You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@trafficserver.apache.org by so...@apache.org on 2014/02/27 01:08:45 UTC
[47/58] [abbrv] Doc: Translate glossary
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8c251d48/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po
index 25509c6..d29f9b7 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po
@@ -25,24 +25,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"`WCCP <http://cio.cisco.com/en/US/docs/ios/12_0t/12_0t3/feature/guide/wccp."
"html>`_ はルーターがネットワークトラフィックをキャッシュに向ける準デファクト"
-"スタンダードです。Cisco™ から公式にサポートされているようには見えないものの、"
-"多くの Cisco のルーターで利用可能です。WCCP の主な利益は次のとおりです。"
+"スタンダードです。Cisco™ から公式にサポートされているようには見えないもの"
+"の、多くの Cisco のルーターで利用可能です。WCCP の主な利益は次のとおりです。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:31
msgid ""
"If already have a router that supports WCCP inline you do not not have to "
"change your network topology."
msgstr ""
-"もしすでに WCCP インラインに対応したルーターを持っているのならネットワーク"
-"トポロジを変更する必要はありません。"
+"もしすでに WCCP インラインに対応したルーターを持っているのならネットワークト"
+"ポロジを変更する必要はありません。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:33
msgid ""
"WCCP fails open so that if the Traffic Server machine fails, it is bypassed "
"and users continue to have Internet access."
msgstr ""
-"Traffic Server マシンが失敗するように WCCP がオープンに失敗すると、それは"
-"バイパスされユーザーはインターネットへのアクセスを継続できます。"
+"Traffic Server マシンが失敗するように WCCP がオープンに失敗すると、それはバ"
+"イパスされユーザーはインターネットへのアクセスを継続できます。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:42
msgid ""
@@ -52,9 +52,9 @@ msgid ""
"maintained between the Traffic Server host and the router."
msgstr ""
"ルーターはインラインのネットワーク要素として動くので、Traffic Server は別の"
-"ホスト上で動作しなければ成りません。このホストは Traffic Server が同じ"
-"ネットワークセグメント上にあるか Traffic Server のホストとルーターとの間で "
-"GRE トンネルが維持可能であればどこに置くこともできます。"
+"ホスト上で動作しなければ成りません。このホストは Traffic Server が同じネット"
+"ワークセグメント上にあるか Traffic Server のホストとルーターとの間で GRE ト"
+"ンネルが維持可能であればどこに置くこともできます。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:47
msgid ""
@@ -65,9 +65,9 @@ msgid ""
"configuration go badly."
msgstr ""
"|important| このドキュメントはルータがクライアントとオリジンサーバーとの間の"
-"トラッフィクを扱えるように正しく設定済みであることを仮定しています。"
-"もし確かでない場合は、WCCP を使うよう Traffic Server を設定する前に確認して"
-"ください。設定がおかしくなった際に元に戻すのも良い心がけです。"
+"トラッフィクを扱えるように正しく設定済みであることを仮定しています。もし確か"
+"でない場合は、WCCP を使うよう Traffic Server を設定する前に確認してくださ"
+"い。設定がおかしくなった際に元に戻すのも良い心がけです。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:54
msgid "Configuration overview"
@@ -89,9 +89,9 @@ msgid ""
"The WCCP protocol in effect acts as means of controlling a rough form of "
"policy routing with positive heartbeat cutoff."
msgstr ""
-"|image1| ルーターは明示的に設定をしない限り WCCP プロトコルのパケットに"
-"応答\\ *しません*\\ 。WCCP では、ルーターがパケットの横取りと Traffic Server "
-"の透過性に必要とされる向き先の変更を行うように設定されます。WCCP プロトコルは"
+"|image1| ルーターは明示的に設定をしない限り WCCP プロトコルのパケットに応答"
+"\\ *しません*\\ 。WCCP では、ルーターがパケットの横取りと Traffic Server の"
+"透過性に必要とされる向き先の変更を行うように設定されます。WCCP プロトコルは"
"事実上、positive heartbeat cutoff によりポリシールーティングのだいたいの形を"
"制御する方法として振る舞います。"
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid ""
"way as the standard transparency use."
msgstr ""
"Traffic Server のホストシステムは外部アドレスの接続を受け付けるために "
-"``iptables`` を使うようにも設定されなかれば成りません。これは標準的な透過性の"
-"使用とだいたい同じ方法で行えます。"
+"``iptables`` を使うようにも設定されなかれば成りません。これは標準的な透過性"
+"の使用とだいたい同じ方法で行えます。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:69
msgid ""
@@ -112,33 +112,32 @@ msgid ""
"configuration is specific to WCCP and uses a separate configuration file, "
"referred to by the :file:`records.config` file."
msgstr ""
-"最後に Traffic Server 自体が透過性と WCCP を使用するように設定されなければ"
-"なりません。構成方法もまた標準的な使用とよく似ており、WCCP の設定は WCCP に"
-"特化していて分離された設定ファイルを使用しますが、:file:`records.config` "
-"ファイルにより参照されます。"
+"最後に Traffic Server 自体が透過性と WCCP を使用するように設定されなければな"
+"りません。構成方法もまた標準的な使用とよく似ており、WCCP の設定は WCCP に特"
+"化していて分離された設定ファイルを使用しますが、:file:`records.config` ファ"
+"イルにより参照されます。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:74
msgid ""
"The primary concern for configuration in which of three basic topologies "
"are to be used."
