You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@flink.apache.org by ja...@apache.org on 2019/02/17 16:16:56 UTC
[flink-web] branch asf-site updated (84fbc63 -> a5742fe)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
jark pushed a change to branch asf-site
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/flink-web.git.
from 84fbc63 Rebuild website
new ea66a16 [FLINK-11566] Translate the "Powered by Flink" page into Chinese
new 2ddd286 [FLINK-11556] Translate the "Contribute Documentation" page into Chinese
new a5742fe Rebuild website
The 3 revisions listed above as "new" are entirely new to this
repository and will be described in separate emails. The revisions
listed as "add" were already present in the repository and have only
been added to this reference.
Summary of changes:
content/zh/contribute-documentation.html | 48 +++++++++++++++---------------
content/zh/downloads.html | 8 ++---
content/zh/poweredby.html | 48 +++++++++++++++---------------
contribute-documentation.zh.md | 40 ++++++++++++-------------
downloads.zh.md | 8 ++---
poweredby.zh.md | 50 +++++++++++++++++---------------
6 files changed, 102 insertions(+), 100 deletions(-)
[flink-web] 03/03: Rebuild website
Posted by ja...@apache.org.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
jark pushed a commit to branch asf-site
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/flink-web.git
commit a5742fe178de044d0aee0b867078eb856a931924
Author: 云邪 <wu...@alibaba-inc.com>
AuthorDate: Mon Feb 18 00:16:28 2019 +0800
Rebuild website
---
content/zh/contribute-documentation.html | 48 ++++++++++++++++----------------
content/zh/downloads.html | 8 +++---
content/zh/poweredby.html | 48 ++++++++++++++++----------------
3 files changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)
diff --git a/content/zh/contribute-documentation.html b/content/zh/contribute-documentation.html
index 24a9c50..c0504e1 100644
--- a/content/zh/contribute-documentation.html
+++ b/content/zh/contribute-documentation.html
@@ -148,72 +148,72 @@
<div class="col-sm-12">
<h1>贡献文档</h1>
- <p>Good documentation is crucial for any kind of software. This is especially true for sophisticated software systems such as distributed data processing engines like Apache Flink. The Apache Flink community aims to provide concise, precise, and complete documentation and welcomes any contribution to improve Apache Flink’s documentation.</p>
+ <p>良好的文档对任何类型的软件都至关重要。这对于复杂的软件系统尤其如此，例如 Apache Flink 这样的分布式数据处理引擎。Apache Flink 社区旨在提供简明、精确和完整的文档，并欢迎任何改进 Apache Flink 文档的贡献。</p>
<div class="page-toc">
<ul id="markdown-toc">
- <li><a href="#obtain-the-documentation-sources" id="markdown-toc-obtain-the-documentation-sources">Obtain the documentation sources</a></li>
- <li><a href="#before-you-start-working-on-the-documentation-" id="markdown-toc-before-you-start-working-on-the-documentation-">Before you start working on the documentation …</a></li>
- <li><a href="#update-or-extend-the-documentation" id="markdown-toc-update-or-extend-the-documentation">Update or extend the documentation</a></li>
- <li><a href="#submit-your-contribution" id="markdown-toc-submit-your-contribution">Submit your contribution</a></li>
+ <li><a href="#section" id="markdown-toc-section">获取文档资源</a></li>
+ <li><a href="#section-1" id="markdown-toc-section-1">在开始贡献文档之前…</a></li>
+ <li><a href="#section-2" id="markdown-toc-section-2">更新或扩展文档</a></li>
+ <li><a href="#section-3" id="markdown-toc-section-3">提交你的贡献</a></li>
</ul>
</div>
-<h2 id="obtain-the-documentation-sources">Obtain the documentation sources</h2>
+<h2 id="section">获取文档资源</h2>
-<p>Apache Flink’s documentation is maintained in the same <a href="http://git-scm.com/">git</a> repository as the code base. This is done to ensure that code and documentation can be easily kept in sync.</p>
+<p>Apache Flink 的文档和代码保存在相同的 <a href="http://git-scm.com/">git</a> 仓库中。这样做是为了确保代码和文档可以轻松保持同步。</p>
-<p>The easiest way to contribute documentation is to fork <a href="https://github.com/apache/flink">Flink’s mirrored repository on GitHub</a> into your own GitHub account by clicking on the fork button at the top right. If you have no GitHub account, you can create one for free.</p>
+<p>贡献文档的最简单方法是在 <a href="https://github.com/apache/flink">GitHub 上 Flink 的镜像仓库</a> 页面，通过单击右上角的 fork 按钮讲 Flink 克隆到你自己的 GitHub 帐户中。如果你没有 GitHub 帐户，可以免费创建一个帐户。</p>
-<p>Next, clone your fork to your local machine.</p>
+<p>接下来，将 fork 的代码克隆到本地计算机。</p>
<div class="highlight"><pre><code>git clone https://github.com/<your-user-name>/flink.git
</code></pre></div>
-<p>The documentation is located in the <code>docs/</code> subdirectory of the Flink code base.</p>
+<p>文档位于 Flink 代码库的 <code>docs/</code> 子目录中。</p>
-<h2 id="before-you-start-working-on-the-documentation-">Before you start working on the documentation …</h2>
+<h2 id="section-1">在开始贡献文档之前…</h2>
-<p>… please make sure there exists a <a href="https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK">Jira</a> issue that corresponds to your contribution. We require all documentation changes to refer to a Jira issue, except for trivial fixes such as typos.</p>
+<p>…请确保已经有一个相对应的 <a href="https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK">Jira</a> issue 存在了。我们要求所有文档更改都需要关联一个 Jira issue，除了一些微不足道的修复，如拼写错误。</p>
-<h2 id="update-or-extend-the-documentation">Update or extend the documentation</h2>
+<h2 id="section-2">更新或扩展文档</h2>
-<p>The Flink documentation is written in <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>. Markdown is a lightweight markup language which can be translated to HTML.</p>
+<p>Flink 文档是用 <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a> 编写的。Markdown 是一种轻量级标记语言，可以通过工具转化成 HTML。</p>
-<p>In order to update or extend the documentation you have to modify the Markdown (<code>.md</code>) files. Please verify your changes by starting the build script in preview mode.</p>
+<p>为了更新或扩展文档，你必须修改 Markdown (<code>.md</code>) 文件。请通过在预览模式下启动构建脚本来验证你的更改。</p>
<div class="highlight"><pre><code>cd docs
./build_docs.sh -p
</code></pre></div>
