You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/14 00:21:39 UTC

svn commit: r1456271 [5/10] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_simpress.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_simpress.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_simpress.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_simpress.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/02120000.xhp#tit
 msgid  "Duplicate"
-msgstr "副本"
+msgstr "重复"
 
 #: source/text/simpress/01/02120000.xhp#hd_id3148868.1
 msgid  "Duplicate"
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr "图形样式"
 
 #: source/text/simpress/01/05100000.xhp#hd_id3149404.11
 msgid  "Fill format mode"
-msgstr "填充模式"
+msgstr "填充格式模式"
 
 #: source/text/simpress/01/05100000.xhp#par_id3149944.12
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\"\>Applies the selected style to an object on your slide. Click the paint bucket icon and then click an object in your slide to apply the style. Click the paint bucket icon again to exit this mode.\</ahelp\>"
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr "单独应用对è
 
 #: source/text/simpress/01/06050000.xhp#hd_id3163826.42
 msgid  "Delete Current Image"
-msgstr "删除当前图像"
+msgstr "删除当前的图像"
 
 #: source/text/simpress/01/06050000.xhp#par_id3149710.43
 msgid  "\<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_BITMAP\"\>Deletes current image from the animation sequence.\</ahelp\>"
@@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/06100100.xhp#tit
 msgid  "Define Custom Slide Show"
-msgstr "定义自定义的幻灯片放映"
+msgstr "定义自定义幻灯片放映"
 
 #: source/text/simpress/01/06100100.xhp#hd_id3154020.1
 msgid  "Define Custom Slide Show"
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgstr "粘结点垂直é
 
 #: source/text/simpress/02/10050000.xhp#tit
 msgid  "Text"
-msgstr "文字"
+msgstr "文本"
 
 #: source/text/simpress/02/10050000.xhp#bm_id3152994
 msgid  "\<bookmark_value\>text; toolbar\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>floating text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>callouts; inserting in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; callouts in presentations\</bookmark_value\>"
@@ -5889,7 +5889,7 @@ msgstr "圆角正方形"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3153618.16
 msgid  "Rectangle, Unfilled"
-msgstr "矩形，未填色"
+msgstr "矩形, 未填色"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3149981.18
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Rect_Unfilled\"\>Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3154802.23
 msgid  "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "圆角正方形，未填色"
+msgstr "圆角矩形，未填色"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3150350.25
 msgid  "Rounded Square, Unfilled"
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr "多边形"
 
 #: source/text/simpress/02/10080000.xhp#hd_id3153668.26
 msgid  "Polygon (45°)"
-msgstr "多边形（45度）"
+msgstr "多边形（45 度）"
 
 #: source/text/simpress/02/10080000.xhp#par_id3150354.28
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Polygon_Diagonal_Unfill\"\>Draws a line composed of a series of straight line segments, that are constrained by angles of 45 degree. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, hold down \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Option\</caseinline\>\<defaultinline\>Alt\</defaultinline\>\</switchinline\> and double-click.\</ahelp\>"
@@ -6337,7 +6337,7 @@ msgstr "任意线条"
 
 #: source/text/simpress/02/10090000.xhp#tit
 msgid  "3D Objects"
-msgstr "3 维对象"
+msgstr "三维对象"
 
 #: source/text/simpress/02/10090000.xhp#bm_id3150208
 msgid  "\<bookmark_value\>toolbars;3D objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>3D objects; inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;3D objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cubes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>spheres\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cylinders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cones\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pyramids\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>torus\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>shells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>half-spheres\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>drawing;3D objects\</bookmark_value\>"
@@ -7137,7 +7137,7 @@ msgstr "首尾端带箭å
 
 #: source/text/simpress/02/10120000.xhp#hd_id3150967.17
 msgid  "Line (45°)"
-msgstr "线条（45度）"
+msgstr "线条（45 度）"
 
 #: source/text/simpress/02/10120000.xhp#par_id3152929.18
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Line_Diagonal\"\>Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.\</ahelp\>"
@@ -8093,7 +8093,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#hd_id3153520.90
 msgid  "Arrow key"
-msgstr "箭头键"
+msgstr "方向键"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#par_id3147077.91
 msgid  "Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow."
@@ -8181,7 +8181,7 @@ msgstr "按照与创建å
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#hd_id3147496.116
 msgid  "Escape"
-msgstr "Esc 键"
+msgstr "Escape 键"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#par_id3146141.117
 msgid  "Exit current mode."