-msgstr ""
-"三種類のどの基本トポロジーが使用されるかによる設定における主な懸念。"
+msgstr "三種類のどの基本トポロジーが使用されるかによる設定における主な懸念。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:77
msgid ""
"Dedicated -- Traffic Server traffic goes over an interface that is not used "
"for client nor origin server traffic."
msgstr ""
-"専用 -- Traffic Server のトラフィックがクライアントにもオリジンサーバーの"
-"トラフィックにも使われていないインターフェースに渡ります。"
+"専用 -- Traffic Server のトラフィックがクライアントにもオリジンサーバーのト"
+"ラフィックにも使われていないインターフェースに渡ります。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:79
msgid ""
"Shared -- Traffic Server traffic shares an interface with client or server "
"traffic."
msgstr ""
-"共有 -- Traffic Server のトラッフィクがクライアントまたはサーバーの"
-"トラフィックとインターフェースを共有します。"
+"共有 -- Traffic Server のトラッフィクがクライアントまたはサーバーのトラ"
+"フィックとインターフェースを共有します。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:81
msgid "Inside Shared -- Traffic Server and client traffic share an interface."
@@ -151,8 +150,8 @@ msgid ""
"`Outside Shared <wccp-outside-shared.html>`_ -- Traffic Server and origin "
"server traffic share an interface."
msgstr ""
-"`外部共有 <wccp-outside-shared.html>`_ -- Traffic Server とオリジンサーバーの"
-"トラフィックがインターフェースを共有します。"
+"`外部共有 <wccp-outside-shared.html>`_ -- Traffic Server とオリジンサーバー"
+"のトラフィックがインターフェースを共有します。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:92
msgid "Shared interface issues"
@@ -168,9 +167,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"共有インターフェーストポロジーは専用トポロジーと比べると扱わなければならない"
"追加の課題があります。このようなトポロジーはルーターが二つのインターフェース"
-"しか持っていない場合に必要となり、ルーターが三つ以上のインターフェースを"
-"持っている場合でもその使用を妨げるものはありませんが、これらの追加の課題が"
-"あるので通常はそのようなケースでしか使用されません。"
+"しか持っていない場合に必要となり、ルーターが三つ以上のインターフェースを持っ"
+"ている場合でもその使用を妨げるものはありませんが、これらの追加の課題があるの"
+"で通常はそのようなケースでしか使用されません。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:110
msgid "Frequently encountered problems"
@@ -192,14 +191,14 @@ msgid ""
"changing the MTU on the physical interface because the tunnel interface "
"uses that to compute its own MTU."
msgstr ""
-"ほとんどのケースではどのトポロジーでもトンネルを使用する基本設定は断片化の"
-"課題により失敗します。ソケットのロジックはパケットがいずれ物理"
-"インターフェースが使用するものより小さい "
-"`MTU <http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_transmission_unit>`_ をもった"
-"トンネルに入るということを知ることができません。これは送信したパケットが"
-"ほんの少し大きすぎるのと同様に異常な振る舞いや完全な失敗を引き起こします。"
-"トンネルインターフェースは自身の MTU を計算するために物理インターフェース上の "
-"MTU を使用するのでそれを変更することで簡単に解決することはできません。"
+"ほとんどのケースではどのトポロジーでもトンネルを使用する基本設定は断片化の課"
+"題により失敗します。ソケットのロジックはパケットがいずれ物理インターフェース"
+"が使用するものより小さい `MTU <http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Maximum_transmission_unit>`_ をもったトンネルに入るということを知ることがで"
+"きません。これは送信したパケットがほんの少し大きすぎるのと同様に異常な振る舞"
+"いや完全な失敗を引き起こします。トンネルインターフェースは自身の MTU を計算"
+"するために物理インターフェース上の MTU を使用するのでそれを変更することで簡"
+"単に解決することはできません。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:126
msgid "References"
@@ -222,24 +221,22 @@ msgid ""
"having server side transparency is to hide client addresses which is "
"defeated if the Traffic Server host fails."
msgstr ""
-"サーバー側の透過性も使用されるべきですが、重要なことではありません。"
-"それがない場合であっても、オリジンサーバーは問題を起こすであろう"
-"突然 Traffic Server のアドレスからクライアントのアドレスへと変わる接続元の"
-"アドレスに遭遇するでしょう。また、サーバー側の透過性を持たない主な理由は、"
-"Traffic Server ホストが動かなくなったときに使えなくなるクライアントの"
-"アドレスを隠すためです。"
+"サーバー側の透過性も使用されるべきですが、重要なことではありません。それがな"
+"い場合であっても、オリジンサーバーは問題を起こすであろう突然 Traffic Server "
+"のアドレスからクライアントのアドレスへと変わる接続元のアドレスに遭遇するで"
+"しょう。また、サーバー側の透過性を持たない主な理由は、Traffic Server ホスト"
+"が動かなくなったときに使えなくなるクライアントのアドレスを隠すためです。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:147
msgid "If your router has only one interface, it's hardly a *router*."
msgstr ""
-"ルーターが一つのインターフェースしかもっていないなら、それはまったく"
-"\\ *ルーター*\\ ではありません。"
+"ルーターが一つのインターフェースしかもっていないなら、それはまったく\\ *ルー"
+"ター*\\ ではありません。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:150
msgid ""
"This is not fundamentally impossible, as the packets are distinct in layer"
-msgstr ""
-"パケットはレイヤー内では別々なので、本質的には不可能ではありません。"
+msgstr "パケットはレイヤー内では別々なので、本質的には不可能ではありません。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:36
msgid ""
@@ -250,10 +247,10 @@ msgid ""
"tables on the router for explicit proxying."
msgstr ""
"クライアントが Traffic Server によって明示的にプロキシーされている場合には "
-"WCCP の fail open に対して利益がなく、クライアントは応答しない "
-"Traffic Server ホストに直接アクセスできるので WCCP の使用はクライアント側の"
-"透過性でのみ意味をなします [1]_ 。ルーター上のルーティングテーブルを明示的な"
-"プロキシーのために調整すると良いでしょう。"
+"WCCP の fail open に対して利益がなく、クライアントは応答しない Traffic "
+"Server ホストに直接アクセスできるので WCCP の使用はクライアント側の透過性で"
+"のみ意味をなします [1]_ 。ルーター上のルーティングテーブルを明示的なプロキ"
+"シーのために調整すると良いでしょう。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:86
msgid ""
@@ -262,10 +259,10 @@ msgid ""
"Click the links above for more detailed configuration information on a "
"specific topology."
