You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@jspwiki.apache.org by ju...@apache.org on 2009/10/09 09:31:14 UTC
svn commit: r823435 - in /incubator/jspwiki/trunk: ./
src/WebContent/WEB-INF/classes/ src/WebContent/WEB-INF/classes/plugin/
src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/ src/wikipages/es/
Author: juanpablo
Date: Fri Oct 9 07:31:13 2009
New Revision: 823435
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=823435&view=rev
Log:
updated es translation
fixed typo in Main.txt
Modified:
incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog
incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources_es.properties
incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/plugin/PluginResources_es.properties
incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default_es.properties
incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/es/Main.txt
Modified: incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog?rev=823435&r1=823434&r2=823435&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog Fri Oct 9 07:31:13 2009
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-10-09 Juan Pablo Santos <ju...@gmail.com>
+
+ * updated es translation (no version bump).
+
2009-10-07 Andrew Jaquith <ajaquith AT apache DOT org>
* 3.0.0-svn-161
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources_es.properties?rev=823435&r1=823434&r2=823435&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources_es.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources_es.properties Fri Oct 9 07:31:13 2009
@@ -155,6 +155,77 @@
varmgr.authenticated=autenticado
varmgr.asserted=identificado (sin iniciar sesión)
varmgr.anonymous=anónimo
+varmgr.dateformat.invalid.format=No se ha especificado un formato válido de fecha:
+varmgr.dateformat.noformat=No se ha especificado un formato de fecha.
+varmgr.dateformat.invalid.parm=Parámetro desconocido:
+###############################################################################
+## Default Resource Bundle file for the Stripes Framework. Values should be
+## placed in here for the following:
+## - Form Field Labels, unless you want users to see a non-localized, non-
+## pretty name from the form field declaration (prettied up a little).
+## - Error messages for:
+## - Standard validation error messages
+## - Converter error messages
+## - Error messages used in your custom ActionBean classes
+###############################################################################
+
+# Resource strings used by the <stripes:errors> tag when there are no nested tags
+stripes.errors.header=<div style="color:#b72222; font-weight: bold">Por favor, soluciones los siguientes errores:</div><ol>
+stripes.errors.beforeError=<li style="color: #b72222;">
+stripes.errors.afterError=</li>
+stripes.errors.footer=</ol>
+# Resource strings used by the <stripes:errors> tag when displaying errors for a
+# specific field (e.g. <stripes:errors field="password"/>). If not supplied the
+# values above will be used instead.
+stripes.fieldErrors.header=
+stripes.fieldErrors.beforeError=<span style="color: #b72222;">
+stripes.fieldErrors.afterError=</span><br />
+stripes.fieldErrors.footer=
+# Resource strings used by the stripes:messages tag
+stripes.messages.header=<ul class="messages">
+stripes.messages.beforeMessage=<li>
+stripes.messages.afterMessage=</li>
+stripes.messages.footer=</ul>
+# Validation error messages produced by Stripes' built-in converter classes. These
+# are default error messages and can be overridden on per-field and per-form levels.
+# Using the 'invalidNumber' error for a field 'age' of a form posting to
+# '/user/Profile.action', the keys looked for (in order) would be:
+# 1: /user/Profile.action.age.invalidNumber
+# 2: /user/Profile.action.age.errorMessage
+# 3: age.errorMessage
+# 4: /user/Profile.action.invalidNumber
+# 5: converter.number.invalidNumber
+converter.number.invalidNumber=El valor ({1}) introducido en el campo {0} debe ser un número válido
+converter.byte.outOfRange=El valor ({1}) introducido en el campo {0} está fuera del rango [{2} - {3}]
+converter.short.outOfRange=El valor ({1}) introducido en el campo {0} está fuera del rango [{2} - {3}]
+converter.integer.outOfRange=El valor ({1}) introducido en el campo {0} está fuera del rango [{2} - {3}]
+converter.float.outOfRange=El valor ({1}) introducido en el campo {0} está fuera del rango [{2} - {3}]
+converter.enum.notAnEnumeratedValue=El valor "{1}" no es un dato válido para el campo {0}
+converter.date.invalidDate=El valor ({1}) introducido en el campo {0} debe ser una fecha válida
+converter.email.invalidEmail=El valor introducido ({1}) no es una dirección de correo electrónico válida
+converter.creditCard.invalidCreditCard=El valor introducido ({1}) no es un número de tarjeta de crédito válido
+# Validation error messages produced by Stripes' annotation based validations. These
+# are default error messages and can be overridden on per-field and per-form levels.