-<p>The script compiles the Markdown files into static HTML pages and starts a local webserver. Open your browser at <code>http://localhost:4000</code> to view the compiled documentation including your changes. The served documentation is automatically re-compiled and updated when you modify and save Markdown files and refresh your browser.</p>
+<p>该脚本会将 Markdown 文件编译成静态 HTML 页面并在本地启动一个 Web 服务器。在浏览器中打开 <code>http://localhost:4000</code>，查看包含更改文档页面。当你修改并保存 Markdown 文件，然后刷新浏览器，修改过的文档将自动被重新编译和更新。</p>
-<p>Please feel free to ask any questions you have on the developer mailing list.</p>
+<p>如果有任何疑问，请在开发者邮件列表随时提问。</p>
-<h2 id="submit-your-contribution">Submit your contribution</h2>
+<h2 id="section-3">提交你的贡献</h2>
-<p>The Flink project accepts documentation contributions through the <a href="https://github.com/apache/flink">GitHub Mirror</a> as <a href="https://help.github.com/articles/using-pull-requests">Pull Requests</a>. Pull requests are a simple way of offering a patch by providing a pointer to a code branch that contains the changes.</p>
+<p>Flink 项目通过 <a href="https://github.com/apache/flink">GitHub Mirror</a> 的 <a href="https://help.github.com/articles/using-pull-requests">Pull Request</a> 方式接受文档的贡献。Pull request 是一种提供补丁的简单方法，它提供了一个指向包含更改的代码分支的链接。</p>
-<p>To prepare and submit a pull request follow these steps.</p>
+<p>请按照以下步骤准备和提交 pull request。</p>
<ol>
<li>
- <p>Commit your changes to your local git repository. The commit message should point to the corresponding Jira issue by starting with <code>[FLINK-XXXX]</code>.</p>
+ <p>将更改提交到本地 git 仓库。提交消息应该以 <code>[FLINK-XXXX]</code> 开头，对应了相关联的 Jira issue。</p>
</li>
<li>
- <p>Push your committed contribution to your fork of the Flink repository at GitHub.</p>
+ <p>将你提交的贡献推送到 GitHub 上你 fork 的 Flink 仓库中。</p>
<p><code>
git push origin myBranch
</code></p>
</li>
<li>
- <p>Go to the website of your repository fork (<code>https://github.com/<your-user-name>/flink</code>) and use the “Create Pull Request” button to start creating a pull request. Make sure that the base fork is <code>apache/flink master</code> and the head fork selects the branch with your changes. Give the pull request a meaningful description and submit it.</p>
+ <p>打开你的 fork 仓库网页（<code>https://github.com/<your-user-name>/flink</code>）并使用 “Create Pull Request” 按钮开始创建 pull request。确保 base fork 是<code>apache/flink master</code>，并且 head fork 是包含更改的分支。再为 pull request 添加一个有意义的描述并创建它。</p>
</li>
</ol>
-<p>It is also possible to attach a patch to a <a href="https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK">Jira</a> issue.</p>
+<p>也可以将补丁（patch）附加到 <a href="https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK">Jira</a> issue 上。</p>
</div>
diff --git a/content/zh/downloads.html b/content/zh/downloads.html
index 4bf8bf1..d256006 100644
--- a/content/zh/downloads.html
+++ b/content/zh/downloads.html
@@ -189,7 +189,7 @@ $( document ).ready(function() {
<p>使用 Apache Flink <a href="faq.html#how-does-flink-relate-to-the-hadoop-stack">不需要</a>安装 Apache Hadoop。对于使用 Flink 而没有用到任何 Hadoop 组件的用户，我们建议使用不包含 Hadoop 库的包。</p>
-<p>如果您计划将 Apache Flink 与 Apache Hadoop 一起使用（在 YARN 上运行 Flink ，连接到 HDFS ，连接到 HBase ，或使用一些基于 Hadoop 文件系统的 connector ），请选择包含匹配的 Hadoop 版本的下载包，或使用不带 Hadoop 版本的包并<a href="https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-stable/ops/deployment/hadoop.html">设置 HADOOP_CLASSPATH 环境变量</a>。</p>
+<p>如果你计划将 Apache Flink 与 Apache Hadoop 一起使用（在 YARN 上运行 Flink ，连接到 HDFS ，连接到 HBase ，或使用一些基于 Hadoop 文件系统的 connector ），请选择包含匹配的 Hadoop 版本的下载包，或使用不带 Hadoop 版本的包并<a href="https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-stable/ops/deployment/hadoop.html">设置 HADOOP_CLASSPATH 环境变量</a>。</p>
<h3 id="section">二进制包</h3>
@@ -465,15 +465,15 @@ $( document ).ready(function() {
<h2 id="section-3">发布说明</h2>
-<p>如果您计划从以前的版本升级 Flink，请查看 <a href="https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-release-1.7/release-notes/flink-1.7.html">Flink 1.7 的发布说明</a>。</p>
+<p>如果你计划从以前的版本升级 Flink，请查看 <a href="https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-release-1.7/release-notes/flink-1.7.html">Flink 1.7 的发布说明</a>。</p>
<h2 id="section-4">验证哈希和签名</h2>
-<p>随着每次版本发布，我们还提供了包含 sha512 哈希的 <code>*.sha512</code> 文件和包含加密签名的 <code>*.asc</code> 文件。 Apache 软件基金会有一个通用的<a href="http://www.apache.org/info/verification.html">教程来验证哈希和签名</a>，您可以使用这些版本签名的 <a href="https://www.apache.org/dist/flink/KEYS">KEYS</a> 来校验它们。</p>
+<p>随着每次版本发布，我们还提供了包含 sha512 哈希的 <code>*.sha512</code> 文件和包含加密签名的 <code>*.asc</code> 文件。Apache 软件基金会有一个通用的<a href="http://www.apache.org/info/verification.html">教程来验证哈希和签名</a>，你可以使用这些版本签名的 <a href="https://www.apache.org/dist/flink/KEYS">KEYS</a> 来校验它们。</p>
<h2 id="maven-">Maven 依赖</h2>
-<p>您只要将以下依赖项添加到 <code>pom.xml</code> 中，就能在项目中引入 Apache Flink 。这些依赖项包含了本地执行环境，因此支持本地测试。</p>
+<p>你只要将以下依赖项添加到 <code>pom.xml</code> 中，就能在项目中引入 Apache Flink 。这些依赖项包含了本地执行环境，因此支持本地测试。</p>
<ul>
<li><strong>Scala API</strong>: 为了使用 Scala API，将 <code>flink-java</code> 的 artifact id 替换为 <code>flink-scala_2.11</code>，同时将 <code>flink-streaming-java_2.11</code> 替换为 <code>flink-streaming-scala_2.11</code>。</li>
diff --git a/content/zh/poweredby.html b/content/zh/poweredby.html
index d9cb248..d2124ae 100644
--- a/content/zh/poweredby.html
+++ b/content/zh/poweredby.html
@@ -154,96 +154,96 @@
<hr />
-<p>Apache Flink powers business-critical applications in many companies and enterprises around the globe. On this page, we present a few notable Flink users that run interesting use cases in production and link to resources that discuss their applications in more detail.</p>
+<p>Apache Flink 为全球许多公司和企业的关键业务提供支持。在这个页面上，我们展示了一些著名的 Flink 用户，他们在生产中运行着有意思的用例，并提供了展示更详细信息的链接。</p>
-<p>More Flink users are listed in the <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Powered+by+Flink" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Powered by Flink directory</a> in the project wiki. Please note that the list is <em>not</em> comprehensive. We only add users that explicitly ask to be listed.</p>
+<p>在项目的 wiki 页面中有一个 <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Powered+by+Flink" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 谁在使用 Flink </a> 的页面，展示了更多的 Flink 用户。请注意，该列表<em>并不全面</em>。我们只添加明确要求列出的用户。</p>
-<p>If you would you like to be included on this page, please reach out to the <a href="/community.html#mailing-lists">Flink user mailing list</a> and let us know.</p>
