You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to scm@geronimo.apache.org by dj...@apache.org on 2009/10/29 00:50:48 UTC

svn commit: r830798 [4/7] - in /geronimo/server/branches/2.2/plugins: activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/ console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/ console/console-portal-driver/src/main/i18n-resources/ console/plugin-portl...

Modified: geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/plugin-portlets/src/main/i18n-resources/pluginportlets_ja.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/plugin-portlets/src/main/i18n-resources/pluginportlets_ja.properties?rev=830798&r1=830797&r2=830798&view=diff
==============================================================================
--- geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/plugin-portlets/src/main/i18n-resources/pluginportlets_ja.properties (original)
+++ geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/plugin-portlets/src/main/i18n-resources/pluginportlets_ja.properties Wed Oct 28 23:50:46 2009
@@ -18,9 +18,9 @@
 
 ajax.progressbar.processing = 処理中...
 
-car.addRepository.currentlyPluginRepositories = 現在利用可能なプラグイン・リポジトリーは、以下のとおりです
-car.addRepository.downloadRunningCongfig      = また、サード・パーティーのプラグインを閲覧、インストールする際、別の Geronimo サーバーから実行中の構成をダウンロードすることも可能です。リモート Geronimo サーバーを指定したい場合、<tt>http://geronimo-server:8080/plugin/maven-repo/</tt> といった URL を入力してください。
-car.addRepository.howToAddPluginRepositories  = このリストに新規プラグイン・リポジトリーを追加するには、リポジトリーに URL を入力してください。このリポジトリーには、リポジトリーから利用可能なプラグインを一覧化しているルート・ディレクトリー上に <tt>geronimo-plugins.xml</tt> ファイルを配置していなければなりません。
+car.addRepository.currentlyPluginRepositories = 現在使用可能なプラグイン・リポジトリーは、以下のとおりです
+car.addRepository.downloadRunningCongfig      = また、サード・パーティーのプラグインを閲覧したり、インストールする際、別の Geronimo サーバーから実行中の構成をダウンロードすることも可能です。リモート Geronimo サーバーを指定したい場合、<tt>http://geronimo-server:8080/plugin/maven-repo/</tt> といった URL を入力してください。
+car.addRepository.howToAddPluginRepositories  = この一覧に新規プラグイン・リポジトリーを追加するには、リポジトリーに URL を入力してください。このリポジトリーには、リポジトリーから使用可能なプラグイン一覧を表示しているルート・ディレクトリー上に <tt>geronimo-plugins.xml</tt> ファイルを配置する必要があります。
 car.addRepository.title                       = プラグイン・リポジトリーの追加
 car.assemblyConfirm.description               = 記述
 car.assemblyConfirm.moduleId                  = モジュール ID
@@ -42,50 +42,50 @@
 car.common.obsoletes                          = 不用なモジュール
 car.common.openSource                         = オープンソース
 car.common.pluginURL                          = プラグイン URL
-car.common.prereq1Description                 = 必要条件1 記述
-car.common.prereq2Description                 = 必要条件2 記述
-car.common.prereq3Description                 = 必要条件3 記述
-car.common.prerequisite1ID                    = 必要条件1 ID
-car.common.prerequisite1Type                  = 必要条件1 タイプ
-car.common.prerequisite2ID                    = 必要条件2 ID
-car.common.prerequisite2Type                  = 必要条件2 タイプ
-car.common.prerequisite3ID                    = 必要条件3 ID
-car.common.prerequisite3Type                  = 必要条件3 タイプ
+car.common.prereq1Description                 = 必要条件 1 記述
+car.common.prereq2Description                 = 必要条件 2 記述
+car.common.prereq3Description                 = 必要条件 3 記述
+car.common.prerequisite1ID                    = 必要条件 1 ID
+car.common.prerequisite1Type                  = 必要条件 1 タイプ
+car.common.prerequisite2ID                    = 必要条件 2 ID
+car.common.prerequisite2Type                  = 必要条件 2 タイプ
+car.common.prerequisite3ID                    = 必要条件 3 ID
+car.common.prerequisite3Type                  = 必要条件 3 タイプ
 car.common.prerequisites                      = 必要条件
 car.common.proprietary                        = 所有者
 car.common.removePlugins                      = Geronimo プラグインの削除
 car.common.repository                         = リポジトリー
 car.common.savePluginData                     = プラグイン・データの保存
 car.common.searchForPlugins                   = 選択されたリポジトリーのプラグインを表示
-car.common.uniqueID                           = ユニーク ID
-car.common.viewDetails                        = 詳細を見る
+car.common.uniqueID                           = 一意的な ID
+car.common.viewDetails                        = 詳細の表示
 car.common.webSite                            = Web サイト
 car.confirmExport.title                       = <b>プラグインのエクスポート</b> -- ディスクに保存
 car.confirmExport.useBtnBelow                 = プラグイン "{0}" をディスクに保存するには、下のボタンを使用してください。
-car.download.foundDependencies                = このプラグインに必要となる以下の依存モジュールを見つけました。そのまま続行すると、足りない依存モジュールを自動的にインストールします。
+car.download.foundDependencies                = このプラグインに必要な以下の依存モジュールを見つけました。そのまま続行すると、不足している依存モジュールも自動的にインストールします。
 car.download.processing                       = {0} を処理中...
 car.downloadStatus.processing                 = 現在ファイルを操作中...