msgstr ""
-"一般的には専用トポロジーが好まれます。しかしながら、ルーターが二つしか"
-"インターフェースを持っていない場合は二つの共有トポロジーのうちの一つが必要と"
-"なります [2]_ 。特定のトポロジーでのより詳細な設定情報については上記の"
-"リンクをクリックしてください。"
+"一般的には専用トポロジーが好まれます。しかしながら、ルーターが二つしかイン"
+"ターフェースを持っていない場合は二つの共有トポロジーのうちの一つが必要となり"
+"ます [2]_ 。特定のトポロジーでのより詳細な設定情報については上記のリンクをク"
+"リックしてください。"
#: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:100
msgid ""
@@ -278,11 +275,11 @@ msgid ""
"used for packet forwarding and return can be used as the simulated "
"interface for Traffic Server."
msgstr ""
-"共有インターフェースのための基本的なコンセプトは専用インターフェースの"
-"ケースをシミュレートするためにトンネルを使うことです。これはパケットが"
-"レイヤー 3 で識別できるようにします。この理由のために、オリジンサーバーから"
-"帰ってくるパケットと Traffic Server から帰ってくるパケットの識別はレイヤー 2 "
-"のアドレスでのみでき [3]_ WCCP の設定ではできないので、レイヤー 2 での向き先の"
-"変更は使うことができません。幸いパケットの転送と返送に使われる GRE "
-"トンネルが Traffic Server のためにシミュレートされたインターフェースとして"
-"使用できます。"
+"共有インターフェースのための基本的なコンセプトは専用インターフェースのケース"
+"をシミュレートするためにトンネルを使うことです。これはパケットがレイヤー 3 "
+"で識別できるようにします。この理由のために、オリジンサーバーから帰ってくるパ"
+"ケットと Traffic Server から帰ってくるパケットの識別はレイヤー 2 のアドレス"
+"でのみでき [3]_ WCCP の設定ではできないので、レイヤー 2 での向き先の変更は使"
+"うことができません。幸いパケットの転送と返送に使われる GRE トンネルが "
+"Traffic Server のためにシミュレートされたインターフェースとして使用できま"
+"す。"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8c251d48/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po
index 8f83db6..1a46090 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po
@@ -31,12 +31,11 @@ msgid ""
"associated configuration files and values."
msgstr ""
"このドキュメントの目的は、 |TS| キャッシュの基本構造と実装の詳細について記述"
-"することです。キャッシュの設定については、内部の仕組みを理解するのに必要な範囲"
-"でのみ記述します。このドキュメントは、主に |TS| のコードや |TS| のプラグインに"
-"関わる |TS| デベロッパーにとって有用となるでしょう。読者は、 "
-":ref:`admin-guide` と、特に :ref:`http-proxy-caching` と "
-":ref:`configuring-the-cache` 、加えて設定ファイルや設定値に詳しいことを前提と"
-"します。"
+"することです。キャッシュの設定については、内部の仕組みを理解するのに必要な範"
+"囲でのみ記述します。このドキュメントは、主に |TS| のコードや |TS| のプラグイ"
+"ンに関わる |TS| デベロッパーにとって有用となるでしょう。読者は、 :ref:"
+"`admin-guide` と、特に :ref:`http-proxy-caching` と :ref:`configuring-the-"
+"cache` 、加えて設定ファイルや設定値に詳しいことを前提とします。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:37
msgid ""
@@ -44,8 +43,9 @@ msgid ""
"this document will frequently use terms in different ways than they are "
"used in the code in an attempt to create some consistency."
msgstr ""
-"不幸なことに、内部用語は一貫していません。そのためこのドキュメントにおいては一"
-"貫性を得るためにコード内で使われるものとは違った方法で頻繁に用語を使用します。"
+"不幸なことに、内部用語は一貫していません。そのためこのドキュメントにおいては"
+"一貫性を得るためにコード内で使われるものとは違った方法で頻繁に用語を使用しま"
+"す。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:41
msgid "Cache Layout"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid ""
"those files can (and almost always will) invalidate the existing cache in "
"its entirety."
msgstr ""
-"キャッシュスパン、キャッシュボリューム、そしてそれらを構成するキャッシュ"
-"ストライプのレイアウトと構造は、全て :file:`storage.config` と"
-":file:`cache.config` から取得され、 :process:`traffic_server` が開始された時に"
-"はじめから再計算されます。従って、これらのファイルへの任意の変更は(ほとんど"
-"常に)それら全ての既存のキャッシュを無効化します。"
+"キャッシュスパン、キャッシュボリューム、そしてそれらを構成するキャッシュスト"
+"ライプのレイアウトと構造は、全て :file:`storage.config` と:file:`cache."