+<p>如果你希望加入此页面，请通过 <a href="/zh/community.html#mailing-lists">Flink 用户邮件列表</a>告诉我们。</p>
<div class="row-fluid">
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/alibaba-logo.png" alt="Alibaba" /><br />
- Alibaba, the world's largest retailer, uses a fork of Flink called Blink to optimize search rankings in real time. <br /><br /><a href="https://data-artisans.com/blog/blink-flink-alibaba-search" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about Flink's role at Alibaba</a>
+ 全球最大的零售商阿里巴巴（Alibaba）使用 Flink 的分支版本 Blink 来优化实时搜索排名。<br /><br /><a href="https://data-artisans.com/blog/blink-flink-alibaba-search" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读更多有关 Flink 在阿里巴巴扮演角色的信息</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/bettercloud-logo.png" alt="BetterCloud" /><br />
- BetterCloud, a multi-SaaS management platform, uses Flink to surface near real-time intelligence from SaaS application activity. <br /><br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_yHds9SvMfE&list=PLDX4T_cnKjD2UC6wJr_wRbIvtlMtkc-n2&index=10" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See BetterCloud at Flink Forward SF 2017</a>
+ BetterCloud 是一个多 SaaS 管理平台，它使用 Flink 从 SaaS 应用程序活动中获取近乎实时的智能。<br /><br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_yHds9SvMfE&list=PLDX4T_cnKjD2UC6wJr_wRbIvtlMtkc-n2&index=10" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 BetterCloud 在 Flink Forward SF 2017 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/bouygues-logo.jpg" alt="Bouygues" /><br />
- Bouygues Telecom is running 30 production applications powered by Flink and is processing 10 billion raw events per day. <br /><br /><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/a-brief-history-of-time-with-apache-flink-real-time-monitoring-and-analysis-with-flink-kafka-hb/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See Bouygues Telcom at Flink Forward 2016</a>
+ Bouygues Telecom 正在运行由 Flink 提供支持的 30 个生产应用程序，每天处理 100 亿个原始事件。<br /><br /><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/a-brief-history-of-time-with-apache-flink-real-time-monitoring-and-analysis-with-flink-kafka-hb/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 Bouygues Telecom 在 Flink Forward 2016 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/capital-one-logo.png" alt="Capital One" /><br />
- Capital One, a Fortune 500 financial services company, uses Flink for real-time activity monitoring and alerting. <br /><br /><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-andrew-gao-jeff-sharpe-finding-bad-acorns" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn about Capital One's fraud detection use case</a>
+ 财富 500 强金融服务公司 Capital One 使用 Flink 进行实时活动监控和报警。<br /><br /><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-andrew-gao-jeff-sharpe-finding-bad-acorns" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解 Capital One 的欺诈检测用例</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/comcast-logo.png" alt="Comcast" /><br />
- Comcast, a global media and technology company, uses Flink for operationalizing machine learning models and near-real-time event stream processing. <br /><br /><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-dave-torok-sameer-wadkar-embedding-flink-throughout-an-operationalized-streaming-ml-lifecycle" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn about Flink at Comcast</a>
+ 康卡斯特（Comcast）是一家全球媒体和技术公司，它使用 Flink 来实现机器学习模型和近实时事件流处理。<br /><br /><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-dave-torok-sameer-wadkar-embedding-flink-throughout-an-operationalized-streaming-ml-lifecycle" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解 Flink 在康卡斯特的应用</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/criteo-logo.png" alt="Criteo" /><br />
- Criteo is the advertising platform for the open internet and uses Flink for real-time revenue monitoring and near-real-time event processing. <br /><br /><a href="https://medium.com/criteo-labs/criteo-streaming-flink-31816c08da50" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn about Criteo's Flink use case</a>
+ Criteo 是开放互联网的广告平台，使用 Flink 进行实时收入监控和近实时事件处理。<br /><br /><a href="https://medium.com/criteo-labs/criteo-streaming-flink-31816c08da50" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解 Criteo 的 Flink 用例</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/dtrb-logo.png" alt="Drivetribe" /><br />
- Drivetribe, a digital community founded by the former hosts of “Top Gear”, uses Flink for metrics and content recommendations. <br /><br /><a href="https://data-artisans.com/drivetribe-cqrs-apache-flink/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read about Flink in the Drivetribe stack</a>
+ Drivetribe是由前“Top Gear”主持人创建的数字社区，它使用 Flink 作为指标和内容推荐。<br /><br /><a href="https://data-artisans.com/drivetribe-cqrs-apache-flink/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解 Flink 在 Drivetribe stack 的应用</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/ebay-logo.png" alt="Ebay" /><br />
- Ebay's monitoring platform is powered by Flink and evaluates thousands of customizable alert rules on metrics and log streams. <br /><br /><a href="https://vimeo.com/265025956/c7d5576622" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn more about Flink at Ebay</a>
+ Ebay 的监控平台由 Flink 提供支持，可在指标和日志流上计算上千条自定义报警规则。<br /><br /><a href="https://vimeo.com/265025956/c7d5576622" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解更多 Flink 在 Ebay 的信息</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/ericsson-logo.png" alt="Ericsson" /><br />
- Ericsson used Flink to build a real-time anomaly detector with machine learning over large infrastructures. <br /><br /><a href="https://www.oreilly.com/ideas/applying-the-kappa-architecture-in-the-telco-industry" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read a detailed overview on O'Reilly Ideas</a>
+ 爱立信使用 Flink 构建了一个实时异常检测器，通过大型基础设施进行机器学习。<br /><br /><a href="https://www.oreilly.com/ideas/applying-the-kappa-architecture-in-the-telco-industry" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读关于O'Reilly想法的详细概述</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/huawei-logo.png" alt="Huawei" /><br />