 car.help.return                               = メインのプラグイン・パネルに戻るには、このポートレットのヘッダーにある "view" リンクを選択してください。
 car.index.assembleServer                      = サーバーのアセンブル
-car.index.assembleServerLong                  = このサーバーのプラグインよりサーバーをアセンブル
-car.index.assemblyHelp.AppCentric.desp        = あなたの要件を満たすアプリケーションのプラグインを選択し、アプリケーションのプラグインをサーバーの中身に定義してください。サーバーはアプリケーションを実行できますが、どれもデプロイできないかもしれません。
+car.index.assembleServerLong                  = このサーバーのプラグインよりアセンブル
+car.index.assemblyHelp.AppCentric.desp        = 要件を満たすアプリケーションのプラグインを選択し、アプリケーションのプラグインをサーバーの中身に定義してください。サーバーはアプリケーションを実行できますが、デプロイできるとは限りません。
 car.index.assemblyHelp.AppCentric.title       = アプリケーション中心
-car.index.assemblyHelp.ExpertUser.desp        = サーバーを構築するためにコンフィグ ID をもとにアプリケーションのプラグインやシステムのプラグインを選択してください。Apache Geronimo の上級ユーザーのみ、このモードを選択してください。始動またはデプロイできないサーバーで終わってしまうかもしれないからです。
+car.index.assemblyHelp.ExpertUser.desp        = コンフィグ ID をもとにアプリケーションのプラグインやシステムのプラグインを選択して、サーバーを構築してください。Apache Geronimo の上級ユーザーのみ、このモードを選択してください。始動またはデプロイできないサーバーを最終的に構築してしまうかもしれないからです。
 car.index.assemblyHelp.ExpertUser.title       = 上級ユーザー
-car.index.assemblyHelp.FuncCentric.desp       = デプロイされたアプリケーションのプラグインとともに、あなたの要件を満たす機能を選択してください。
+car.index.assemblyHelp.FuncCentric.desp       = デプロイされたアプリケーションのプラグインとともに、要件を満たす機能を選択してください。
 car.index.assemblyHelp.FuncCentric.title      = 機能中心
-car.index.assemblyHelp.desp                   = 現在のサーバーにある Geronimo プラグインからサーバーをアセンブルします。以下の3モードから1つ選択してください。
+car.index.assemblyHelp.desp                   = 現在のサーバー内にある Geronimo プラグインよりサーバーをアセンブルします。以下の 3 モードから 1 つ選択してください。
 car.index.assemblyHelp.note                   = <p>このポートレットは Geronimo プラグインのみを扱っていることに注意してください。アプリケーションが Geronimo プラグインでない場合、次のオプションがあります:</p><p>- アプリケーションを Geronimo プラグインに変換するためにコンソールの "プラグインの作成" を使用する<br/>- アプリケーションを Geronimo プラグインに変換するために car-maven-plugin  を使用する<br/>- サーバーをアセãƒ�
 �ブルした後にアプリケーションをデプロイする<br/></p>
 car.index.assemblyMode                        = カスタム・アセンブル・モード:
 car.index.createGeronimoPluginExp             = Geronimo プラグインとしてエクスポートするには、現在の Geronimo サーバーにある構成を選択してください。構成は、ローカル・ファイルシステムに CAR ファイルとして保存されます。<i>注意: 現在、有効なプラグインに対して適切にエクスポートした後、CAR に対して <tt>META-INF/geronimo-plugin.xml</tt> ファイルを手動で追加しなければいけません。</i>
 car.index.createPluginHelp.desp               = <p>Geronimo プラグインとしてエクスポートする Geronimo サーバーにある構成を選択します。プラグインのメタ・データ情報を埋め込んで、ローカル・ファイル・システムにプラグインを car ファイルとして保管します。コンソールは、プロジェクトのプラグインのメタ・データ情報をストアした <tt>geronimo-plugin.xml</tt> ファイルを生成し、car ファイルにそれをパッケージ化しまã
 ™ã€‚管理コンソール経由で多くのプラグインのメタ・データを構成可能ですが、一部の上級構成を構成させることはできません。例えば、<tt>config-xml-ceontent</tt> または <tt>config-substitution properties</tt> です。</p><p>コマンドラインから Geronimo プラグインを作成したい場合、car-maven-plugin を使ってプロジェクトの <tt>geronimo-plugin.xml</tt> ファイルを生成可能で、プロジェクトを car ファイルとしてパッケージ化します。さらに、プã
 ƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ Geronimo プラグインのカタログ (<tt>geronimo-plugins.xml</tt> ファイル) へ自動的に追加します。</p>
 car.index.createPluginHelp.title              = Geronimo プラグインの作成
-car.index.installPluginHelp.desp              = <p>ローカルまたはリモートのリポジトリーから Geronimo サーバーへ Geronimo プラグインをインストールします。</p> <p>"リポジトリー一覧の更新" リンクをクリックして、サーバーが最も推奨しているリポジトリー一覧を更新します。</p> <p>ほしいリポジトリーが見つからない場合、"リポジトリーの追加" リンクをクリックして選択したい新規リポジトリーを追加します。ã
 ƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼ã«ã¯ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ—ラグインを一覧化している <tt>geronimo-plugins.xml</tt> ファイルをルート・ディレクトリーに配置していなければいけません。</p>
+car.index.installPluginHelp.desp              = <p>ローカルまたはリモートのリポジトリーから Geronimo サーバーへ Geronimo プラグインをインストールします。</p> <p>"リポジトリー一覧の更新" リンクをクリックして、サーバーが最も推奨しているリポジトリー一覧を更新します。</p> <p>ほしいリポジトリーが見つからない場合、"リポジトリーの追加" リンクをクリックして選択したい新規リポジトリーを追加します。ã
 ƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ—ラグインを一覧化している <tt>geronimo-plugins.xml</tt> ファイルをルート・ディレクトリーに配置していなければいけません。</p>
 car.index.installPluginHelp.title             = Geronimo プラグインのインストール
