Re: svn commit: r1837065 - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.es

[Mario Colindres <ae...@gmail.com>]

Good

On Jul 30, 2018 8:11 AM, <lg...@apache.org> wrote:

> Author: lgilbernabe
> Date: Mon Jul 30 15:11:07 2018
> New Revision: 1837065
>
> URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1837065&view=rev
> Log:
> updated translation to match EN-rev 1826856.
>
> Modified:
>     httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.es
>
> Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.es
> URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/
> mod/mod_auth_basic.xml.es?rev=1837065&r1=1837064&r2=1837065&view=diff
> ============================================================
> ==================
> --- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.es [utf-8]
> (original)
> +++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.es [utf-8] Mon
> Jul 30 15:11:07 2018
> @@ -1,9 +1,9 @@
>  <?xml version="1.0"?>
>  <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
>  <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
> -<!-- English Revision: 1673582:1826856 (outdated) -->
> +<!-- English Revision: 1826856 -->
>  <!-- Spanish Translation: Daniel Ferradal <df...@apache.org> -->
> -
> +<!-- Spanish Translation Reviewer : Luis Gil de Bernabé <
> lgilbernabe@apache.org> -->
>  <!--
>   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
>   contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
> @@ -30,9 +30,12 @@
>  <identifier>auth_basic_module</identifier>
>
>  <summary>
> -    <p>Este módulo permite el uso de Autenticación HTTP Básica para
> restringir acceso buscando usuarios en los proveedores configurados.
> -    La autenticación HTTP Digest la facilita el módulo
> -    <module>mod_auth_digest</module>.  Este módulo debería combinarse
> generalmente con al menos un módulo de autenticación como
> <module>mod_authn_file</module> y uno de autorización como
> <module>mod_authz_user</module>.</p>
> +    <p>Este módulo permite el uso de Autenticación HTTP Básica para
> restringir
> + acceso buscando usuarios en los proveedores configurados. La
> autenticación HTTP
> + Digest la facilita el módulo <module>mod_auth_digest</module>.  Este
> módulo
> + debería combinarse generalmente con al menos un módulo de autenticación
> como
> + <module>mod_authn_file</module> y uno de autorización como
> <module>mod_authz_user</module>.
> + </p>
>  </summary>
>  <seealso><directive module="mod_authn_core">
> AuthName</directive></seealso>
>  <seealso><directive module="mod_authn_core">
> AuthType</directive></seealso>
> @@ -51,8 +54,10 @@ ubicación</description>
>  <override>AuthConfig</override>
>
>  <usage>
> -    <p>La directiva <directive>AuthBasicProvider</directive> configura
> qué proveedor se usa para autenticar los usuarios en esta ubicación. El
> -    <code>fichero</code> proveedor por defecto se implementa con el
> módulo <module>mod_authn_file</module>.  Asegúrese de que el proveedor
> elegido está presente en el servidor.</p>
> +    <p>La directiva <directive>AuthBasicProvider</directive> configura
> qué proveedor
> +se usa para autenticar los usuarios en esta ubicación. El
> <code>fichero</code> proveedor
> +por defecto se implementa con el módulo <module>mod_authn_file</module>.
> Asegúrese de
> +que el proveedor elegido está presente en el servidor.</p>
>
>      <example><title>Ejemplo</title>
>      <highlight language="config">
> @@ -99,24 +104,28 @@ ubicación</description>
>  <directivesynopsis>
>  <name>AuthBasicFake</name>
>  <description>Autenticación básica falsa usando las expresiones
> facilitadas para usario y contraseña</description>
> -<syntax>AuthBasicFake off|username [password]</syntax>
> +<syntax>AuthBasicFake off|<var>username</var>
> [<var>password</var>]</syntax>
>  <default>none</default>
>  <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
>  </contextlist>
>  <override>AuthConfig</override>
>  <compatibility>Apache HTTP Server 2.4.5 y posteriores</compatibility>
>  <usage>
> -    <p>El usuario y contraseña especificados se combinan en una cabecera
> de Autorización, que se pasa al servidor o servicio detrás del servidor
> web. Ambos cambios usuario y contraseña son interpretrados usando el <a
> href="../expr.html">intérprete de expresión</a>, que permite que tanto el
> usuario como la contraseña se basen en los parámetros solicitados.</p>
> +    <p>El usuario y contraseña especificados se combinan en una cabecera
> de Autorización,
> +que se pasa al servidor o servicio detrás del servidor web. Ambos cambios