- Huawei is a leading global provider of ICT infrastructure and smart devices. Huawei Cloud provides Cloud Service based on Flink. <br /><br /><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-jinkui-shi-and-radu-tudoran-flink-realtime-analysis-in-cloudstream-service-of-huawei-cloud" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn about how Flink powers Cloud Service</a>
+ 华为是全球领先的 ICT 基础设施和智能设备供应商。华为云提供基于 Flink 的云服务。<br /><br /><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-jinkui-shi-and-radu-tudoran-flink-realtime-analysis-in-cloudstream-service-of-huawei-cloud" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解Flink 如何为云服务提供动力</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/king-logo.png" alt="King" /><br />
- King, the creators of Candy Crush Saga, uses Flink to provide data science teams a real-time analytics dashboard. <br /><br /><a href="https://techblog.king.com/rbea-scalable-real-time-analytics-king/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read about King's Flink implementation</a>
+ King，Candy Crush Saga的创建者，使用 Flink 为数据科学团队提供实时分析仪表板。<br /><br /><a href="https://techblog.king.com/rbea-scalable-real-time-analytics-king/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读 King 的 Flink 实现</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/lyft-logo.png" alt="King" /><br />
- Lyft uses Flink as processing engine for its streaming platform, for example to consistently generate features for machine learning. <br /><br /><a href="https://www.slideshare.net/SeattleApacheFlinkMeetup/streaminglyft-greg-fee-seattle-apache-flink-meetup-104398613" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about Streaming at Lyft</a>
+ Lyft 使用 Flink 作为其流媒体平台的处理引擎，例如为机器学习持续生成特征。<br /><br /><a href="https://www.slideshare.net/SeattleApacheFlinkMeetup/streaminglyft-greg-fee-seattle-apache-flink-meetup-104398613" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读更多关于 Lyft 的流媒体</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/mediamath-logo.png" alt="MediaMath" /><br />
- MediaMath, a programmatic marketing company, uses Flink to power its real-time reporting infrastructure. <br /><br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=mSLesPzWplA&index=13&list=PLDX4T_cnKjD2UC6wJr_wRbIvtlMtkc-n2" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See MediaMath at Flink Forward SF 2017</a>
+ MediaMath 是一家程序化营销公司，它使用 Flink 为其实时报告基础架构提供支持。<br /><br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=mSLesPzWplA&index=13&list=PLDX4T_cnKjD2UC6wJr_wRbIvtlMtkc-n2" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 MediaMath 在 Flink Forward SF 2017 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/mux-logo.png" alt="Mux" /><br />
- Mux, an analytics company for streaming video providers, uses Flink for real-time anomaly detection and alerting. <br /><br /><a href="https://mux.com/blog/discovering-anomalies-in-real-time-with-apache-flink/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about how Mux is using Flink</a>
+ Mux 是一家流媒体视频提供商的分析公司，它使用 Flink 进行实时异常检测和报警。<br /><br /><a href="https://mux.com/blog/discovering-anomalies-in-real-time-with-apache-flink/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 详细了解 Mux 如何使用 Flink </a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/otto-group-logo.png" alt="Otto Group" /><br />
- Otto Group, the world's second-largest online retailer, uses Flink for business intelligence stream processing. <br /><br /><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/flinkspector-taming-the-squirrel/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See Otto at Flink Forward 2016</a>
+ 全球第二大在线零售商奥托集团（Otto Group）使用 Flink 进行商业智能流处理。<br /><br /><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/flinkspector-taming-the-squirrel/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 Otto 在 Flink Forward 2016 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/researchgate-logo.png" alt="ResearchGate" /><br />
- ResearchGate, a social network for scientists, uses Flink for network analysis and near-duplicate detection. <br /><br /><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/joining-infinity-windowless-stream-processing-with-flink/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See ResearchGate at Flink Forward 2016</a>
+ ResearchGate 是科学家的社交网络，它使用 Flink 进行网络分析和近似重复检测。<br /><br /><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/joining-infinity-windowless-stream-processing-with-flink/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 ResearchGate 在 Flink Forward 2016 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/telefonica-next-logo.png" alt="Telefonica Next" /><br />
- Telefónica NEXT's TÜV-certified Data Anonymization Platform is powered by Flink. <br /><br /><a href="https://next.telefonica.de/en/solutions/big-data-privacy-services" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about Telefónica NEXT</a>
+ Telefónica NEXT 的 TÜV 认证数据匿名平台由 Flink 提供支持。<br /><br /><a href="https://next.telefonica.de/en/solutions/big-data-privacy-services" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解更多关于 Telefónica NEXT 的信息</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/tencent-logo.png" alt="Tencent" /><br />
- Tencent, one of the largest Internet companies, built an in-house platform with Apache Flink to improve the efficiency of developing and operating real-time applications. <br /><br /><a href="https://data.qq.com/article?id=3853" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about Tencent's platform.</a>
+ 作为最大的互联网公司之一，腾讯利用 Apache Flink 构建了一个内部平台，以提高开发和操作实时应用程序的效率。<br /><br /><a href="https://data.qq.com/article?id=3853" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读有关腾讯平台的更多信息。</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/uber-logo.png" alt="Uber" /><br />
- Uber built their internal SQL-based, open-source streaming analytics platform AthenaX on Apache Flink. <br /><br /><a href="https://eng.uber.com/athenax/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more on the Uber engineering blog</a>
+ Uber 在 Apache Flink 上构建了基于 SQL 的开源流媒体分析平台 AthenaX。<br /><br /><a href="https://eng.uber.com/athenax/" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 更多信息请访问Uber工程博客</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/yelp-logo.png" alt="Yelp" /><br />