 car.index.optionalAuthentication              = オプション認証
 car.index.removePluginsExp                    = プラグインを削除するには、プラグイン・モジュールを配置している<b>アプリケーション</b>のカテゴリーを使用し、アンインストールしてください。
-car.index.summary                             = <h2>Geronimo プラグインのインストール</h2> <p>このポートレットによって、Geronimo プラグインをインストールします。ランタイム上の Geronimo サーバーに新規機能をインストールするために使用可能です。</p> <p>利用可能な Geronimo プラグインを調べるには、リモート・リポジトリーを選択してください。リポジトリーには、利用可能なプラグインをリスト化している <tt>geronimo-plugins.xml</tt>
  ファイルがルート・ディレクトリーにあります。</p> <p>サード・パーティーのプラグインの閲覧やインストールをする場合、別の Geronimo サーバーから実行中の構成をダウンロードすることも可能です。リモートの Geronimo サーバーを指定したい場合、<tt>http://geronimo-server:8080/plugin/maven-repo/</tt> のような URL を入力し、管理者のユーザー名やパスワードをオプション認証の項目に入力してください。</p>
-car.index.updateRepositoryList                = リポジトリー・リストの更新
+car.index.summary                             = <h2>Geronimo プラグインのインストール</h2> <p>このポートレットによって、Geronimo プラグインをインストールします。ランタイム上の Geronimo サーバーに新規機能をインストールするために使用可能です。</p> <p>使用可能な Geronimo プラグインを調べるには、リモート・リポジトリーを選択してください。リポジトリーには、使用可能なプラグインをリスト化している <tt>geronimo-plugins.xml</tt>
  ファイルがルート・ディレクトリーにあります。</p> <p>サード・パーティーのプラグインの閲覧やインストールを行う場合、別の Geronimo サーバーから実行中の構成をダウンロードすることも可能です。リモートの Geronimo サーバーを指定したい場合、<tt>http://geronimo-server:8080/plugin/maven-repo/</tt> のような URL を入力し、管理者のユーザー名やパスワードをオプション認証の項目に入力してください。</p>
+car.index.updateRepositoryList                = リポジトリー一覧の更新
 car.index.validateConfig                      = エクスポートする構成を選択してください。
 car.list.PluginGroup                          = ローカル・サーバーのプラグイン・グループ:
 car.list.applicationPlugin                    = ローカル・サーバーのアプリケーション・プラグイン:
@@ -94,34 +94,34 @@
 car.list.assemblyGroupId                      = アセンブル・グループ ID:
 car.list.assemblyPath                         = アセンブル・ターゲット・パス:
 car.list.assemblyVersion                      = アセンブル・バージョン:
-car.list.expertUser                           = 上級ユーザー (全てのプラグインを表示します)
+car.list.expertUser                           = 上級ユーザー (すべてのプラグインを表示します)
 car.list.filterByCategoryAndName              = カテゴリーや名前で絞り込む:
 car.list.nameServer                           = アセンブルするサーバー名:
-car.list.noPlugins                            = このリポジトリー・リストにプラグインがありません。
-car.list.nothing                              = インストールするには少なくともプラグインを1つ選択してください。
+car.list.noPlugins                            = このリポジトリーの一覧にプラグインがありません。
+car.list.nothing                              = インストールするには少なくとも プラグインを　1 個選択してください。
 car.list.pluginRepo                           = プラグイン一覧
 car.list.requireArtifactId                    = アーティファクト ID の名前を指定してください。
 car.list.requiredPlugin                       = ローカル・サーバーの必須プラグイン:
 car.list.selectPlugin                         = サーバーのプラグインを選択:
 car.list.systemPlugin                         = ローカル・サーバーのシステム・プラグイン:
-car.pluginParams.JVMVersionsExp               = このプラグインをサポートしている JVM バージョンの接頭辞のオプション・リスト。リストに何もないと、プラグインは JVM のあらゆるバージョンで実行している Geronimo にインストール可能です。\r\nそうでなければ、対応している JVM バージョンを1行単位でリスト化してください。例えば、"1.4.2&nbsp;\r\n&nbsp;1.5&nbsp;\r\n&nbsp;..." (もちろん、このことは、原則として、ここにリスト化
 されている各 JVM バージョンの上で Geronimo とともにプラグインを本当にテストしていることを意味します)。
+car.pluginParams.JVMVersionsExp               = このプラグインをサポートしている JVM バージョンの接頭辞のオプション・リスト。一覧に指定されていない場合、プラグインは JVM のあらゆるバージョンで実行している Geronimo にインストール可能です。\r\nそうでなければ、対応している JVM バージョンを 1 行単位で一覧化してください。例えば、"1.4.2&nbsp;\r\n&nbsp;1.5&nbsp;\r\n&nbsp;..." (もちろん、原則として、このことはここに一è¦
 §åŒ–されている各 JVM バージョンで Geronimo とともにプラグインを実際にテストしていることを意味します)。
 car.pluginParams.authorExp                    = 個人、企業、オープンソース・プロジェクト、等を示す、プラグインの著者。
-car.pluginParams.categoryExp                  = プラグインを区分するカテゴリー。同一カテゴリーのプラグインはともにリスト化されます。このプラグインを geronimoplugins.com へリスト化する場合、どれも適してるのであれば1つのカテゴリー名を使用すべきです。そうでなければ、自由に、もしくは、これを送付するリポジトリーに対応するカテゴリーにしたがって、選択可能です。