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_swriter.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_swriter.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_swriter.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_swriter.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "页尾"
 
 #: source/text/swriter/01/02110000.xhp#hd_id3145237.23
 msgid  "Anchor <-> Text"
-msgstr "标记 <-> 正文"
+msgstr "标记<->正文"
 
 #: source/text/swriter/01/02110000.xhp#par_id3150314.24
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX12\"\>Jumps between the footnote text and the footnote anchor.\</ahelp\>"
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/02120000.xhp#hd_id3155318.79
 msgid  "Path"
-msgstr "路径..."
+msgstr "路径"
 
 #: source/text/swriter/01/02120000.xhp#par_id3155335.80
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_BIB_BASE_LB_PATH\"\>Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.\</ahelp\>"
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr "显示选定的è
 
 #: source/text/swriter/01/02120100.xhp#tit
 msgid  "Rename AutoText"
-msgstr "重命名词条"
+msgstr "重命名自动图文集"
 
 #: source/text/swriter/01/02120100.xhp#hd_id3155144.1
 msgid  "Rename AutoText"
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/02160000.xhp#tit
 msgid  "Edit Index Entry"
-msgstr "编辑目录条目"
+msgstr "编辑索引条目"
 
 #: source/text/swriter/01/02160000.xhp#hd_id3154567.1
 msgid  "Edit Index Entry"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/02160000.xhp#hd_id3151384.18
 msgid  "End arrow to left"
-msgstr "左向箭头"
+msgstr "左向结尾箭头"
 
 #: source/text/swriter/01/02160000.xhp#par_id3155869.19
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_INSERT_IDX_MRK_PREV_SAME\"\>Jumps to the first index entry of the same type in the document.\</ahelp\>"
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04010000.xhp#tit
 msgid  "Insert Manual Break"
-msgstr "插入手动分隔符"
+msgstr "插入手动分页符"
 
 #: source/text/swriter/01/04010000.xhp#hd_id3145827.1
 msgid  "Insert Manual Break"
@@ -7477,7 +7477,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04130100.xhp#tit
 msgid  "Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard"
-msgstr "使用键盘调整框架、图形和对象的大小"
+msgstr "使用键盘调整框架和对象的大小并移动它们"
 
 #: source/text/swriter/01/04130100.xhp#bm_id3154506
 msgid  "\<bookmark_value\>moving;objects and frames\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects;moving and resizing with keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>resizing;objects and frames, by keyboard\</bookmark_value\>"
@@ -8213,7 +8213,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05030800.xhp#hd_id3147096.24
 msgid  "Start with"
-msgstr "起始编号"
+msgstr "开始于"
 
 #: source/text/swriter/01/05030800.xhp#par_id3148979.25
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START\"\>Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.\</ahelp\>"
@@ -8593,7 +8593,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05040700.xhp#hd_id3155185.15
 msgid  "Custom format"
-msgstr "自定义格式"
+msgstr "自定义的格式"
 
 #: source/text/swriter/01/05040700.xhp#par_id3143283.16
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT\" visibility=\"visible\"\>Specifies a custom numbering format for footnotes.\</ahelp\> This check box is only available if the \<emph\>Restart numbering\</emph\> check box is selected."
@@ -10169,7 +10169,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05090100.xhp#hd_id3150982.19
 msgid  "Right"
-msgstr "向右"
+msgstr "右"
 
 #: source/text/swriter/01/05090100.xhp#par_id3154567.20
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_FORMAT_TABLE:RB_RIGHT\"\>Aligns the right edge of the table to the right page margin.\</ahelp\>"
@@ -13657,7 +13657,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN1059B
 msgid  "From"
-msgstr "从"
+msgstr "发件人"
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN1059F
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Selects a range of records starting at the record number in the \<emph\>From\</emph\> box and ending at the record number in the \<emph\>To\</emph\> box. \</ahelp\>"
@@ -13673,7 +13673,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN105A2
 msgid  "To"
-msgstr "至"
+msgstr "收件人"
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN105A6
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Enter the number of the last record to include in the mail merge.\</ahelp\>"
@@ -21021,7 +21021,7 @@ msgstr "将文献目录ä
 
 #: source/text/swriter/guide/indices_literature.xhp#par_id3150945.68
 msgid  "Click in your document where you want to add the bibliography entry."
-msgstr "在文档中要添加文献目录条目的位置单击。"
+msgstr "在文档中要添加文献条目的位置单击。"
 
 #: source/text/swriter/guide/indices_literature.xhp#par_id3150964.51
 msgid  "Choose \<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry\"\>\<emph\>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry\</emph\>\</link\>."
@@ -21641,7 +21641,7 @@ msgstr "按 Enter 键。"
 