+"config` から取得され、 :process:`traffic_server` が開始された時にはじめから"
+"再計算されます。従って、これらのファイルへの任意の変更は(ほとんど常に)それら"
+"全ての既存のキャッシュを無効化します。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:89
msgid "Stripe Structure"
@@ -98,12 +98,12 @@ msgid ""
"thinks of as a volume (what this document calls a \"cache volume\") is "
"represented by :cpp:class:`CacheVol`."
msgstr ""
-"|TS| は、キャッシュストライプと結び付けられたストレージを区別されないバイト列"
-"のスパンとして扱います。内部的に各ストライプはほぼ完全に独立して扱われます。"
-"この節で記述されるデータ構造は、各ストライプに複製されます。内部的に "
-"\"ボリューム\" という単語はこれらのストライプに使用され、主に"
-":cpp:class:`Vol` で実装されています。ユーザが思うボリューム(このドキュメント"
-"では \"キャッシュボリューム\")は、 :cpp:class:`CacheVol` で表現されます。"
+"|TS| は、キャッシュストライプと結び付けられたストレージを区別されないバイト"
+"列のスパンとして扱います。内部的に各ストライプはほぼ完全に独立して扱われま"
+"す。この節で記述されるデータ構造は、各ストライプに複製されます。内部的に "
+"\"ボリューム\" という単語はこれらのストライプに使用され、主に:cpp:class:"
+"`Vol` で実装されています。ユーザが思うボリューム(このドキュメントでは "
+"\"キャッシュボリューム\")は、 :cpp:class:`CacheVol` で表現されます。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:98
msgid ""
@@ -112,10 +112,10 @@ msgid ""
"assignment is changed are effectively lost as their directory data will not "
"be found in the new stripe."
msgstr ""
-"ディレクトリはストライプに配置されるため、ストライプ割当はオブジェクトを"
-"扱うような動作をする前に行われなければなりません。ストライプ割当が変更された"
-"キャッシュオブジェクトは、新しいストライプ上で発見されないであろうディレクトリ"
-"データとして事実上消失します。"
+"ディレクトリはストライプに配置されるため、ストライプ割当はオブジェクトを扱う"
+"ような動作をする前に行われなければなりません。ストライプ割当が変更された"
+"キャッシュオブジェクトは、新しいストライプ上で発見されないであろうディレクト"
+"リデータとして事実上消失します。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:106
msgid "Cache Directory"
@@ -129,8 +129,8 @@ msgid ""
"this means that most cache misses do not require disk I/O which has a large "
"performance benefit."
msgstr ""
-"ディレクトリはメモリに常住する構成で使用されるので、ディレクトリエントリは可能"
-"な限り小さくなっています。(現在は 10 バイト)このことは、そこに保存できる"
+"ディレクトリはメモリに常住する構成で使用されるので、ディレクトリエントリは可"
+"能な限り小さくなっています。(現在は 10 バイト)このことは、そこに保存できる"
"データに幾つかの制約を強要します。一方でほとんどのキャッシュミスはディスク "
"I/O を要求せず、大きな性能面の恩恵を得ることになります。"
@@ -145,13 +145,13 @@ msgid ""
"in the cache. If there is enough memory to run |TS| with an empty cache "
"there is enough to run it with a full cache."
msgstr ""
-"加えて、ディレクトリは常に最大のサイズになります。ストライプが一旦初期化"
-"されると、ディレクトリサイズは固定されて二度と変更されません。このサイズは、"
-"ストライプのサイズに(大雑把に、線形に)関係します。この理由は |TS| のメモリ"
-"使用量は、ディスクキャッシュのサイズに強く依存することにあります。ディレクトリ"
-"サイズは変わらずメモリ要件もまた変わらないため、 |TS| がキャッシュに保存された"
-"コンテンツより多いメモリを消費することはありません。キャッシュが空の状態で "
-"|TS| を動作させるのに十分なメモリがあるなら、キャッシュが満ちた状態で動作する"
+"加えて、ディレクトリは常に最大のサイズになります。ストライプが一旦初期化され"
+"ると、ディレクトリサイズは固定されて二度と変更されません。このサイズは、スト"
+"ライプのサイズに(大雑把に、線形に)関係します。この理由は |TS| のメモリ使用"
+"量は、ディスクキャッシュのサイズに強く依存することにあります。ディレクトリサ"
+"イズは変わらずメモリ要件もまた変わらないため、 |TS| がキャッシュに保存された"
+"コンテンツより多いメモリを消費することはありません。キャッシュが空の状態で |"
+"TS| を動作させるのに十分なメモリがあるなら、キャッシュが満ちた状態で動作する"
"のに十分です。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:193
@@ -170,15 +170,15 @@ msgid ""
"of the header without the segment free lists. This makes the size of the "
"header dependent on the directory but not that of the footer."
msgstr ""
-"ストレージレイアウトは、ストライプメタデータの後ろにキャッシュされたコンテンツ"
-"が続きます。メタデータは三つの要素、ストライプヘッダ、ディレクトリ、"
-"ストライプフッタで構成されます。メタデータは二度保存されます。ヘッダとフッタは "
-":cpp:class:`VolHeaderFooter` のインスタンスです。これは可変長配列を末尾に持つ"
-"ことができるスタブ構造体です。この配列はディレクトリのルートのセグメントフリー"
-"リストとして使用されます。各要素はセグメントのフリーリストの、最初の要素の"
-"セグメントインデックスを持ちます。フッタは、セグメントフリーリストを伴わない"
-"ヘッダのコピーです。ヘッダのサイズはディレクトリに依存しますが、フッタは依存"
-"しません。"
+"ストレージレイアウトは、ストライプメタデータの後ろにキャッシュされたコンテン"
+"ツが続きます。メタデータは三つの要素、ストライプヘッダ、ディレクトリ、ストラ"
+"イプフッタで構成されます。メタデータは二度保存されます。ヘッダとフッタは :"
+"cpp:class:`VolHeaderFooter` のインスタンスです。これは可変長配列を末尾に持つ"
+"ことができるスタブ構造体です。この配列はディレクトリのルートのセグメントフ"
+"リーリストとして使用されます。各要素はセグメントのフリーリストの、最初の要素"
+"のセグメントインデックスを持ちます。フッタは、セグメントフリーリストを伴わな"
+"いヘッダのコピーです。ヘッダのサイズはディレクトリに依存しますが、フッタは依"
+"存しません。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:205
msgid "Each stripe has several values that describe its basic layout."