-car.pluginParams.dependenciesExp              = このプラグインが依存している JAR や 他のモジュール ID のリスト。これらは、当該プラグインをダウンロードする際に自動的にダウンロードされます。通常、このリストを変更してはいけません。しかしながら、ユーザーがプラグインをインストールする前に手動で依存モジュールをインストールしなければならない場合、依存関係のリストから<b>必要æ
 ¡ä»¶</b>のリストにエントリーを移動可能です (例. プラグインが接続先のサーバーを認識していないと思われるデータベース・プール)。<br /><br />このリストの各エントリーには、前述のとおり、このプラグインで使用されるユニーク ID 形式のような値を使用すべきです。危険かもしれませんが、依存関係のどのバージョンでも動作させたい場合、バージョン番号を削除することã
 Œã‚るかもしれません。各値は、行分割してください。
-car.pluginParams.descriptionExp               = このプラグインの説明。パラグラフを分割する空行も含め、プレーン・テキストのみで表現してください。
-car.pluginParams.downloadRepositoriesExp      = ダウンロードに必要な依存関係をチェックするリポジトリーのリスト。<tt>http://geronimoplugins.com/repository/</tt> や <tt>http://www.ibiblio.org/maven2/</tt> といった値を、1行1URLでリスト化してください。このプラグインがデプロイされているリポジトリーは、通常リストの最初に記述すべきであることに注意してください。
-car.pluginParams.geronimoVersionsExp          = このプラグインをサポートしている Geronimo のバージョンのリスト。リストに何もないと、プラグインは Geronimo のどのバージョンでもインストール可能です。そうでなければ、"1.1&nbsp;\r\n&nbsp;1.1.1&nbsp;\r\n&nbsp;1.1.2&nbsp;\r\n&nbsp;..." のように、Geronimo バージョンを1行に1件ずつリストで記述してください (もちろん、理想では、ここにリスト化された各 Geronimo のバージョンで実際にテストされたこã�
 �¨ã‚’意味しています)。
-car.pluginParams.humanReadableName            = 人が読むことのできる名前
-car.pluginParams.humanReadableNameExp         = 人が読むことのできる名前が、このプラグインに表示されます。
+car.pluginParams.categoryExp                  = プラグインを区分するカテゴリー。同一カテゴリーのプラグインはともにリスト化されます。このプラグインを geronimoplugins.com へ一覧化する場合、どれも適してるのであれば  1 つのカテゴリー名を使用すべきです。そうでなければ、自由に、もしくは、これを送付するリポジトリーに対応するカテゴリーにしたがって、選択することができます。
+car.pluginParams.dependenciesExp              = このプラグインが依存している JAR や 他のモジュール ID のリスト。これらは、当該プラグインをダウンロードする際に自動的にダウンロードされます。通常、この一覧を変更してはいけません。しかしながら、ユーザーがプラグインをインストールする前に手動で依存モジュールをインストールしなければならない場合、依存関係の一覧から<b>必要条件</b>
 の一覧にエントリーを移動可能です (例. プラグインが接続先のサーバーを認識していないと思われるデータベース・プール)。<br /><br />このリストの各エントリーには、前述のとおり、このプラグインで使用される一意的な ID  の形式のような値を使用すべきです。危険かもしれませんが、どのバージョンの依存関係でも動作させたい場合、バージョン番号を削除することがあ�
 �‚‹ã‹ã‚‚しれません。各値は、行分割してください。
+car.pluginParams.descriptionExp               = このプラグインの記述。パラグラフを分割する空行も含め、プレーン・テキストのみで表記してください。
+car.pluginParams.downloadRepositoriesExp      = ダウンロードに必要な依存関係をチェックするリポジトリーの一覧。<tt>http://geronimoplugins.com/repository/</tt> や <tt>http://www.ibiblio.org/maven2/</tt> といった値を、1 行 1 URL で一覧化してください。このプラグインがデプロイされているリポジトリーは、通常リストの最初に記述すべきであることに注意してください。
+car.pluginParams.geronimoVersionsExp          = このプラグインをサポートしている Geronimo のバージョンの一覧。リストに何も指定しない場合、プラグインはどのバージョンの Geronimo でもインストール可能です。そうでなければ、"1.1&nbsp;\r\n&nbsp;1.1.1&nbsp;\r\n&nbsp;1.1.2&nbsp;\r\n&nbsp;..." のように、Geronimo バージョンを 1 行に  1 個ずつ一覧で記述してください (もちろん、原則として、ここに一覧表示されている各 Geronimo のバージョンで実際にテã‚
 ¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã“とを意味しています)。
+car.pluginParams.humanReadableName            = 人が理解可能な名前
+car.pluginParams.humanReadableNameExp         = このプラグインに表示される人が理解可能な名前。
 car.pluginParams.licenseExp                   = このプラグインのライセンス名。原則として、"BSD -- (名前)" もしくは "GPL -- (名前)" のように、ライセンスの種類を前に付けます。
-car.pluginParams.obsoletesExp                 = プラグインが置換するモジュール ID のリスト。それらのプラグインやモジュールはインストールすると削除されます。追加の代替手段を提供するよりむしろ "アップグレード" するためにインストールしたい場合、当該プラグインの前のバージョンも含まれます。1行に1つのモジュール ID を記述したリストにしてください。
+car.pluginParams.obsoletesExp                 = プラグインが置換するモジュール ID の一覧。それらのプラグインやモジュールはインストールすると削除されます。追加の代替手段を提供するよりむしろ "アップグレード" するためにインストールしたい場合、当該プラグインの前のバージョンも含まれます。1 行 に 1 個のモジュール ID を記述したリストにしてください。
 car.pluginParams.openSourceExp                = OSI が承認しているオープンソース・ライセンスであれば、このボックスをチェックしてください (<a href="http://www.opensource.org/licenses/index.php">http://www.opensource.org/licenses/index.php</a>を参照してください)。
 car.pluginParams.pluginURLExp                 = プラグインに関する情報を取得するための URL (例. プラグインのホームページ)。
 car.pluginParams.prereqDescriptionExp         = ユーザーが必要条件 (例えば、サポートしているデータベース製品をリスト化したデータベース・プールのセットアップ手順やデータベースを初期化するスクリプトを探す場所をユーザーに提示する) を満たすためにすべき内容に関する詳細な記述。これは、パラグラフを分割する空行も含めたプレーン・テキストのみで表記してください。