- Yelp utilizes Flink to power its data connectors ecosystem and stream processing infrastructure. <br /><br /><a href="https://data-artisans.com/flink-forward/resources/powering-yelps-data-pipeline-infrastructure-with-apache-flink" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Find out more watching a Flink Forward talk</a>
+ Yelp 利用 Flink 为其数据连接器生态系统和流处理基础架构提供支持。<br /><br /><a href="https://data-artisans.com/flink-forward/resources/powering-yelps-data-pipeline-infrastructure-with-apache-flink" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 Flink Forward 上的演讲</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="/img/poweredby/zalando-logo.jpg" alt="Zalando" /><br />
- Zalando, one of the largest e-commerce companies in Europe, uses Flink for real-time process monitoring and ETL. <br /><br /><a href="https://jobs.zalando.com/tech/blog/complex-event-generation-for-business-process-monitoring-using-apache-flink" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more on the Zalando Tech Blog</a>
+ Zalando 是欧洲最大的电子商务公司之一，它使用 Flink 进行实时过程监控和 ETL。<br /><br /><a href="https://jobs.zalando.com/tech/blog/complex-event-generation-for-business-process-monitoring-using-apache-flink" target="_blank"><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 更多信息请访问 Zalando 技术博客</a>
</div>
</div>
[flink-web] 02/03: [FLINK-11556] Translate the "Contribute
Documentation" page into Chinese
Posted by ja...@apache.org.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
jark pushed a commit to branch asf-site
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/flink-web.git
commit 2ddd286c70a116afdfa74e32267fecd75247ea8d
Author: XuQianJin-Stars <x1...@163.com>
AuthorDate: Mon Feb 11 17:51:05 2019 +0800
[FLINK-11556] Translate the "Contribute Documentation" page into Chinese
This closes #156
---
contribute-documentation.zh.md | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/contribute-documentation.zh.md b/contribute-documentation.zh.md
index f071d9e..6876568 100755
--- a/contribute-documentation.zh.md
+++ b/contribute-documentation.zh.md
@@ -2,57 +2,57 @@
title: "贡献文档"
---
-Good documentation is crucial for any kind of software. This is especially true for sophisticated software systems such as distributed data processing engines like Apache Flink. The Apache Flink community aims to provide concise, precise, and complete documentation and welcomes any contribution to improve Apache Flink's documentation.
+良好的文档对任何类型的软件都至关重要。这对于复杂的软件系统尤其如此，例如 Apache Flink 这样的分布式数据处理引擎。Apache Flink 社区旨在提供简明、精确和完整的文档，并欢迎任何改进 Apache Flink 文档的贡献。
{% toc %}
-## Obtain the documentation sources
+## 获取文档资源
-Apache Flink's documentation is maintained in the same [git](http://git-scm.com/) repository as the code base. This is done to ensure that code and documentation can be easily kept in sync.
+Apache Flink 的文档和代码保存在相同的 [git](http://git-scm.com/) 仓库中。这样做是为了确保代码和文档可以轻松保持同步。
-The easiest way to contribute documentation is to fork [Flink's mirrored repository on GitHub](https://github.com/apache/flink) into your own GitHub account by clicking on the fork button at the top right. If you have no GitHub account, you can create one for free.
+贡献文档的最简单方法是在 [GitHub 上 Flink 的镜像仓库](https://github.com/apache/flink) 页面，通过单击右上角的 fork 按钮讲 Flink 克隆到你自己的 GitHub 帐户中。如果你没有 GitHub 帐户，可以免费创建一个帐户。
-Next, clone your fork to your local machine.
+接下来，将 fork 的代码克隆到本地计算机。
```
git clone https://github.com/<your-user-name>/flink.git
```
-The documentation is located in the `docs/` subdirectory of the Flink code base.
+文档位于 Flink 代码库的 `docs/` 子目录中。
-## Before you start working on the documentation ...
+## 在开始贡献文档之前...
-... please make sure there exists a [Jira](https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK) issue that corresponds to your contribution. We require all documentation changes to refer to a Jira issue, except for trivial fixes such as typos.
+...请确保已经有一个相对应的 [Jira](https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK) issue 存在了。我们要求所有文档更改都需要关联一个 Jira issue，除了一些微不足道的修复，如拼写错误。
-## Update or extend the documentation
+## 更新或扩展文档
-The Flink documentation is written in [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/). Markdown is a lightweight markup language which can be translated to HTML.
+Flink 文档是用 [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/) 编写的。Markdown 是一种轻量级标记语言，可以通过工具转化成 HTML。
-In order to update or extend the documentation you have to modify the Markdown (`.md`) files. Please verify your changes by starting the build script in preview mode.
+为了更新或扩展文档，你必须修改 Markdown (`.md`) 文件。请通过在预览模式下启动构建脚本来验证你的更改。
```
cd docs
./build_docs.sh -p
```
-The script compiles the Markdown files into static HTML pages and starts a local webserver. Open your browser at `http://localhost:4000` to view the compiled documentation including your changes. The served documentation is automatically re-compiled and updated when you modify and save Markdown files and refresh your browser.
+该脚本会将 Markdown 文件编译成静态 HTML 页面并在本地启动一个 Web 服务器。在浏览器中打开 `http://localhost:4000`，查看包含更改文档页面。当你修改并保存 Markdown 文件，然后刷新浏览器，修改过的文档将自动被重新编译和更新。
-Please feel free to ask any questions you have on the developer mailing list.
+如果有任何疑问，请在开发者邮件列表随时提问。
-## Submit your contribution
+## 提交你的贡献
-The Flink project accepts documentation contributions through the [GitHub Mirror](https://github.com/apache/flink) as [Pull Requests](https://help.github.com/articles/using-pull-requests). Pull requests are a simple way of offering a patch by providing a pointer to a code branch that contains the changes.
+Flink 项目通过 [GitHub Mirror](https://github.com/apache/flink) 的 [Pull Request](https://help.github.com/articles/using-pull-requests) 方式接受文档的贡献。Pull request 是一种提供补丁的简单方法，它提供了一个指向包含更改的代码分支的链接。
-To prepare and submit a pull request follow these steps.
+请按照以下步骤准备和提交 pull request。
-1. Commit your changes to your local git repository. The commit message should point to the corresponding Jira issue by starting with `[FLINK-XXXX]`.
+1. 将更改提交到本地 git 仓库。提交消息应该以 `[FLINK-XXXX]` 开头，对应了相关联的 Jira issue。
-2. Push your committed contribution to your fork of the Flink repository at GitHub.
