail is clearlyu not meant for me.
> I dont speak bulgarian, but Danish.

Hello Hans, this is a discussion list. We use it for discussing the 
OpenOffice translation into all languages (including Bulgarian and Danish).

So: the original request is for me, and it's an administrative request 
that I will handle in a few minutes. You can simply ignore the other 
administrative requests that you will see, the right person will handle 
them.

Let's come to you (Hans) now. I assume you subscribed to this list 
because you would like to see OpenOffice released in Danish. You can 
help in two ways:

1) Help finish the translation. The embedded documentation is close to 
be complete, but not yet. See https://translate.apache.org/da/aoo40help/ 
; only about 1000 words are missing.

2) Test the latest snapshot to see if the translation is correct. You 
will need to install it and look at the various menus and check them.

Please let us know what you can work on ("both" is a valid answer too!) 
and we'll give you further explanations.

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org

Re: Bulgarian translation help

Posted by Hans <ha...@gmail.com>.
Sorry, this mail is clearlyu not meant for me.
I dont speak bulgarian, but Danish.
Best wishes, Hans


2014-02-02 Николай Нинков <ni...@gmail.com>

> Hello again,
>
> Your request to this email l10n@openoffice.apache.org will be read by
> Andrea.
> Just wait for her to see.
> Until that happens, you can test version translated into Bulgarian.
>
> Regards
> Niki
>
>
> На 1 февруари 2014 г., 11:35, Konstantin Stefanov
> <k....@gmail.com>написа:
>
> > Ok, thanks, will start asap
> > Sorry, who is Andrea?
> > На 01.02.2014 11:30 "Николай Нинков" <ni...@gmail.com> написа:
> >
> > Hello Konstantin,
> >>
> >> Welcome to the community.
> >> Your help is welcome too.
> >> Translation of the UI is ready at 100% without help files.
> >> Not performed a test of the overall translation.
> >>
> >> I am very busy now with my business and I do not have time to continue
> the
> >> translation of HELP.
> >> Please ask Andrea to create your account in Pootle. It will help you if
> >> you have questions. Feel free to asking me too.
> >> You can download a test version here:
> >> http://ci.apache.org/projects/openoffice/install/winsnap/
> >> and see if everything is OK.
> >> If you find something wrong, please write comment here and then we can
> >> correct it.
> >>
> >> Success.
> >>
> >> Niki
> >> --------------------
> >> Здравей Константин,
> >>
> >> Добре дошъл в общността.
> >> Помощта ти е добре дошла също.
> >> Превода на систмата е готов на 100% без помошните файлове.
> >> Не е осъществяван тест на цялостния превод.
> >>
> >> Аз съм много зает в момента с мой бизнес и не ми остава време да
> продължа
> >> превода на хелп.
> >> Моля поискай от Андреа да ти създаде в Pootle акаунт. Тя ще ти помогне
> >> ако имаш въпроси. Не се притеснявай да ме питаш също.
> >> Можеш да свалиш тест версия от тук:
> >> http://ci.apache.org/projects/openoffice/install/winsnap/
> >> и да провериш дали всичко е Ок. Ако откриеш нещо нередно, моля пиши тук
> >> да коментираме и след това ние да коригираме.
> >>
> >>
> >> Успех.
> >>
> >> Ники
> >> ---------------------
> >>
> >>
> >> 2014-01-31 Konstantin Stefanov <k....@gmail.com>:
> >>
> >>> Hi guys,
> >>>
> >>> I recently started using open office and i noticed that you need help
> >>> with
> >>> translating the office in Bulgarian. I would like to help, please do
> let
> >>> me
> >>> know how can i assist you with this, it would be my plesure helping out
> >>> such a great product develop.
> >>>
> >>> Thanks,
> >>> Konstatnin Stefanov
> >>> Bulgaria
> >>>
> >>
> >>
>

Re: Bulgarian translation help

Posted by Николай Нинков <ni...@gmail.com>.
Hello again,

Your request to this email l10n@openoffice.apache.org will be read by
Andrea.
Just wait for her to see.
Until that happens, you can test version translated into Bulgarian.