+# Using the 'valueNotPresent' required field error for a field 'username' of a form
+# posting to '/user/Register.action', the keys looked for (in order) would be:
+# 1: /user/Register.action.username.valueNotPresent
+# 2: /user/Register.action.username.errorMessage
+# 3: username.errorMessage
+# 4: /user/Register.action.valueNotPresent
+# 5: validation.required.valueNotPresent
+validation.required.valueNotPresent={0} es un campo requerido
+validation.minlength.valueTooShort={0} debe tener una longitud mínima de {2} caracteres
+validation.maxlength.valueTooLong={0} no debe exceder una longitud máxima de {2} caracteres
+validation.minvalue.valueBelowMinimum=El valor mínimo admitido para {0} es {2}
+validation.maxvalue.valueAboveMaximum=El valor máximo admitido para {0} es {2}
+validation.mask.valueDoesNotMatch=<em>{1}</em> no es un {0} válido
+validation.expression.valueFailedExpression=El valor introducido ({1}) para el campo {0} no es válido
+validation.file.postBodyTooBig=El tamaño de subida de {3} KB excede el tamaño máximo de {2} KB
+# Messages produced by JSPWiki's ActionBeans
+profile.nameCollision=El {0} ya está cogido.
+profile.noPasswordMatch=Las contraseñas no coinciden
+# Formerly saveError
+profile.saveError=Error inesperado guardando el perfil
######################################################################
# JSPWiki field labels used by <stripes:*> tags
@@ -191,6 +262,7 @@
common.nopage=Esta página no existe. ¿Por qué no vas y {0}?
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default.properties.. Formerly named info.deleteattachment.submit.
org.apache.wiki.action.ViewActionBean.deleteAttachment=Borrar adjunto
+version.invalid=La versión {1} no existe.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default.properties.. Formerly named attach.add.submit.
org.apache.wiki.action.ViewActionBean.upload=Subir
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default.properties.
@@ -211,16 +283,42 @@
preview=Previsualizar
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default.properties.. Formerly named editor.plain.cancel.submit.
cancel=Cancelar
-#Formerly named install.jsp.instr.submit.
-org.apache.wiki.action.InstallActionBean.save=¡Configura!
+install.ldap.title=Configuación LDAP
+edit.conflict=¡Alguien ha modificado la página mientras tú la estabas editando! El texto submitido por el otro usuario se muestra debajo. Por favor incluye los cambios apropiados en tu texto y guarda la página de nuevo.
+conflictText=El texto del otro usuario:
#Formerly named install.jsp.basics.appname.label.. Formerly named applicationName.
properties.jspwiki.jspwiki_applicationName=Nombre de la Aplicación
#Formerly named install.jsp.basics.baseurl.label.. Formerly named baseURL.
properties.jspwiki.jspwiki_baseURL=URL base
-#Formerly named install.jsp.adv.settings.workdir.label.. Formerly named workDir.
-properties.jspwiki.jspwiki_workDir=Directorio de trabajo
#Formerly named install.jsp.adv.settings.logfile.label.. Formerly named logFile.. Formerly named properties.log4j.log4j_appender_FileLog_File.
logDirectory=Ficheros de log
+attach.bad.filetype=No puede adjuntarse el fichero {2} debido a que contiene una extensión no permitida
+#Formerly named install.jsp.instr.submit.
+org.apache.wiki.action.InstallActionBean.save=¡Configura!
+org.apache.wiki.action.InstallActionBean.testLdapConnection=Probar conexión
+org.apache.wiki.action.InstallActionBean.testLdapAuthentication=Probar autenticación
+org.apache.wiki.action.InstallActionBean.testLdapUsers=Probar búsquedas de usuario
+org.apache.wiki.action.InstallActionBean.testLdapRoles=Probar búsquedas de rol
+Default.ACTIVE_DIRECTORY=Active Directory
+Default.OPEN_LDAP=OpenLDAP
+test.connection=Probar conexión
+ldap.results=Resultados
+org.apache.wiki.action.AdminActionBean.unlock=Desbloquear almacén de claves
+#Formerly named install.jsp.adv.settings.workdir.label.. Formerly named workDir.