+2. 将你提交的贡献推送到 GitHub 上你 fork 的 Flink 仓库中。
```
git push origin myBranch
```
-3. Go to the website of your repository fork (`https://github.com/<your-user-name>/flink`) and use the "Create Pull Request" button to start creating a pull request. Make sure that the base fork is `apache/flink master` and the head fork selects the branch with your changes. Give the pull request a meaningful description and submit it.
+3. 打开你的 fork 仓库网页（`https://github.com/<your-user-name>/flink`）并使用 “Create Pull Request” 按钮开始创建 pull request。确保 base fork 是`apache/flink master`，并且 head fork 是包含更改的分支。再为 pull request 添加一个有意义的描述并创建它。
-It is also possible to attach a patch to a [Jira]({{site.FLINK_ISSUES_URL}}) issue.
+也可以将补丁（patch）附加到 [Jira]({{ site.FLINK_ISSUES_URL }}) issue 上。
\ No newline at end of file
[flink-web] 01/03: [FLINK-11566] Translate the "Powered by Flink"
page into Chinese
Posted by ja...@apache.org.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
jark pushed a commit to branch asf-site
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/flink-web.git
commit ea66a16cb98370c1bd7f6ed9b1c0c6319d23be48
Author: XuQianJin-Stars <x1...@163.com>
AuthorDate: Wed Feb 13 10:50:07 2019 +0800
[FLINK-11566] Translate the "Powered by Flink" page into Chinese
This closes #164
---
downloads.zh.md | 8 ++++----
poweredby.zh.md | 50 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
2 files changed, 30 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/downloads.zh.md b/downloads.zh.md
index 8a8d8e1..313e666 100644
--- a/downloads.zh.md
+++ b/downloads.zh.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Apache Flink® {{ site.FLINK_VERSION_STABLE }} 是我们最新的稳定版本。
使用 Apache Flink [不需要](faq.html#how-does-flink-relate-to-the-hadoop-stack)安装 Apache Hadoop。对于使用 Flink 而没有用到任何 Hadoop 组件的用户，我们建议使用不包含 Hadoop 库的包。
-如果您计划将 Apache Flink 与 Apache Hadoop 一起使用（在 YARN 上运行 Flink ，连接到 HDFS ，连接到 HBase ，或使用一些基于 Hadoop 文件系统的 connector ），请选择包含匹配的 Hadoop 版本的下载包，或使用不带 Hadoop 版本的包并[设置 HADOOP_CLASSPATH 环境变量](https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-stable/ops/deployment/hadoop.html)。
+如果你计划将 Apache Flink 与 Apache Hadoop 一起使用（在 YARN 上运行 Flink ，连接到 HDFS ，连接到 HBase ，或使用一些基于 Hadoop 文件系统的 connector ），请选择包含匹配的 Hadoop 版本的下载包，或使用不带 Hadoop 版本的包并[设置 HADOOP_CLASSPATH 环境变量](https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-stable/ops/deployment/hadoop.html)。
### 二进制包
@@ -121,15 +121,15 @@ Apache Flink® {{ site.FLINK_VERSION_STABLE }} 是我们最新的稳定版本。
## 发布说明
-如果您计划从以前的版本升级 Flink，请查看 [Flink {{ site.FLINK_VERSION_STABLE_SHORT }} 的发布说明]({{ site.DOCS_BASE_URL }}flink-docs-release-{{ site.FLINK_VERSION_STABLE_SHORT }}/release-notes/flink-{{ site.FLINK_VERSION_STABLE_SHORT }}.html)。
+如果你计划从以前的版本升级 Flink，请查看 [Flink {{ site.FLINK_VERSION_STABLE_SHORT }} 的发布说明]({{ site.DOCS_BASE_URL }}flink-docs-release-{{ site.FLINK_VERSION_STABLE_SHORT }}/release-notes/flink-{{ site.FLINK_VERSION_STABLE_SHORT }}.html)。
## 验证哈希和签名
-随着每次版本发布，我们还提供了包含 sha512 哈希的 `*.sha512` 文件和包含加密签名的 `*.asc` 文件。 Apache 软件基金会有一个通用的[教程来验证哈希和签名](http://www.apache.org/info/verification.html)，您可以使用这些版本签名的 [KEYS](https://www.apache.org/dist/flink/KEYS) 来校验它们。
+随着每次版本发布，我们还提供了包含 sha512 哈希的 `*.sha512` 文件和包含加密签名的 `*.asc` 文件。Apache 软件基金会有一个通用的[教程来验证哈希和签名](http://www.apache.org/info/verification.html)，你可以使用这些版本签名的 [KEYS](https://www.apache.org/dist/flink/KEYS) 来校验它们。
## Maven 依赖
-您只要将以下依赖项添加到 `pom.xml` 中，就能在项目中引入 Apache Flink 。这些依赖项包含了本地执行环境，因此支持本地测试。
+你只要将以下依赖项添加到 `pom.xml` 中，就能在项目中引入 Apache Flink 。这些依赖项包含了本地执行环境，因此支持本地测试。
- **Scala API**: 为了使用 Scala API，将 `flink-java` 的 artifact id 替换为 `flink-scala_2.11`，同时将 `flink-streaming-java_2.11` 替换为 `flink-streaming-scala_2.11`。
diff --git a/poweredby.zh.md b/poweredby.zh.md
index 5243f35..c34326b 100755
--- a/poweredby.zh.md
+++ b/poweredby.zh.md
@@ -8,99 +8,101 @@ title: "Flink 用户"
<hr />
-Apache Flink powers business-critical applications in many companies and enterprises around the globe. On this page, we present a few notable Flink users that run interesting use cases in production and link to resources that discuss their applications in more detail.
+Apache Flink 为全球许多公司和企业的关键业务提供支持。在这个页面上，我们展示了一些著名的 Flink 用户，他们在生产中运行着有意思的用例，并提供了展示更详细信息的链接。
-More Flink users are listed in the <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Powered+by+Flink" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Powered by Flink directory</a> in the project wiki. Please note that the list is *not* comprehensive. We only add users that explicitly ask to be listed.
+在项目的 wiki 页面中有一个 <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Powered+by+Flink" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 谁在使用 Flink </a> 的页面，展示了更多的 Flink 用户。请注意，该列表*并不全面*。我们只添加明确要求列出的用户。
-If you would you like to be included on this page, please reach out to the [Flink user mailing list]({{ site.baseurl }}/community.html#mailing-lists) and let us know.