@@ -195,10 +195,10 @@ msgid ""
"system, or an offset representing use of space in the cache span by other "
"stripes."
msgstr ""
-"ストライプデータの開始地点です。これはホストオペレーティングシステムによる"
-"問題を回避するために物理デバイスの始点に予約されたスペース、もしくは他の"
-"ストライプにキャッシュスパンのスペースが使用されていることを表すオフセットの"
-"どちらかを表します。"
+"ストライプデータの開始地点です。これはホストオペレーティングシステムによる問"
+"題を回避するために物理デバイスの始点に予約されたスペース、もしくは他のストラ"
+"イプにキャッシュスパンのスペースが使用されていることを表すオフセットのどちら"
+"かを表します。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:212
msgid "start"
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
"Total number of blocks in the stripe available for content storage. :cpp:"
"member:`Vol::data_blocks`."
msgstr ""
-"コンテンツストレージとして使用可能なストライプのブロックの合計値。"
-":cpp:member:`Vol::data_blocks` "
+"コンテンツストレージとして使用可能なストライプのブロックの合計値。:cpp:"
+"member:`Vol::data_blocks` "
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:220
msgid ""
@@ -235,8 +235,8 @@ msgid ""
"blocks) used in various places."
msgstr ""
"キャッシュコードの size や length を扱う場合、特に注意しなければなりません。"
-"これらは様々な箇所で、少なくとも三つの違うメトリクス(バイト、キャッシュ"
-"ブロック、ストアブロック)が使われているからです。"
+"これらは様々な箇所で、少なくとも三つの違うメトリクス(バイト、キャッシュブ"
+"ロック、ストアブロック)が使われているからです。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:222
msgid ""
@@ -250,13 +250,13 @@ msgid ""
"expense of reducing the number of distinct objects that can be stored in "
"the cache [#]_."
msgstr ""
-"ディレクトリの合計サイズ(エントリ数)は、ストライプのサイズを取得して平均"
-"オブジェクトサイズで割ることで計算されます。もしキャッシュサイズが |TS| の"
-"メモリ要件により増加する場合、ディレクトリは常に効率的なメモリ量を消費します。"
-"平均オブジェクトサイズはデフォルトでは 8000 バイトですが、 "
-":ts:cv:`proxy.config.cache.min_average_object_size` で設定できます。平均オブ"
-"ジェクトサイズを増加させることにより、キャッシュに保存するオブジェクト数を減ら"
-"すことと引き換えに、ディレクトリのメモリ使用量を減らすことができます。 [#]_"
+"ディレクトリの合計サイズ(エントリ数)は、ストライプのサイズを取得して平均オ"
+"ブジェクトサイズで割ることで計算されます。もしキャッシュサイズが |TS| のメモ"
+"リ要件により増加する場合、ディレクトリは常に効率的なメモリ量を消費します。平"
+"均オブジェクトサイズはデフォルトでは 8000 バイトですが、 :ts:cv:`proxy."
+"config.cache.min_average_object_size` で設定できます。平均オブジェクトサイズ"
+"を増加させることにより、キャッシュに保存するオブジェクト数を減らすことと引き"
+"換えに、ディレクトリのメモリ使用量を減らすことができます。 [#]_"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:232
msgid ""
@@ -270,13 +270,13 @@ msgid ""
"future and the disk read of the fragment fails."
msgstr ""
"コンテンツエリアは実際のオブジェクトを保存し、最もキャッシュされてから時間が"
-"経過したオブジェクトを新たなドキュメントで上書きする循環バッファとして使用され"
-"ます。ストライプの新たなキャッシュデータの位置は、 *書込みカーソル* と呼ばれ"
-"ます。これはデータが書込みカーソルによって上書きされる場合、たとえ失効して"
-"いなくても、オブジェクトは事実上キャッシュから立ち退かせられることを意味"
-"します。もしオブジェクトが上書きされる場合、検出されずディレクトリは更新されま"
-"せん。代わりに、もしオブジェクトが将来アクセスされてフラグメントのディスク"
-"読込みが失敗する場合、警告されます。"
+"経過したオブジェクトを新たなドキュメントで上書きする循環バッファとして使用さ"
+"れます。ストライプの新たなキャッシュデータの位置は、 *書込みカーソル* と呼ば"
+"れます。これはデータが書込みカーソルによって上書きされる場合、たとえ失効して"
+"いなくても、オブジェクトは事実上キャッシュから立ち退かせられることを意味しま"
+"す。もしオブジェクトが上書きされる場合、検出されずディレクトリは更新されませ"
+"ん。代わりに、もしオブジェクトが将来アクセスされてフラグメントのディスク読込"
+"みが失敗する場合、警告されます。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:241
msgid "The write cursor and documents in the cache."
@@ -300,13 +300,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"これは、心に留めておくべき重要な事です。更新されるように見えるもの(新鮮では"
"なくなったコンテンツをリフレッシュし、 304 を返すような)は、実際には書込み"
-"カーソルで書き込まれているデータの新しいコピーです。オリジナルは書込みカーソル"
-"がディスクのその位置に到着する時に消去される、\"死んだ\" スペースとして残され"
-"ます。一旦ストライプディレクトリが(メモリ内で!)更新されると、キャッシュ上の"
-"オリジナルのフラグメントは事実上破棄されます。これは他のケースでも同様に用いら"
-"れる、一般的なスペース管理技術です。もしオブジェクトをキャッシュから削除する"
-"必要がある場合、ディレクトリの変更のみ必要があります。他の動作( *特に* "
-"ディスク I/O も)を行う必要はありません。"
+"カーソルで書き込まれているデータの新しいコピーです。オリジナルは書込みカーソ"
+"ルがディスクのその位置に到着する時に消去される、\"死んだ\" スペースとして残"
+"されます。一旦ストライプディレクトリが(メモリ内で!)更新されると、キャッ"
+"シュ上のオリジナルのフラグメントは事実上破棄されます。これは他のケースでも同"
+"様に用いられる、一般的なスペース管理技術です。もしオブジェクトをキャッシュか"
+"ら削除する必要がある場合、ディレクトリの変更のみ必要があります。他の動作( *"
+"特に* ディスク I/O も)を行う必要はありません。"
#: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:253
msgid "Object Structure"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8c251d48/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-data-structures.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-data-structures.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-data-structures.en.po
index e5f3f19..253023a 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-data-structures.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-data-structures.en.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
"An open directory entry. It contains all the information of a :cpp:class:"
"`Dir` plus additional information from the first :cpp:class:`Doc`."