+properties.jspwiki.jspwiki_workDir=Directorio de trabajo
+properties.jspwiki.ldap_config=Tipo de servidor
+properties.jspwiki.ldap_connectionURL=URL de conexión
+properties.jspwiki.ldap_authentication=Autenticación
+properties.jspwiki.ldap_ssl=¿Usar SSL?
+properties.jspwiki.ldap_userBase=Usuario base
+properties.jspwiki.ldap_roleBase=Rol base
+adminPassword=Contraseña administrador
+properties.jspwiki.ldap_bindUser=Asociar como usuario
+bindPassword=Contraseña
+#Formerly named install.jsp.adv.settings.logfile.label.
+logDirectory=Directorio de log
+properties.jspwiki.jspwiki_userdatabase=Base de datos de usuarios
+ldap.showConfig=Configurar LDAP..
#Formerly named install.jsp.basics.page.storage.label.. Formerly named pageDir.. Formerly named properties.jspwiki.jspwiki_fileSystemProvider_pageDir.
properties.priha.priha_provider_defaultProvider_directory=Almacenamiento de páginas
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default.properties.. Formerly named info.rename.submit.. Formerly named org.apache.wiki.action.ViewActionBean.delete.
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/plugin/PluginResources_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/plugin/PluginResources_es.properties?rev=823435&r1=823434&r2=823435&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/plugin/PluginResources_es.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/plugin/PluginResources_es.properties Fri Oct 9 07:31:13 2009
@@ -20,7 +20,7 @@
#
############################################################################
#
-# This is the English language bundle for JSPWiki core plugins
+# This is the Spanish language bundle for JSPWiki core plugins
# Don't add your own plugins to this file; create your own bundle, please.
@@ -38,12 +38,14 @@
# TableOfContents
tableofcontents.title = Tabla de Contenidos
+tableofcontents.unable.construct=Incapaz de construir la tabla de contenidos (verifica los logs de la aplicación)
# BugReportHandler
bugreporthandler.new = Se ha creado un nuevo informe de errores: {0}
bugreporthandler.unable = ¡No se pudo crear el nuevo informe de errores!
bugreporthandler.titlerequired = ¡El título es obligatorio!
+bugreporthandler.savenotallowed=No se permite el guardado, razón:
# CurrentTimePlugin
@@ -76,4 +78,39 @@
plugin.listlocks.locked.by=Bloqueada por
plugin.listlocks.acquired=Adquirida
plugin.listlocks.expires=Expira
-plugin.listlocks.no.locks.exist=No existen bloqueos actualmente.
\ No newline at end of file
+plugin.listlocks.no.locks.exist=No existen bloqueos actualmente.
+
+# InsertPage plugin
+plugin.insert.notfound=La página no puede ser encontrada por el proveedor de páginas.
+plugin.insert.recursion=Error: Referencia circular - ¡No puedes incluir una página dentro de ella misma!
+plugin.insert.nopermission=No tienes permiso para ver la página incluida.
+plugin.insert.nopage1=No hay ninguna página llamada
+plugin.insert.nopage2=¿Te gustría
+plugin.insert.nopage3=crearla?
+plugin.insert.definepage=¡Tienes que definir una página!
+
+# AbstractFilteredPlugin
+plugin.abstract.excludeparm.malformed=El párametro Exclude está mal formado:
+plugin.abstract.includeparm.malformed=El párametro Include está mal formado:
+plugin.abstract.showLastModified=showLastModified=true sólo es válido si show=count también está especificado
+
+# DenouncePlugin
+plugin.denounce.no.parameter=Denounce: Parámetro no definido:
+plugin.denounce.denouncetext = <Enlace borrado debido a que no quiero promocionar este enlace en los motores de búsqueda>
+
+# IfPlugin
+plugin.if.faulty.pattern=Patrón defectuoso:
+
+# ImagePlugin
+plugin.image.parmsrc.req.1=Parámetro
+plugin.image.parmsrc.req.2=es requerido para el plugin Image
+plugin.image.attachinfo.failed=La información del adjunto falló:
+
+# InterWikiLinksPlugin
+plugin.interwikilinks.noconstruct=Incapaz de construir el contenido del plugin de enlaces InterwikiLinks (verifica los logs de la aplicación)
+
+# UndefinedPagesPlugin
+plugin.undefined.parm.invalid=parámetro no válido para el plugin UndefinedPagesPlugin
+
+# PageViewPlugin
+plugin.pageview.error=excepción ejecutando el plugin PageViewPlugin, traza del error a continuación
\ No newline at end of file
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default_es.properties?rev=823435&r1=823434&r2=823435&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default_es.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/WebContent/WEB-INF/classes/templates/default_es.properties Fri Oct 9 07:31:13 2009
@@ -29,6 +29,7 @@
common.nopage=Esta página no existe. ¿Por qué no vas y {0}?