+如果你希望加入此页面，请通过 [Flink 用户邮件列表]({{site.baseurl}}/zh/community.html#mailing-lists)告诉我们。
<div class="row-fluid">
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/alibaba-logo.png" alt="Alibaba" /><br />
- Alibaba, the world's largest retailer, uses a fork of Flink called Blink to optimize search rankings in real time. <br><br><a href="https://data-artisans.com/blog/blink-flink-alibaba-search" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about Flink's role at Alibaba</a>
+ 全球最大的零售商阿里巴巴（Alibaba）使用 Flink 的分支版本 Blink 来优化实时搜索排名。<br><br><a href="https://data-artisans.com/blog/blink-flink-alibaba-search" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读更多有关 Flink 在阿里巴巴扮演角色的信息</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/bettercloud-logo.png" alt="BetterCloud" /><br />
- BetterCloud, a multi-SaaS management platform, uses Flink to surface near real-time intelligence from SaaS application activity. <br><br><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_yHds9SvMfE&list=PLDX4T_cnKjD2UC6wJr_wRbIvtlMtkc-n2&index=10" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See BetterCloud at Flink Forward SF 2017</a>
+ BetterCloud 是一个多 SaaS 管理平台，它使用 Flink 从 SaaS 应用程序活动中获取近乎实时的智能。<br><br><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_yHds9SvMfE&list=PLDX4T_cnKjD2UC6wJr_wRbIvtlMtkc-n2&index=10" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 BetterCloud 在 Flink Forward SF 2017 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/bouygues-logo.jpg" alt="Bouygues" /><br />
- Bouygues Telecom is running 30 production applications powered by Flink and is processing 10 billion raw events per day. <br><br><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/a-brief-history-of-time-with-apache-flink-real-time-monitoring-and-analysis-with-flink-kafka-hb/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See Bouygues Telcom at Flink Forward 2016</a>
+ Bouygues Telecom 正在运行由 Flink 提供支持的 30 个生产应用程序，每天处理 100 亿个原始事件。<br><br><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/a-brief-history-of-time-with-apache-flink-real-time-monitoring-and-analysis-with-flink-kafka-hb/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 Bouygues Telecom 在 Flink Forward 2016 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/capital-one-logo.png" alt="Capital One" /><br />
- Capital One, a Fortune 500 financial services company, uses Flink for real-time activity monitoring and alerting. <br><br><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-andrew-gao-jeff-sharpe-finding-bad-acorns" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn about Capital One's fraud detection use case</a>
+ 财富 500 强金融服务公司 Capital One 使用 Flink 进行实时活动监控和报警。<br><br><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-andrew-gao-jeff-sharpe-finding-bad-acorns" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解 Capital One 的欺诈检测用例</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/comcast-logo.png" alt="Comcast" /><br />
- Comcast, a global media and technology company, uses Flink for operationalizing machine learning models and near-real-time event stream processing. <br><br><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-dave-torok-sameer-wadkar-embedding-flink-throughout-an-operationalized-streaming-ml-lifecycle" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn about Flink at Comcast</a>
+ 康卡斯特（Comcast）是一家全球媒体和技术公司，它使用 Flink 来实现机器学习模型和近实时事件流处理。<br><br><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-dave-torok-sameer-wadkar-embedding-flink-throughout-an-operationalized-streaming-ml-lifecycle" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解 Flink 在康卡斯特的应用</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/criteo-logo.png" alt="Criteo" /><br />
- Criteo is the advertising platform for the open internet and uses Flink for real-time revenue monitoring and near-real-time event processing. <br><br><a href="https://medium.com/criteo-labs/criteo-streaming-flink-31816c08da50" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn about Criteo's Flink use case</a>
+ Criteo 是开放互联网的广告平台，使用 Flink 进行实时收入监控和近实时事件处理。<br><br><a href="https://medium.com/criteo-labs/criteo-streaming-flink-31816c08da50" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解 Criteo 的 Flink 用例</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/dtrb-logo.png" alt="Drivetribe" /><br />
- Drivetribe, a digital community founded by the former hosts of “Top Gear”, uses Flink for metrics and content recommendations. <br><br><a href="https://data-artisans.com/drivetribe-cqrs-apache-flink/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read about Flink in the Drivetribe stack</a>
+ Drivetribe是由前“Top Gear”主持人创建的数字社区，它使用 Flink 作为指标和内容推荐。<br><br><a href="https://data-artisans.com/drivetribe-cqrs-apache-flink/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解 Flink 在 Drivetribe stack 的应用</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/ebay-logo.png" alt="Ebay" /><br />
- Ebay's monitoring platform is powered by Flink and evaluates thousands of customizable alert rules on metrics and log streams. <br><br><a href="https://vimeo.com/265025956/c7d5576622" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn more about Flink at Ebay</a>
+ Ebay 的监控平台由 Flink 提供支持，可在指标和日志流上计算上千条自定义报警规则。<br><br><a href="https://vimeo.com/265025956/c7d5576622" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解更多 Flink 在 Ebay 的信息</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/ericsson-logo.png" alt="Ericsson" /><br />
- Ericsson used Flink to build a real-time anomaly detector with machine learning over large infrastructures. <br><br><a href="https://www.oreilly.com/ideas/applying-the-kappa-architecture-in-the-telco-industry" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read a detailed overview on O'Reilly Ideas</a>
+ 爱立信使用 Flink 构建了一个实时异常检测器，通过大型基础设施进行机器学习。<br><br><a href="https://www.oreilly.com/ideas/applying-the-kappa-architecture-in-the-telco-industry" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读关于O'Reilly想法的详细概述</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/huawei-logo.png" alt="Huawei" /><br />
- Huawei is a leading global provider of ICT infrastructure and smart devices. Huawei Cloud provides Cloud Service based on Flink. <br><br><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-jinkui-shi-and-radu-tudoran-flink-realtime-analysis-in-cloudstream-service-of-huawei-cloud" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Learn about how Flink powers Cloud Service</a>
+ 华为是全球领先的 ICT 基础设施和智能设备供应商。华为云提供基于 Flink 的云服务。<br><br><a href="https://www.slideshare.net/FlinkForward/flink-forward-san-francisco-2018-jinkui-shi-and-radu-tudoran-flink-realtime-analysis-in-cloudstream-service-of-huawei-cloud" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解Flink 如何为云服务提供动力</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/king-logo.png" alt="King" /><br />