msgstr ""
-"オープンされたディレクトリエントリ。 :cpp:class:`Dir` と、それに加えて "
-"先頭の :cpp:class:`Doc` の全情報を含みます。"
+"オープンされたディレクトリエントリ。 :cpp:class:`Dir` と、それに加えて 先頭"
+"の :cpp:class:`Doc` の全情報を含みます。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:29
msgid "A virtual connection class which accepts input for writing to cache."
@@ -44,12 +44,12 @@ msgid ""
"when the data is modified or for sources (which acquire data from outside |"
"TS|) and sinks (which move data to outside |TS|)."
msgstr ""
-"データ転送ドライバ。これは *プロデューサ* のセットを含みます。各プロデューサは"
-"一つ以上の *コンシューマ* に接続されます。トンネルは、プロデューサからコンシュ"
-"ーマへデータを移動させる為に、イベントとバッファを扱います。データは、"
+"データ転送ドライバ。これは *プロデューサ* のセットを含みます。各プロデューサ"
+"は一つ以上の *コンシューマ* に接続されます。トンネルは、プロデューサからコン"
+"シューマへデータを移動させる為に、イベントとバッファを扱います。データは、"
"データが修正される時のみ、またはソース(|TS| の外からデータを取得するもの)と"
-"シンク(|TS| の外へデータを移動するもの)のためにコピーが実行されるため、可能な"
-"限り参照カウントバッファに維持されます。"
+"シンク(|TS| の外へデータを移動するもの)のためにコピーが実行されるため、可能"
+"な限り参照カウントバッファに維持されます。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:45
msgid "Holds the data from a line in :file:`cache.config`."
@@ -62,8 +62,8 @@ msgid ""
"object. It is marshaled as part of the metadata for an object in the cache."
msgstr ""
"|P-CacheHttp.h|_ で定義されます。これは :cpp:class:`HTTPInfo` オブジェクトの"
-"配列であり、オブジェクトの代替に関する情報のリポジトリとして提供します。"
-"それはキャッシュ内のオブジェクトのメタデータ部分に配置されます。"
+"配列であり、オブジェクトの代替に関する情報のリポジトリとして提供します。それ"
+"はキャッシュ内のオブジェクトのメタデータ部分に配置されます。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:53
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:63
@@ -76,9 +76,9 @@ msgid ""
"external API for accessing data in the wrapped class. It contains only a "
"pointer (possibly ``NULL``) to an instance of the wrapped class."
msgstr ""
-"このクラスは :cpp:class:`HTTPCacheAlt` のラッパーです。ラップされたクラス内の"
-"データへのアクセスのための外部 API を提供します。ラップされたクラスのインスタ"
-"ンスへのポインター(``NULL`` の可能性がある)のみ保持します。"
+"このクラスは :cpp:class:`HTTPCacheAlt` のラッパーです。ラップされたクラス内"
+"のデータへのアクセスのための外部 API を提供します。ラップされたクラスのイン"
+"スタンスへのポインター(``NULL`` の可能性がある)のみ保持します。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:59
msgid "A typedef for :cpp:class:`HTTPInfo`."
@@ -89,8 +89,8 @@ msgid ""
"This is the metadata for a single alternate for a cached object. In "
"contains among other data"
msgstr ""
-"キャッシュオブジェクトの単一の代替のメタデータです。下記の他データを"
-"含みます。"
+"キャッシュオブジェクトの単一の代替のメタデータです。下記の他データを含みま"
+"す。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:67
msgid "The key for the earliest ``Doc`` of the alternate."
@@ -122,8 +122,8 @@ msgid ""
"of entries divided by the number of entries in a segment. It will be "
"rounded up to cover all entries."
msgstr ""
-"ボリュームのセグメント数。セグメント内のエントリ数で分割されたエントリの"
-"おおよその合計数。全エントリをカバーするように丸め込まれます。"
+"ボリュームのセグメント数。セグメント内のエントリ数で分割されたエントリのおお"
+"よその合計数。全エントリをカバーするように丸め込まれます。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:86
msgid ""
@@ -133,8 +133,8 @@ msgid ""
"index hash."
msgstr ""
"ボリュームのバケット数。 ``DIR_DEPTH`` で分割されるセグメント内のおおよその"
-"エントリ数。現在は約 16,384 (2^16 / 4) で定義されます。バケットはインデックス"
-"ハッシュの対象として使用されます。"
+"エントリ数。現在は約 16,384 (2^16 / 4) で定義されます。バケットはインデック"
+"スハッシュの対象として使用されます。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:90
msgid ""
@@ -154,8 +154,9 @@ msgid ""
"range from *low* to *high*. Return 0 if no evacuation was started, non-zero "
"otherwise."
msgstr ""
-"*low* から *high* の範囲に任意の :cpp:class:`EvacuationBlock` がある場合、退避"
-"を開始します。退避が開始されなかった場合は 0 を、それ以外は非 0 を返します。"
+"*low* から *high* の範囲に任意の :cpp:class:`EvacuationBlock` がある場合、退"
+"避を開始します。退避が開始されなかった場合は 0 を、それ以外は非 0 を返しま"
+"す。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:102
msgid "A cache volume as described in :file:`volume.config`."