 car.pluginParams.prerequisiteIDExp            = このプラグインの必要条件となるモジュール ID。これは、プラグインをインストールする前にサーバーへ提供されていなければならないモジュールです。Web アプリケーションの専用 Web コンテナー (<tt>geronimo/jetty/*/car</tt>) のようなものであったり、ユーザーがインストールしなければならないデータベース・プールやセキュリティー・レルムのようなものです。といã
 †ã®ã‚‚、プラグインの著者は送信先サーバーに有効な値を作成できないからです。より多くのユーザーに提供するため、できるだけ多様なモジュール ID のセグメントにしておきたいです (例. <tt>myapp/mypool/1.2/car</tt> よりむしろ <tt>*/mypool/*/*</tt>)。
 car.pluginParams.prerequisiteTypeExp          = (ユーザーの助けとなる) 必要条件のタイプに関する簡単な記述。例えば、<tt>データベース・プール</tt>、または、<tt>Web コンテナー</tt>を含んでいます。
 car.pluginParams.title                        = <b>プラグインのエクスポート</b> -- プラグイン・データの構成
-car.pluginParams.uniqueIDExp                  = このプラグインのグローバルなユニーク ID。これは、あなたがエクスポートしているサーバーのインストールから決定されます。プラグインのバージョン番号を定義していますので、正しい値であるかを確認してください。
+car.pluginParams.uniqueIDExp                  = 全体的に一意的な プラグイン ID。これは、あなたがエクスポートしているサーバーのインストールより決定されます。プラグインのバージョン番号を定義していますので、正しい値であるかを確認してください。
 car.results.filesProcessed                    = 処理済ファイル
 car.results.titles                            = 以下のプラグインがインストールされました。
 car.viewForDownload.author                    = 著者
@@ -141,18 +141,18 @@
 configmanager.common.plan                        = プラン
 configmanager.common.startAppAfterInstall        = インストール後にアプリケーションを始動する
 configmanager.deploy.migratedPlan                = 移行プラン
-configmanager.deploy.migratedPlanSummary         = 提供されたデプロイメント・プランは、アプリケーション・サーバーの前のバージョンにあります。プランの移行バージョンは、あなたの都合にあわせて以下のように提供されます。デプロイメント・プランは完全に移行できるわけではないため、移行プランをデプロイできるようにする前に、手作業による編集がいくつか必要です。
+configmanager.deploy.migratedPlanSummary         = 提供されたデプロイメント・プランは、アプリケーション・サーバーの前のバージョンにあります。プランの移行バージョンは、あなたの都合にあわせて以下のように提供されます。デプロイメント・プランは完全に移行できるわけではないため、移行プランをデプロイできるようにする前に、手作業による編集が一部必要となる場合があります。
 configmanager.deploy.originalPlan                = オリジナル・プラン
-configmanager.deploy.redeployApplication         = アプリケーションを再デプロイする
+configmanager.deploy.redeployApplication         = アプリケーションの再デプロイ
 configmanager.deploy.saveLocally                 = このプランをローカルに保存
-configmanager.deploy.showDetail                  = 完全な詳細を表示
-configmanager.deploy.showMigratedPlan            = 移行プランを表示
-configmanager.deploy.showOriginalPlan            = オリジナル・プランを表示
+configmanager.deploy.showDetail                  = 完全な詳細の表示
+configmanager.deploy.showMigratedPlan            = 移行プランの表示
+configmanager.deploy.showOriginalPlan            = オリジナル・プランの表示
 configmanager.deployHelp.archiveExp              = アーカイブ欄に war ファイルを指定するには、参照... をクリックしてください。
 configmanager.deployHelp.installApplication      = Geronimo サーバーにアプリケーションをインストールします。
-configmanager.deployHelp.planExp                 = デプロイメント・プランが war ファイルから分割されている場合に、参照... をクリックして指定してください。
-configmanager.deployHelp.startAppAfterInstallExp = これをチェックすると、インストール時にアプリケーションを自動的に始動します。そうでなければ、 &quot;インストール済みアプリケーション&quot;ウィンドウにある&quot;始動&quot;トグルをクリックすることで始動することが可能です。デフォルトでは、このチェック・ボックスはチェック状態になっており、新規インストールされるアプリケーションは自動�
 �š„に始動されます。
-configmanager.deployHelp.title                   = このポートレットを使って、ユーザーは新規アプリケーションを Geronimo にデプロイできます。Web アプリケーションにはデプロイメント・プランが必要で、war ファイルに同梱するか、geronimo-web.xml と呼ばれるファイルを分割して、デプロイするかのどちらかになります。
+configmanager.deployHelp.planExp                 = デプロイメント・プランが war ファイルから分割されていたら、参照... をクリックして指定してください。
+configmanager.deployHelp.startAppAfterInstallExp = これをチェックすると、インストール時にアプリケーションを自動的に始動します。そうでなければ、&quot;インストール済みアプリケーション&quot; ウィンドウにある &quot;始動&quot; トグルをクリックすると始動することができます。デフォルトでは、このチェック・ボックスはチェック状態になっており、新規インストールのアプリケーションは自動的に始å‹�
 �されます。
+configmanager.deployHelp.title                   = このポートレットを使って、ユーザーは新規アプリケーションを Geronimo にデプロイできます。Web アプリケーションにはデプロイメント・プランが必要で、war ファイルに同梱するか、geronimo-web.xml と呼ばれるファイルを分割してデプロイするかのどちらかになります。
 
 consolebase.common.JVMVersions     = JVM バージョン
 consolebase.common.actions         = アクション
@@ -182,26 +182,27 @@
 
 realmwizard._sql.JDBCDriverClassExp                          = JDBC ドライバーの完全修飾クラス名。このドライバーは次のフィールドに指定される JAR に同梱されていなければなりません。