- King, the creators of Candy Crush Saga, uses Flink to provide data science teams a real-time analytics dashboard. <br><br><a href="https://techblog.king.com/rbea-scalable-real-time-analytics-king/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read about King's Flink implementation</a>
+ King，Candy Crush Saga的创建者，使用 Flink 为数据科学团队提供实时分析仪表板。<br><br><a href="https://techblog.king.com/rbea-scalable-real-time-analytics-king/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读 King 的 Flink 实现</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/lyft-logo.png" alt="King" /><br />
- Lyft uses Flink as processing engine for its streaming platform, for example to consistently generate features for machine learning. <br><br><a href="https://www.slideshare.net/SeattleApacheFlinkMeetup/streaminglyft-greg-fee-seattle-apache-flink-meetup-104398613" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about Streaming at Lyft</a>
+ Lyft 使用 Flink 作为其流媒体平台的处理引擎，例如为机器学习持续生成特征。<br><br><a href="https://www.slideshare.net/SeattleApacheFlinkMeetup/streaminglyft-greg-fee-seattle-apache-flink-meetup-104398613" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读更多关于 Lyft 的流媒体</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/mediamath-logo.png" alt="MediaMath" /><br />
- MediaMath, a programmatic marketing company, uses Flink to power its real-time reporting infrastructure. <br><br><a href="https://www.youtube.com/watch?v=mSLesPzWplA&index=13&list=PLDX4T_cnKjD2UC6wJr_wRbIvtlMtkc-n2" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See MediaMath at Flink Forward SF 2017</a>
+ MediaMath 是一家程序化营销公司，它使用 Flink 为其实时报告基础架构提供支持。<br><br><a href="https://www.youtube.com/watch?v=mSLesPzWplA&index=13&list=PLDX4T_cnKjD2UC6wJr_wRbIvtlMtkc-n2" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 MediaMath 在 Flink Forward SF 2017 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/mux-logo.png" alt="Mux" /><br />
- Mux, an analytics company for streaming video providers, uses Flink for real-time anomaly detection and alerting. <br><br><a href="https://mux.com/blog/discovering-anomalies-in-real-time-with-apache-flink/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about how Mux is using Flink</a>
+ Mux 是一家流媒体视频提供商的分析公司，它使用 Flink 进行实时异常检测和报警。<br><br><a href="https://mux.com/blog/discovering-anomalies-in-real-time-with-apache-flink/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 详细了解 Mux 如何使用 Flink </a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/otto-group-logo.png" alt="Otto Group" /><br />
- Otto Group, the world's second-largest online retailer, uses Flink for business intelligence stream processing. <br><br><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/flinkspector-taming-the-squirrel/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See Otto at Flink Forward 2016</a>
+ 全球第二大在线零售商奥托集团（Otto Group）使用 Flink 进行商业智能流处理。<br><br><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/flinkspector-taming-the-squirrel/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 Otto 在 Flink Forward 2016 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/researchgate-logo.png" alt="ResearchGate" /><br />
- ResearchGate, a social network for scientists, uses Flink for network analysis and near-duplicate detection. <br><br><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/joining-infinity-windowless-stream-processing-with-flink/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> See ResearchGate at Flink Forward 2016</a>
+ ResearchGate 是科学家的社交网络，它使用 Flink 进行网络分析和近似重复检测。<br><br><a href="http://2016.flink-forward.org/kb_sessions/joining-infinity-windowless-stream-processing-with-flink/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 ResearchGate 在 Flink Forward 2016 上的分享</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/telefonica-next-logo.png" alt="Telefonica Next" /><br />
- Telefónica NEXT's TÜV-certified Data Anonymization Platform is powered by Flink. <br><br><a href="https://next.telefonica.de/en/solutions/big-data-privacy-services" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about Telefónica NEXT</a>
+ Telefónica NEXT 的 TÜV 认证数据匿名平台由 Flink 提供支持。<br><br><a href="https://next.telefonica.de/en/solutions/big-data-privacy-services" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 了解更多关于 Telefónica NEXT 的信息</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/tencent-logo.png" alt="Tencent" /><br />
- Tencent, one of the largest Internet companies, built an in-house platform with Apache Flink to improve the efficiency of developing and operating real-time applications. <br><br><a href="https://data.qq.com/article?id=3853" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more about Tencent's platform.</a>
+ 作为最大的互联网公司之一，腾讯利用 Apache Flink 构建了一个内部平台，以提高开发和操作实时应用程序的效率。<br><br><a href="https://data.qq.com/article?id=3853" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 阅读有关腾讯平台的更多信息。</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/uber-logo.png" alt="Uber" /><br />
- Uber built their internal SQL-based, open-source streaming analytics platform AthenaX on Apache Flink. <br><br><a href="https://eng.uber.com/athenax/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more on the Uber engineering blog</a>
+ Uber 在 Apache Flink 上构建了基于 SQL 的开源流媒体分析平台 AthenaX。<br><br><a href="https://eng.uber.com/athenax/" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 更多信息请访问Uber工程博客</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/yelp-logo.png" alt="Yelp" /><br />
- Yelp utilizes Flink to power its data connectors ecosystem and stream processing infrastructure. <br><br><a href="https://data-artisans.com/flink-forward/resources/powering-yelps-data-pipeline-infrastructure-with-apache-flink" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Find out more watching a Flink Forward talk</a>
+ Yelp 利用 Flink 为其数据连接器生态系统和流处理基础架构提供支持。<br><br><a href="https://data-artisans.com/flink-forward/resources/powering-yelps-data-pipeline-infrastructure-with-apache-flink" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 请参阅 Flink Forward 上的演讲</a>
</div>
<div class="powered-by-tile col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
<img src="{{ site.baseurl }}/img/poweredby/zalando-logo.jpg" alt="Zalando" /><br />
- Zalando, one of the largest e-commerce companies in Europe, uses Flink for real-time process monitoring and ETL. <br><br><a href="https://jobs.zalando.com/tech/blog/complex-event-generation-for-business-process-monitoring-using-apache-flink" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> Read more on the Zalando Tech Blog</a>
+ Zalando 是欧洲最大的电子商务公司之一，它使用 Flink 进行实时过程监控和 ETL。<br><br><a href="https://jobs.zalando.com/tech/blog/complex-event-generation-for-business-process-monitoring-using-apache-flink" target='_blank'><small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> 更多信息请访问 Zalando 技术博客</a>
</div>
</div>
+
+
<script>
$(document).ready(function() {
const poweredByTiles = $(".powered-by-tile");