@@ -167,7 +168,8 @@ msgstr "|P-CacheVol.h|_ で定義されます。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:110
msgid "Validity check value. Set to ``DOC_MAGIC`` for a valid document."
-msgstr "正当性チェック値。正当なドキュメントには ``DOC_MAGIC`` が設定されます。"
+msgstr ""
+"正当性チェック値。正当なドキュメントには ``DOC_MAGIC`` が設定されます。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:114
msgid ""
@@ -187,8 +189,8 @@ msgid ""
"First index key in the document (the index key used to locate this object "
"in the volume index)."
msgstr ""
-"ドキュメントの最初のインデックスキー。(インデックスキーはボリューム"
-"インデックスにおいてこのオブジェクトを見つけるのに使用されます。)"
+"ドキュメントの最初のインデックスキー。(インデックスキーはボリュームインデッ"
+"クスにおいてこのオブジェクトを見つけるのに使用されます。)"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:126
msgid ""
@@ -196,23 +198,22 @@ msgid ""
"so that the key for the next and previous fragments can be computed from "
"this key."
msgstr ""
-"このフラグメントのインデックスキー。前後のフラグメントのキーがこのキーから"
-"計算出来るように、フラグメントキーは計算的に繋がっています。"
+"このフラグメントのインデックスキー。前後のフラグメントのキーがこのキーから計"
+"算出来るように、フラグメントキーは計算的に繋がっています。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:130
msgid ""
"Document header (metadata) length. This is not the length of the HTTP "
"headers."
-msgstr ""
-"ドキュメントヘッダ(メタデータ)長。 HTTP ヘッダの長さではありません。"
+msgstr "ドキュメントヘッダ(メタデータ)長。 HTTP ヘッダの長さではありません。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:134
msgid ""
"Fragment type. Currently only `CACHE_FRAG_TYPE_HTTP` is used. Other types "
"may be used for cache extensions if those are ever used / implemented."
msgstr ""
-"フラグメントタイプ。現在、 `CACHE_FRAG_TYPE_HTTP` のみ使用されます。キャッシュ"
-"拡張がいつか使用/実装されれば、他のタイプが使用されるかもしれません。"
+"フラグメントタイプ。現在、 `CACHE_FRAG_TYPE_HTTP` のみ使用されます。キャッ"
+"シュ拡張がいつか使用/実装されれば、他のタイプが使用されるかもしれません。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:138
msgid ""
@@ -233,14 +234,14 @@ msgid ""
"fragment containing the first byte in the range can be computed and loaded "
"directly without further disk access."
msgstr ""
-"フラグメントテーブルは、 HTTP コンテンツ(メタデータや HTTP ヘッダは含みません)"
-"に関係したオフセットのリストです。各オフセットは、フラグメントの最初のバイト"
-"のバイトオフセットです。テーブルの最初の要素は、二番目のフラグメントです。"
-"(配列のインデックス 1 となるでしょう) 最初のフラグメントのオフセットはもちろん"
-"常にゼロであり、保存されません。この目的は、レンジリクエストの高速な検索を"
-"可能にすることです。先頭の ``Doc`` が指定されると、範囲の最初のバイトを"
-"含むフラグメントはそれ以上のディスクアクセス無しに、直接計算して読み込むことが"
-"できます。"
+"フラグメントテーブルは、 HTTP コンテンツ(メタデータや HTTP ヘッダは含みませ"
+"ん)に関係したオフセットのリストです。各オフセットは、フラグメントの最初のバ"
+"イトのバイトオフセットです。テーブルの最初の要素は、二番目のフラグメントで"
+"す。(配列のインデックス 1 となるでしょう) 最初のフラグメントのオフセットはも"
+"ちろん常にゼロであり、保存されません。この目的は、レンジリクエストの高速な検"
+"索を可能にすることです。先頭の ``Doc`` が指定されると、範囲の最初のバイトを"
+"含むフラグメントはそれ以上のディスクアクセス無しに、直接計算して読み込むこと"
+"ができます。"
#: ../../arch/cache/cache-data-structures.en.rst:142
msgid "Removed as of version 3.3.0."
@@ -268,5 +269,5 @@ msgid ""
"Changed in version 3.2.0. This previously resided in the first ``Doc`` but "
"that caused different alternates to share the same fragment table."
msgstr ""
-"バージョン 3.2.0 で変更されました。以前は先頭の ``Doc`` 内で持ちましたが、"
-"同一フラグメントテーブルを共有するために異なる代替を引き起こしました。"
+"バージョン 3.2.0 で変更されました。以前は先頭の ``Doc`` 内で持ちましたが、同"
+"一フラグメントテーブルを共有するために異なる代替を引き起こしました。"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8c251d48/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/glossary.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/glossary.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/glossary.en.po
index 64a6e4f..a45991f 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/glossary.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/glossary.en.po
@@ -13,24 +13,24 @@ msgstr ""
#: ../../glossary.en.rst:20
msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "用語集"
#: ../../glossary.en.rst:49
msgid "cache span"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュスパン"
#: ../../glossary.en.rst:51
msgid ""
"The physical storage described by a single line in :file:`storage.config`."