common.createit=la creas
common.more=Más...
+common.ajax.loading=Cargando...
# AttachmentTab.jsp
attach.tab=Adjuntar
@@ -79,6 +80,7 @@
editgroup.memberlist=La lista de miembros del grupo. Introduce cada nombre de usuario, separados por retornos de carro.
editgroup.savehelp=Cuando hagas click en “Guardar grupo“, éste se guardará como <strong>{0}</strong>. Puedes especificar este nombre en las listas de control de acceso (ACLs).
editgroup.submit.save=Guardar grupo
+editgroup.illegalname=El nombre de grupo {1} no es válido. Por favor, escoge otro
# Favorites.jsp
fav.myfavorites=Mis Favoritos
@@ -212,6 +214,8 @@
login.lostpw.getnew=¡Consigue una nueva!
login.lostpw.heading=Resetear la contraseña
login.lostpw.help=¿Perdiste u olvidaste tu contraseña? Introduce aquí la dirección de e-mail con la que te registraste.
+login.lostpw.name=Correo electrónico de la cuenta
+login.lostpw.submit=¡Resetear contraseña!
login.lostpw.reset.clickhere=Click aquí
login.lostpw.reset.login={0} para identificarte una vez recibas la nueva contraseña.
login.register.tab=Registro Nuevo Usuario
@@ -320,6 +324,9 @@
prefs.groups=Grupos
prefs.creationdate=Fecha de creación
prefs.profile.lastmodified=Última modificación
+# Enumerated types
+Orientation.LEFT=Izquierda
+Orientation.RIGHT=Derecha
# Workflow generic messages
workflow.tab=Flujos de Ejecución
workflow.heading=Tus ítems relativos a Flujos de Ejecución
@@ -394,7 +401,13 @@
editor.plain.cancel.title=Cancelar la edición. Tus cambios se perderán. [ q ]
editor.commentsignature=Firma del comentario
editor.plain.toolbar=Barra de herramientas
+editor.plain.action=Acción
+editor.plain.insert=Insertar
+editor.plain.style=Estilo
+editor.plain.extra=Extra
editor.plain.find=Encontrar
+editor.plain.find.title=Encontrar
+editor.plain.config.title=Configurar el editor
editor.plain.replace=Reemplazar
editor.plain.matchcase=Sensible a mayúsculas/minúsculas
editor.plain.regexp=ExpReg
@@ -410,28 +423,36 @@
editor.plain.smartpairs.title=Auto emparejamiento de () [] {} <> "" ''
editor.plain.tabcompletion=Autocompletado (palabra clave+Tab)
editor.plain.tabcompletion.title=expansión de la palabra clave a marcado Wiki
-editor.plain.sneakpreview.title=Vista rápida de la edición
+editor.plain.livepreview=Previsualización automática
+editor.plain.livepreview.title=La previsualización automática se actualiza en cuanto escribes en el área de edición
editor.plain.tbLink.title=enlace - Insertar enlace a página del wiki
editor.plain.tbH1.title=h1 - Insertar encabezado1
editor.plain.tbH2.title=h2 - Insertar encabezado2
editor.plain.tbH3.title=h3 - Insertar encabezado3
editor.plain.tbHR.title=hr - Insertar barra horizontal
editor.plain.tbBR.title=br - Insertar salto de línea
+editor.plain.tbCHAR.title=ch - Insertar caracter especial
editor.plain.tbPRE.title=pre - Insertar bloque preformateado
editor.plain.tbDL.title=dl - Insertar lista de definiciones
editor.plain.tbB.title=negrita
editor.plain.tbI.title=cursiva
editor.plain.tbMONO.title=mono - monoespaciado
+editor.plain.tbCSS.title=css - aplicar estilo CSS
+editor.plain.tbFONT.title=escoge tipo de letra
+editor.plain.tbCOLOR.title=escoge color
editor.plain.tbSUP.title=sup - superíndice
editor.plain.tbSUB.title=sub - subíndice
editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - tachado
editor.plain.tbTOC.title=toc - Insertar tabla de contenidos
+editor.plain.tbPLUGIN.title=plugin - Insertar Plugin
editor.plain.tbTAB.title=tab - Insertar sección con pestañas
editor.plain.tbTABLE.title=table - Insertar tabla
+editor.plain.tbACL.title=acl- Insert List de Control de Acceso
editor.plain.tbIMG.title=img - Insertar imagen
editor.plain.tbCODE.title=code - Insertar bloque de código
editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Insert texto citado
editor.plain.tbSIGN.title=sign - Insertar firma
+editor.plain.tbVERT.title=previsualización - debajo o la derecha
editor.preview.edit.submit=Seguir editando
editor.preview.edit.title=Seguir editando la página actual [ e ]
editor.preview.save.submit=Guardar
@@ -454,8 +475,8 @@
javascript.edit.toolbar.makeSelection=Primero debes hacer una selección.
javascript.edit.resize=Arrastra para cambiar el tamaño del área de texto
javascript.edit.areyousure=Perderás tus cambios si no presionas sobre el botón de Guardar. ¿Estás seguro de querer salir de esta página?
-javascript.favs.show=Click para mostrar Favoritos
-javascript.favs.hide=Click para ocultar Favoritos
+javascript.favorites.show=Click para mostrar los Favoritos
+javascript.favorites.hide=Click para esconder los Favoritos
# not yet used in jspwiki
#javascript.quick.top=Ir arriba
#javascript.quick.previous=Ir a la sección anterior
@@ -480,23 +501,38 @@
javascript.slimbox.next=Siguiente»
javascript.slimbox.close=Cerrar ×
javascript.slimbox.close.title=Cerrar [Esc]
-javascript.sectionediting.label=Visión preliminar de la sección
+javascript.sectionediting.label=Vista preliminar de la sección
javascript.tip.default.title=Más...
javascript.prefs.areyousure=Si no haces click en el botón de Guardar Preferencias de Usuario perderás tus cambios. ¿Estás seguro de querer salir de esta página?
-#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.
-install.jsp.intro.p3=Este método de configuración está pensado para las personas que quieran estar funcionando lo antes posible. Si quieres integrar JSPWiki en un sistema existente, te recomendaría que editases el fichero <code>jspwiki.properties</code> directamente. Puedes encontrar un fichero de ejemplo en <code>tu_wiki/WEB-INF/</code>.
+install.ldap.desc=Selecciona cuál servidor LDAP vas a usar.
+ldap.bindDNpassword.desc=La contraseña DN será encriptada en el almacén de claves.
+install.ldap.description=Si utilizas para la autenticación, y para guardar usuarios y roles, puedes configurar y probar la conexión a tu servidor LDAP aquí.
+ldap.config.description=Cuál servidor LDAP utilizar. En esta página puedes escoger OpenLDAP o Active Directory, aunque puedes editar manualmente la configuración de más bajo nivel en el fichero jspwiki.properties si deseas controlar más la configuración.
+ldap.connectionURL.description=La URL de conexión LDAP, por ejemplo "ldap://127.0.0.1:389/".
+ldap.ssl.description=Define si se usa SSL cuando se conecta con el servidor LDAP. Si el método de autenticación no es DIGEST-MD5, deberías marcar esta opción, si tu servidor la soporta.
+ldap.userBase.description=El DN base desde el cual se encuentran los usuarios, por ejemplo "ou=people,dc=jspwiki,dc=org". Se buscará en este DN recursivamente.