 realmwizard._sql.JDBCPasswordExp                             = データベースとの接続で使用するパスワード
-realmwizard._sql.JDBCUrlExp                                  = 接続先のデータベースの詳細を指定する JDBC URL 。これは、各 JDBC ドライバーによって異なります。
+realmwizard._sql.JDBCUrlExp                                  = 接続先のデータベースの詳細を指定する JDBC URL。これは、各 JDBC ドライバーによって異なります。
 realmwizard._sql.JDBCUsernameExp                             = データベースとの接続で使用するユーザー名
-realmwizard._sql.databasePoolExp                             = データベースとの接続でログイン・モジュールが使用するデータベース・プール。これが指定されていると、残りの設定が今後不要になります。
+realmwizard._sql.databasePoolExp                             = データベースとの接続でログイン・モジュールが使用するデータベース・プール。これが指定されていると、残りの設定が一切不要になります。
 realmwizard._sql.digestAlgorithmExp                          = パスワードで使用されるメッセージ・ダイジェストのアルゴリズム (例. MD5、SHA1、等)。ダイジェストのアルゴリズムを使用しない場合は、このフィールドを空欄のままにしてください。
-realmwizard._sql.digestEncodingExp                           = ダイジェストで使用するエンコーディング (例. hex、base64)。メッセージ・ダイジェストのアルゴリズムを指定されている場合のみ使用されます。エンコーディングを何も指定しないと、hex が使用されます。
-realmwizard._sql.driverJARExp                                = 選択した JDBC ドライバーを同梱している JAR 。この一覧に表示させるためには、GERONIMO/repository/ 配下にインストールされていないといけません。
-realmwizard._sql.eitherPoolOrJDBC                            = SQL セキュリティー・レルムは、データベースへ接続するための、データベース・プール、もしくは、JDBC 接続設定のどちらかを持っていないといけません。データベース・プール、もしくは、残りの JDBC 設定のどちらかを選択してください。
-realmwizard._sql.groupSelectSQLExp                           = ユーザーのグループ情報を読み込む SQL ステートメント。2カラム返す必要があり、1番目はユーザー名で、2番目はグループ名です。ステートメントは、パラメーターに ? を含む PreparedStatement 構文を使用し、その場合ユーザー名はすべてのパラメーターに設定されます。よくある設定は、通常のスキーマに対する、<tt>SELECT username, group_name FROM user_groups WHERE username=?</tt> または <tt>SELECT u.username, g.n
 ame FROM app_users u, groups g, user_groups ug WHERE ug.user_id=users.id AND ug.group_id=g.id AND u.username=?</tt> です。
+realmwizard._sql.digestEncodingExp                           = ダイジェストで使用するエンコーディング (例. hex、base64)。メッセージ・ダイジェストのアルゴリズムを指定されている場合のみ使用されます。エンコーディングに何も指定しないと、hex が使用されます。
+realmwizard._sql.driverJARExp                                = 選択した JDBC ドライバーを同梱している JAR。この一覧に表示させるには、GERONIMO/repository/ 配下にインストールされていないといけません。
+realmwizard._sql.eitherPoolOrJDBC                            = SQL セキュリティー・レルムは、データベースへ接続するための、データベース・プール、もしくは、JDBC 接続設定のどちらかを持っている必要があります。データベース・プール、もしくは、残りの JDBC 設定のどちらかを選択してください。
+realmwizard._sql.groupSelectSQLExp                           = ユーザーのグループ情報を読み込む SQL ステートメント。2 カラム返す必要があり、1 番目はユーザー名で、2 番目はグループ名です。ステートメントは、パラメーターに ? を含む PreparedStatement 構文を使用し、その場合ユーザー名はすべてのパラメーターに設定されます。典型的な設定は、通常のスキーマに対する、<tt>SELECT username, group_name FROM user_groups WHERE username=?</tt> または <tt>SELECT u.username, 
 g.name FROM app_users u, groups g, user_groups ug WHERE ug.user_id=users.id AND ug.group_id=g.id AND u.username=?</tt> です。
 realmwizard._sql.selectDatabasePool                          = データベースへ接続するための、データベース・プール もしくは JDBC 接続設定のどちらかを持っている SQL セキュリティー・レルム。データベース・プール、もしくは、これ以降の JDBC 設定のどちらかを選択してください。
-realmwizard._sql.userSelectSQLExp                            = ユーザー/パスワード情報を読み込む SQL ステートメント。2カラム返す必要があり、1番目はユーザー名で、2番目はパスワードです。ステートメントは、パラメーターに ? を含む PreparedStatement 構文を使用し、その場合ユーザー名はすべてのパラメーターに設定されます。よくある設定は、<tt>SELECT username, password FROM app_users WHERE username=?</tt> です。
-realmwizard.advanced.AuditEnabledExp                         = 可能であれば、すべてのログインの試行を特定のファイルに記録を残します。パスは Geronimo のホーム・ディレクトリーと対応させるべきです (代表的な値は <tt>var/log/login-attempts.log</tt> です) 。
+realmwizard._sql.userSelectSQLExp                            = ユーザー/パスワード情報を読み込む SQL ステートメント。2 カラム返す必要があり、1 番目はユーザー名で、2 番目はパスワードです。ステートメントは、パラメーターに ? を含む PreparedStatement 構文を使用し、その場合ユーザー名はすべてのパラメーターに設定されます。典型的な設定は、<tt>SELECT username, password FROM app_users WHERE username=?</tt> です。
+realmwizard.advanced.AuditEnabledExp                         = 可能であれば、すべてのログインの試行を特定のファイルに記録を残します。パスは Geronimo のホーム・ディレクトリーと対応させるべきです (典型的な値は <tt>var/log/login-attempts.log</tt> です) 。