 #: source/text/swriter/guide/keyboard.xhp#par_id3156253.19
 msgid  "Press F6 to place the cursor inside the document."
-msgstr "按下 F6 键可将光标置于文档之中。"
+msgstr "按 F6 键可将光标置于文档内。"
 
 #: source/text/swriter/guide/keyboard.xhp#hd_id3153367.13
 msgid  "To Insert Text Tables"
@@ -24241,7 +24241,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/guide/table_insert.xhp#par_id3156250.45
 msgid  "In the spreadsheet, drag to select the cells."
-msgstr "在电子表格，拖动鼠标以选择单元格。"
+msgstr "在电子表格中，拖动鼠标以选择单元格。"
 
 #: source/text/swriter/guide/table_insert.xhp#par_id3154395.68
 msgid  "Choose \<emph\>Edit - Copy\</emph\>."
@@ -25177,7 +25177,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp#par_id3154410.41
 msgid  "End"
-msgstr "End 键"
+msgstr "结束位置"
 
 #: source/text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp#par_id3153372.42
 msgid  "Moves the cursor to the end of the current line."

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/instsetoo_native.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/instsetoo_native.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/instsetoo_native.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/instsetoo_native.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "正在注册扩å
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_54
 msgid  "Extension: [1]"
-msgstr "扩展名: [1]"
+msgstr "扩展: [1]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_55
 msgid  "Registering fonts"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "正在注册 MIME ä
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_58
 msgid  "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
-msgstr "MIME 内容类型: [1]，扩展名: [2]"
+msgstr "MIME 内容类型: [1]，扩展: [2]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_59
 msgid  "Registering product"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "正在撤消程å
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_62
 msgid  "ProgID: [1]"
-msgstr "ProgID: [1]"
+msgstr "ProgId: [1]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_63
 msgid  "Registering type libraries"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "正在更新环å
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_70
 msgid  "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
-msgstr "名称: [1]，值: [2]，操作 [3]"
+msgstr "名称: [1]，数值: [2]，动作 [3]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_71
 msgid  "Removing applications"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "正在删除 INI æ�
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_78
 msgid  "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
-msgstr "文件: [1]，节: [2]，键: [3]，值: [4]"
+msgstr "文件: [1]，节: [2]，键: [3]，数值: [4]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_79
 msgid  "Removing ODBC components"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "创建新文件å
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_10
 msgid  "OK"
-msgstr "{&Tahoma8}确定"
+msgstr "确定"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_12
 msgid  "&Folder name:"
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "网络位置"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_22
 msgid  "&Install"
-msgstr "安装(&I)"
+msgstr "{&Tahoma8}安装(&I)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_23
 msgid  "&Network location:"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "下一步(&N) >"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_27
 msgid  "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}欢迎使用 [ProductName] 安装向导"
+msgstr "{&TahomaBold10}欢迎使用 [ProductName] Installation Wizard"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_28
 msgid  "The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next."
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_29
 msgid  "&No"
-msgstr "否(&N)"
+msgstr "{&Tahoma8}否(&N)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_30
 msgid  "Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?"
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "{&Tahoma8}要取消 [Pr
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_31
 msgid  "&Yes"
-msgstr "是(&Y)"
+msgstr "{&Tahoma8}是(&Y)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_32
 msgid  "< &Back"
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_72
 msgid  "OK"
-msgstr "确定"
+msgstr "{&Tahoma8}确定"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_73
 msgid  "Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)"
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "[INSTALLDIR]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_92
 msgid  "Install [ProductName] to:"
-msgstr "将 [ProductName] 安装到:"
+msgstr "{&Tahoma8}将 [ProductName] 安装到："
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_93
 msgid  "&Next >"
@@ -1781,11 +1781,11 @@ msgstr "{&Tahoma8}退出(&E)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_107
 msgid  "&Ignore"
-msgstr "{&Tahoma8}忽略(&I)"
+msgstr "忽略(&I)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_108
 msgid  "&Retry"
-msgstr "{&Tahoma8}重试(&R)"
+msgstr "重试(&R)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_111
 msgid  "Cancel"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/javainstaller2.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/javainstaller2.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/javainstaller2.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/javainstaller2.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "“上一步”å
 
 #: src/Localization/setupstrings.ulf#STRING_PROLOGUE_3
 msgid  "'Next' takes you to the next page. "
-msgstr "“下一步”引导您到下一页。 "
+msgstr "“下一步”将转到下一页。 "
 
 #: src/Localization/setupstrings.ulf#STRING_PROLOGUE_4
 msgid  "'Cancel' ends the Installation Wizard without installing this software."