+ldap.roleBase.description=El DN base desde el cual se encuentran los objetos correspondientes a roles, por ejemplo "ou=roles,dc=jspwiki,dc=org". Se buscará en este DN recursivamente.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.. Formerly named install.jsp.instr.desc.
install.configure.description=Una vez hagas click en <em>¡Configura!</em>, el instalador escribirá tus preferencias en <code>{0}</code>. También creará una cuenta de Administrador con una contraseña por defecto y el correspondiente wiki-grupo Admin.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.. Formerly named install.jsp.validated.new.props.
install.jspwiki.properties=Aquí está tu nuevo jspwiki.properties
+ldap.authentication.description=¿Cuál método de autenticación requiere tu servidor LDAP? "simple" envíe el nombre de usuario y la contraseña en claro. Normalmente no deberías usarlo a no ser que también se use SSL. DIGEST-MD5 cifra la contraseña y es más seguro; la mayoría de los servidores Active Directory la soportan por defecto.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.
install.title=Instalador de JSPWiki
+#Formerly named ldap.bindDN.description.
+ldap.bindUser.description=Si tu servidor LDAP requiere asociar un usuario a las búsquedas LDAP (Active Directory lo requiere, por ejemplo), introduce el login de un usuario autenticado aquí. Puedes necesitar especificar el Usuario Base aquí para que esto funcione.
+#Formerly named ldap.bindDN.description.
+install.userdatabase.description=Selecciona dónde vas a guardar los perfiles de usuario. Por defecto se guarda en un fichero XML en WEB-INF. Sin embargo también puedes usar LDAP como una base de datos de usuarios de sólo lectura. Haz click en el botón "Configurar LDAP..." si quieres usar LDAP
+#Formerly named ldap.bindDNpassword.description.
+ldap.bindPassword.description=Introduce la contraseña asociada al binding del usuario aquí. Se guardará en el almacén de claves.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.. Formerly named install.jsp.intro.p1.
install.intro.p1=¡Bienvenido! Esta pequeña JSP está aquí para ayudarte en la primera etapa de la configuración de JSPWiki. Si puedes ver esta página, ya has instalado correctamente JSPWiki en tu contenedor de aplicaciones.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.. Formerly named install.jsp.intro.p2.
install.intro.p2=Hay algunas cosas que deberías configurar. Cuando submitas el formulario, el fichero <code>jspwiki.properties</code> de la distribución será modificado, o, si no puede ser encontrado, será creado uno nuevo.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.. Formerly named install.jsp.basics.title.
install.basics=Fundamentales
+#Formerly named adminPassword.description.
+install.adminPassword.description=introduce la contraseña del usuario "admin" aquí. Esta cuenta puede hacer cualquier cosa, y puede logarse incluso cuando la base de datos de usuarios no está funcionando adecuadamente. La contraseña debe tener una longitud mínima de 16 caracteres. Deberías guardar la contraseña en algún lugar seguro después de establecerla. Por comodidad, hemos generado una contraseña aleatoria para ti. Siéntete libre de cambiarla a cualquier otro valor.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.. Formerly named install.jsp.basics.appname.desc.. Formerly named applicationName.description.
install.applicationName.description=¿Cómo debería llamarse tu wiki? Intenta hacer este nombre relativamente corto.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.. Formerly named install.jsp.basics.baseurl.desc.. Formerly named baseURL.description.
@@ -509,3 +545,8 @@
install.workDir.description=Este es el sitio dónde todas las cachés y otras cosas calculadas en tiempo de ejecución son guardadas.
#Copied from src/WebContent/WEB-INF/classes/CoreResources.properties.. Formerly named install.jsp.adv.settings.title.
install.advanced=Configuración avanzada
+#LDAP. Formerly named install.ldap.title.
+install.ldap=Configuración LDAP
+install.success=Enhorabuena
+install.success.description=Has instalado JSPWiki con éxito. ¡Buen trabajo!
+install.success.clickhere=Click aquí para continuar...
\ No newline at end of file
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/es/Main.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/es/Main.txt?rev=823435&r1=823434&r2=823435&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/es/Main.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/es/Main.txt Fri Oct 9 07:31:13 2009
@@ -10,7 +10,7 @@
* Para un vistazo rápido sobre qué es una Wiki, mira [Wiki en un minuto|OneMinuteWiki].
* Para una serie de buenas prácticas trabajando con una wiki, mira [WikiEtiqueta|WikiEtiquette].
-!Problemas con la instación
+!Problemas con la instalación
* Si funcionas con Microsoft Windows, o tienes problemas con UTF-8 probablemente quieras echar un ojo
a los [consejos de instalación|InstallationTips] para más información.