Regards
Niki


На 1 февруари 2014 г., 11:35, Konstantin Stefanov
<k....@gmail.com>написа:

> Ok, thanks, will start asap
> Sorry, who is Andrea?
> На 01.02.2014 11:30 "Николай Нинков" <ni...@gmail.com> написа:
>
> Hello Konstantin,
>>
>> Welcome to the community.
>> Your help is welcome too.
>> Translation of the UI is ready at 100% without help files.
>> Not performed a test of the overall translation.
>>
>> I am very busy now with my business and I do not have time to continue the
>> translation of HELP.
>> Please ask Andrea to create your account in Pootle. It will help you if
>> you have questions. Feel free to asking me too.
>> You can download a test version here:
>> http://ci.apache.org/projects/openoffice/install/winsnap/
>> and see if everything is OK.
>> If you find something wrong, please write comment here and then we can
>> correct it.
>>
>> Success.
>>
>> Niki
>> --------------------
>> Здравей Константин,
>>
>> Добре дошъл в общността.
>> Помощта ти е добре дошла също.
>> Превода на систмата е готов на 100% без помошните файлове.
>> Не е осъществяван тест на цялостния превод.
>>
>> Аз съм много зает в момента с мой бизнес и не ми остава време да продължа
>> превода на хелп.
>> Моля поискай от Андреа да ти създаде в Pootle акаунт. Тя ще ти помогне
>> ако имаш въпроси. Не се притеснявай да ме питаш също.
>> Можеш да свалиш тест версия от тук:
>> http://ci.apache.org/projects/openoffice/install/winsnap/
>> и да провериш дали всичко е Ок. Ако откриеш нещо нередно, моля пиши тук
>> да коментираме и след това ние да коригираме.
>>
>>
>> Успех.
>>
>> Ники
>> ---------------------
>>
>>
>> 2014-01-31 Konstantin Stefanov <k....@gmail.com>:
>>
>>> Hi guys,
>>>
>>> I recently started using open office and i noticed that you need help
>>> with
>>> translating the office in Bulgarian. I would like to help, please do let
>>> me
>>> know how can i assist you with this, it would be my plesure helping out
>>> such a great product develop.
>>>
>>> Thanks,
>>> Konstatnin Stefanov
>>> Bulgaria
>>>
>>
>>

Re: Bulgarian translation help

Posted by Николай Нинков <ni...@gmail.com>.
Hello Konstantin,

Welcome to the community.
Your help is welcome too.
Translation of the UI is ready at 100% without help files.
Not performed a test of the overall translation.

I am very busy now with my business and I do not have time to continue the
translation of HELP.
Please ask Andrea to create your account in Pootle. It will help you if you
have questions. Feel free to asking me too.
You can download a test version here:
http://ci.apache.org/projects/openoffice/install/winsnap/
and see if everything is OK.
If you find something wrong, please write comment here and then we can
correct it.

Success.

Niki
--------------------
Здравей Константин,

Добре дошъл в общността.
Помощта ти е добре дошла също.
Превода на систмата е готов на 100% без помошните файлове.
Не е осъществяван тест на цялостния превод.

Аз съм много зает в момента с мой бизнес и не ми остава време да продължа
превода на хелп.
Моля поискай от Андреа да ти създаде в Pootle акаунт. Тя ще ти помогне ако
имаш въпроси. Не се притеснявай да ме питаш също.
Можеш да свалиш тест версия от тук:
http://ci.apache.org/projects/openoffice/install/winsnap/
и да провериш дали всичко е Ок. Ако откриеш нещо нередно, моля пиши тук да
коментираме и след това ние да коригираме.


Успех.

Ники
---------------------


2014-01-31 Konstantin Stefanov <k....@gmail.com>:

> Hi guys,
>
> I recently started using open office and i noticed that you need help with
> translating the office in Bulgarian. I would like to help, please do let me
> know how can i assist you with this, it would be my plesure helping out
> such a great product develop.
>
> Thanks,
> Konstatnin Stefanov
> Bulgaria
>