> usuario y
> +contraseña son interpretrados usando el <a href="../expr.html">intérprete
> de expresión</a>,
> +que permite que tanto el usuario como la contraseña se basen en los
> parámetros solicitados.</p>
>
> -    <p>Si la contraseña no se especifica, se utilizará el valor por
> defecto  "password".  Para desahabilitar la autenticación básica falsa para
> una URL, especifique "AuthBasicFake off".</p>
> +    <p>Si la contraseña no se especifica, se utilizará el valor por
> defecto "password".
> +Para desahabilitar la autenticación básica falsa para una URL,
> especifique "AuthBasicFake off".</p>
>
>      <p>En este ejemplo, enviamos un usuario y contraseña fijos a un
> servidor backend.</p>
>
>      <example><title>Fixed Example</title>
>      <highlight language="config">
> -&lt;Location "/demo"&gt;
> -    AuthBasicFake demo demopass
> -&lt;/Location&gt;
> +       &lt;Location "/demo"&gt;
> +       AuthBasicFake demo demopass
> +       &lt;/Location&gt;
>      </highlight>
>      </example>
>
> @@ -124,9 +133,9 @@ ubicación</description>
>
>      <example><title>Ejemplo de Certificado</title>
>      <highlight language="config">
> -&lt;Location "/secure"&gt;
> -    AuthBasicFake "%{SSL_CLIENT_S_DN_Email}"
> -&lt;/Location&gt;
> +       &lt;Location "/secure"&gt;
> +       AuthBasicFake "%{SSL_CLIENT_S_DN_Email}"
> +       &lt;/Location&gt;
>      </highlight>
>      </example>
>
> @@ -164,7 +173,7 @@ ubicación</description>
>
>  <usage>
>      <p>Normalmente, cuando se usa Autenticación Básica, los proveedores
> listados en
> -    <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive>
> intentan verificar un usuario comprobando sus almacenes de datos para
> encontrar una coincidencia de nombre de usuario y contraseña asociados.
> Las contraseñas almacenadas generalmente están encriptadas, pero no
> necesariamente; cada proveedor puede usar su propio esquema de
> almacenamiento para contraseñas.</p>
> +    <directive>AuthBasicProvider</directive> intentan verificar un
> usuario comprobando sus almacenes de datos para encontrar una coincidencia
> de nombre de usuario y contraseña asociados.  Las contraseñas almacenadas
> generalmente están encriptadas, pero no necesariamente; cada proveedor
> puede usar su propio esquema de almacenamiento para contraseñas.</p>
>
>      <p>Cuando se usa
>      <directive module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive> y
> Autenticación Digest, los proveedores realizan una comprobación similar
> para encontrar un nombre de usuario en sus almacenes de datos.  Sin
> embargo, al contrario que en el caso de la Autenticación Básica, el valor
> asociado con cada nombre de usuario almacenado debe ser una cadena de
> caracteres encriptada compuesta del nombre de usuario, nombre real y
> contraseña.  (Vea el
> @@ -174,7 +183,7 @@ ubicación</description>
>      <p>Como consecuencia de la diferencia entre los valores almacenados
> entre la Autenticación Básica y la Digest, convertir desde Autenticación
> Digest a Autenticación Básica generalmente requiere que a todos los
> usuarios se les asigne nuevas contraseñas, puesto que sus contraseñas
> actuales no pueden ser recuperadas desde el esquema de almacenamiento de
> contraseñas impuesto en esos proveedores que soportan la Autenticación
> Digest.</p>
>
>      <p>Configurando la directiva
> -    <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicUseDigestAlgorithm</directive>
> a
> +    <directive>AuthBasicUseDigestAlgorithm</directive> a
>      <code>MD5</code> hará que se compruebe la contraseña del usuario de
> Autenticación Básica usando el mismo formato encriptado que para
> Autenticación Digest.  Primero una cadena de caracteres que se compone del
> nombre de usuario, nombre real y contraseña es encriptada con MD5; entonces
> el usuario y esta cadena de caracteres encriptada se pasan a los
> proveedores listados en
>      <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive>
> como si
>      <directive module="mod_authn_core">AuthType</directive> fuera
> configurado como
> @@ -190,7 +199,7 @@ ubicación</description>
>
>      <note>
>        Solo proveedores que dan soporte a Autenticación Digest podrán
> autenticar usuarios cuando
> -      <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicUseDigestAlgorithm</
> directive>
> +      <directive>AuthBasicUseDigestAlgorithm</directive>
>        está configurada a <code>MD5</code>.  El uso de otros proveedores
> dará como resultado una respuesta de error y se denegará el acceso al
> cliente.
>      </note>
>  </usage>
>
>
>