 realmwizard.advanced.credentialName                          = クレデンシャル名
 realmwizard.advanced.credentialNameExp                       = 可能であれば、レルムは特定のクレデンシャル名の配下に、サブジェクトにあるプライベートなクレデンシャルに各ユーザー名とパスワードを保存します。
 realmwizard.advanced.failuresWithin                          = 失敗
 realmwizard.advanced.failuresWithinSeconds                   = 秒
 realmwizard.advanced.global                                  = グローバル
+realmwizard.advanced.global.description                      = グローバルであれば、セキュリティー・レルムの名前は一意的である必要がありますが、EJBで使用可能です。グローバルでない場合、一意的である必要はありません。どのケースにおいても、レルムのプラグインはアプリケーションから可視化できるように Web アプリケーションの親となる必要があります。
 realmwizard.advanced.keepAccountLockedFor                    = アカウント・ロックを維持する
 realmwizard.advanced.keepAccountLockedForSeconds             = 秒
-realmwizard.advanced.lockUserAfter                           = ユーザーをロック
-realmwizard.advanced.lockoutEnabledExp                       = 可能であれば、個々のタイムフレームにおける失敗ログインの一定回数によって、ユーザーのアカウントをしばらくの間ロックさせます。これは、ブルートフォース・アカウント攻撃に対する防御策です。
+realmwizard.advanced.lockUserAfter                           = ユーザーのロック
+realmwizard.advanced.lockoutEnabledExp                       = 可能であれば、個々の時間枠で失敗したログインの一定回数によって、ユーザーのアカウントをしばらくの間ロックさせます。これは、ブルートフォース・アカウント攻撃に対する防御策です。
 realmwizard.advanced.namedCredential                         = 命名されたクレデンシャル
 realmwizard.advanced.storePasswordEnabledExp                 = 可能であれば、レルムはサブジェクトにあるプライベート・クレデンシャルの各ユーザーのパスワードを保存します。これによって、ログイン処理完了後にパスワードへのアクセスを許可します。これは通常必須ではありません。
 realmwizard.advanced.title                                   = <b>セキュリティー・レルムの作成</b> -- ステップ 3: 高度な構成
@@ -211,7 +212,7 @@
 realmwizard.common.JDBCUsername                              = JDBC ユーザー名
 realmwizard.common.addSecurityRealm                          = 新規セキュリティー・レルムの追加
 realmwizard.common.addToEAR                                  = EAR に追加
-realmwizard.common.comfirmPwd                                = パスワードの確認
+realmwizard.common.comfirmPwd                                = 確認パスワード
 realmwizard.common.configurationOptions                      = 構成オプション
 realmwizard.common.controlFlag                               = 制御フラグ
 realmwizard.common.databasePool                              = データベース・プール
@@ -225,10 +226,10 @@
 realmwizard.common.editRealm                                 = レルムの編集
 realmwizard.common.editSettings                              = 設定の編集
 realmwizard.common.emptyText                                 = フォーカスされている項目は空欄にできません。
-realmwizard.common.enableAuditing                            = 検査を有効
-realmwizard.common.enableLockout                             = ロックアウトを有効
+realmwizard.common.enableAuditing                            = 検査を有効化する
+realmwizard.common.enableLockout                             = ロックアウトを有効化する
 realmwizard.common.groupSelectSQL                            = SELECT SQL グループ
-realmwizard.common.integer                                   = フォーカスされている項目は整数値でなければいけません。
+realmwizard.common.integer                                   = フォーカスされている項目は整数値である必要があります。
 realmwizard.common.logFile                                   = ログ・ファイル
 realmwizard.common.loginDomainName                           = ログイン・ドメイン名
 realmwizard.common.loginModule                               = ログイン・モジュール
@@ -242,8 +243,8 @@
 realmwizard.common.serverWide                                = サーバー全体
 realmwizard.common.showPlan                                  = プランの表示
 realmwizard.common.skipTestAndDeploy                         = テストをスキップしてデプロイ
-realmwizard.common.skipTestAndShowPlan                       = テストをスキップしてプランを表示
-realmwizard.common.storePassword                             = パスワードを保存
+realmwizard.common.skipTestAndShowPlan                       = テストをスキップしてプラン表示
+realmwizard.common.storePassword                             = パスワードの保存
 realmwizard.common.supportAdvancedMapping                    = 高度なマッピングのサポート
 realmwizard.common.testAgain                                 = 再テスト
 realmwizard.common.testLogin                                 = テスト・ログイン
@@ -262,23 +263,23 @@
 realmwizard.configure.ldap.connectionURL.name                = 接続 URL
 realmwizard.configure.ldap.connectionUsername.description    = LDAP サーバーとの接続に使用するユーザー名。管理者、または、他のユーザーのパスワードをテストするためにアクセスしたディレクトリー管理者です。
 realmwizard.configure.ldap.connectionUsername.name           = 接続ユーザー名
-realmwizard.configure.ldap.initialContextFactory.description = 初期コンテキスト・ファクトリーの完全修飾クラス名。ここに何を指定すればよいのかわからない場合は、<tt>com.sun.jndi.ldap.LdapCtxFactory</tt> を使用します。
+realmwizard.configure.ldap.initialContextFactory.description = 初期コンテキスト・ファクトリーの完全修飾クラス名。ここに何を指定すればよいのかわからない場合、<tt>com.sun.jndi.ldap.LdapCtxFactory</tt> を使用します。
 realmwizard.configure.ldap.initialContextFactory.name        = 初期コンテキスト・ファクトリー
-realmwizard.configure.ldap.roleBase.description              = ロールを検索するためのベースとなる LDAP コンテキスト (の場所)。下にある "ロール検索のサブ・ツリー" の設定にしたがい、検索はこの場所だけ、もしくは、全てのサブ・コンテキストより参照します。
+realmwizard.configure.ldap.roleBase.description              = ロールを検索するためのベースとなる LDAP コンテキスト (の場所)。下にある "ロール検索のサブ・ツリー" の設定にしたがって、この場所のみ、もしくは、そこも含めたすべてのサブ・コンテキストを検索します。
 realmwizard.configure.ldap.roleBase.name                     = ロール・ベース
 realmwizard.configure.ldap.roleName.description              = ロールの名前に相当する LDAP の属性。大抵は <tt>cn</tt> を設定します。
 realmwizard.configure.ldap.roleName.name                     = ロール名
 realmwizard.configure.ldap.roleSearchMatching.description    = ロールのメンバーであるユーザーを探すためのロールで使用する LDAP 属性の検索文字列。これはロールが同一名称の属性を多数持っている時に使用されますが、異なる値 (ユーザー単位のロール) もそうです。通常、パラメーター <tt>{0}</tt> はユーザー名を識別するために使用します。典型的な値は <tt>(member={0})</tt> や <tt>(memberUID={0})</tt> です。
 realmwizard.configure.ldap.roleSearchMatching.name           = ロール・ユーザーの検索文字列
-realmwizard.configure.ldap.roleSearchSubtree.description     = <tt>true</tt> を設定すると、"ロール・ベース" 配下のサブ・ツリーからもロールを検索します。<tt>false</tt> を設定すると、"ロール・ベース" の場所のみ検索します。
+realmwizard.configure.ldap.roleSearchSubtree.description     = <tt>true</tt> を設定すると、"ロール・ベース" 配下のサブ・ツリーにあるロールも検索します。<tt>false</tt> を設定すると、"ロール・ベース" の場所のみ検索します。
 realmwizard.configure.ldap.roleSearchSubtree.name            = ロール検索のサブ・ツリー
-realmwizard.configure.ldap.userBase.description              = ユーザーを検索するためのベースとなる LDAP コンテキスト (の場所)。下にある "ユーザー検索のサブ・ツリー" の設定にしたがい、検索はこの場所だけ、もしくは、全てのサブ・コンテキストより参照します。
+realmwizard.configure.ldap.userBase.description              = ユーザーを検索するためのベースとなる LDAP コンテキスト (の場所)。下にある "ユーザー検索のサブ・ツリー" の設定にしたがい、検索はこの場所のみ、もしくは、そこも含めたすべてのサブ・コンテキストを検索します。
 realmwizard.configure.ldap.userBase.name                     = ユーザー・ベース
-realmwizard.configure.ldap.userRoleName.description          = ロールのエントリーがユーザーの属性を持っていない場合、代わりにユーザーのエントリーにロールの属性を持ち、"ロール・ユーザーの検索文字列" の代わりに使用します。ロールを一覧化しているユーザーの属性を名づけます。典型的な値は <tt>(memberOf={0})</tt> です。
+realmwizard.configure.ldap.userRoleName.description          = ロールのエントリーがユーザーの属性を持っていない場合、代わりにユーザーのエントリーにロールの属性を持ち、"ロール・ユーザーの検索文字列" の代わりに使用します。ロールを一覧化しているユーザーの属性を命名します。典型的な値は <tt>(memberOf={0})</tt> です。
 realmwizard.configure.ldap.userRoleName.name                 = ユーザー・ロールの検索文字列
-realmwizard.configure.ldap.userSearchMatching.description    = ユーザーを探すために使用する LDAP 属性の検索文字列。RFC 2254 フィルターを許可し、通常パラメータ <tt>{0}</tt> はユーザーを識別するために使用されます。典型的な値は <tt>(uid={0})</tt> や <tt>(cn={0})</tt> です。
+realmwizard.configure.ldap.userSearchMatching.description    = ユーザーを探すために使用する LDAP 属性の検索文字列。RFC 2254 フィルターを許可し、通常、パラメーター <tt>{0}</tt> はユーザーを識別するために使用されます。典型的な値は <tt>(uid={0})</tt> や <tt>(cn={0})</tt> です。
 realmwizard.configure.ldap.userSearchMatching.name           = ユーザーの検索マッチング
-realmwizard.configure.ldap.userSearchSubtree.description     = <tt>true</tt> を設定すると、"ユーザー・ベース" 配下のサブ・ツリーからもユーザーを検索します。<tt>false</tt> を設定すると、"ユーザー・ベース" の場所のみ検索します。

[... 53 lines stripped ...]