-msgstr ""
+msgstr ":file:`storage.config` の各行に記述された物理ストレージです。"
#: ../../glossary.en.rst:44
msgid "cache stripe"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュストライプ"
#: ../../glossary.en.rst:39
msgid "cache volume"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュボリューム"
#: ../../glossary.en.rst:41
msgid ""
@@ -39,6 +39,11 @@ msgid ""
"across :term:`cache span`\\ s to increase robustness. Each section of a "
"cache volume on a specific cache span is a :term:`cache stripe`."
msgstr ""
+"ユーザがキャッシュとして定義した永続ストレージの単位です。キャッシュボリュー"
+"ムは :file:`volume.config` で定義されます。キャッシュボリュームは頑強性を高"
+"めるため :term:`キャッシュスパン`\\ を跨いで分散されます。特定のキャッシュス"
+"パンにおけるキャッシュボリュームの各セクションは :term:`キャッシュストライプ"
+"` です。"
#: ../../glossary.en.rst:24
msgid "continuation"
@@ -55,10 +60,16 @@ msgid ""
"continue the suspended processing. This can be considered similar to co-"
"routines."
msgstr ""
+"状態を持った呼び出し可能なオブジェクトです。 コールバックと継続的な計算を実"
+"装するために Traffic Server で用いられるメカニズムです。外部イベントを待つ操"
+"作のブロッキングを避けることによりトラフィックを効率良く処理するため、継続的"
+"な計算は重要です。そのような場合において、他の処理が外部イベントが起こるまで"
+"続けられるようにするため継続が使用されます。その時点で継続は中断した処理を続"
+"けるために発動されます。これはコルーチンに似た考えができます。"
#: ../../glossary.en.rst:77
msgid "revalidation"
-msgstr ""
+msgstr "再確認"
#: ../../glossary.en.rst:79
msgid ""
@@ -67,10 +78,14 @@ msgid ""
"rfc2616-sec14.html#sec14.25>`_ request which allows the origin server to "
"validate the content without resending the content."
msgstr ""
+"現在のキャッシュされたオブジェクトがまだ有効か確認することです。これは通常オ"
+"リジンサーバがコンテンツの再送信をすることなくコンテンツの確認を行うことを可"
+"能にする `If-Modified-Since <http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-"
+"sec14.html#sec14.25>`_ リクエストを使って行われます。"
#: ../../glossary.en.rst:31
msgid "session"
-msgstr ""
+msgstr "セッション"
#: ../../glossary.en.rst:33
msgid ""
@@ -78,18 +93,21 @@ msgid ""
"and responses on that connection. A session starts when the client "
"connection opens, and ends when the connection closes."
msgstr ""
+"全てのリクエストとレスポンスをカバーする、クライアントから Traffic Server へ"
+"の単一のコネクションです。セッションはクライアントがコネクションをオープンし"
+"た際に開始し、コネクションをクローズする際に終了します。"
#: ../../glossary.en.rst:74
msgid "storage unit"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージユニット"
#: ../../glossary.en.rst:76
msgid "Obsolete term for :term:`cache span`."
-msgstr ""
+msgstr ":term:`キャッシュスパン` の旧称です。"
#: ../../glossary.en.rst:35
msgid "transaction"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクション"
#: ../../glossary.en.rst:37
msgid ""
@@ -97,18 +115,21 @@ msgid ""
"cache. A transaction begins when Traffic Server receives a request, and "
"ends when Traffic Server sends the response."
msgstr ""
+"クライアントのリクエストと、オリジンサーバーもしくはキャッシュからレスポンス"
+"です。トランザクションは Traffic Server がリクエストを受け付けた際に開始"
+"し、 Traffic Server がレスポンスを送る際に終了します。"
#: ../../glossary.en.rst:82
msgid "write cursor"
-msgstr ""
+msgstr "書込みカーソル"
#: ../../glossary.en.rst:84
msgid "The location in a :term:`cache stripe` where new data is written."
-msgstr ""
+msgstr "新しいデータが書き込まれる :term:`キャッシュストライプ` の位置です。"
#: ../../glossary.en.rst:68
msgid "alternate"
-msgstr ""
+msgstr "代替"
#: ../../glossary.en.rst:70
msgid ""
@@ -119,10 +140,15 @@ msgid ""
"alternate forms of the same stream. The most common example is having "
"normal and compressed versions of the stream."
msgstr ""
+":term:`キャッシュオブジェクト` の変形です。元々は `VARY メカニズム <http://"
+"www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.44>`_ を処理するために"
+"作られましたが、以来他の目的のためにも使われています。オブジェクトの全ての代"
+"替は何らかの方法で同質にならなければならず、同じストリームの形式に変化しま"
+"す。最も一般的な例はストリームの通常版と圧縮版を持つことです。"
#: ../../glossary.en.rst:97
msgid "cache fragment"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュフラグメント"
#: ../../glossary.en.rst:99
msgid ""
@@ -132,10 +158,15 @@ msgid ""
"corresponding :term:`directory entry` which describes its location in the "
"cache storage."
msgstr ""
+"キャッシュ内のストレージの単位です。キャッシュの全ての読込みは常にちょうど一"
+"つのフラグメントを読み込みます。フラグメントはまとめて書き込まれるかも知れま"
+"せんが、全ての書込みは常にフラグメントの整数になります。各フラグメントは "
+"キャッシュストレージにおける自身の位置情報を持つ :term:`ディレクトリエントリ"
+"` に対応しています。"
#: ../../glossary.en.rst:56
msgid "cache ID"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ ID"
#: ../../glossary.en.rst:58
msgid ""
@@ -143,20 +174,25 @@ msgid ""
"cache. This is computed from the :term:`cache key` using the `MD5 hashing "
"function <http://www.openssl.org/docs/crypto/md5.html>`_."
msgstr ""
+"キャッシュのオブジェクトの固定サイズの識別子として使用される 128 ビットの値"
+"です。 `MD5 ハッシュ関数 <http://www.openssl.org/docs/crypto/md5.html>`_ を"
+"用いて :term:`キャッシュキー` から計算されます。"
#: ../../glossary.en.rst:52
msgid "cache key"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュキー"
#: ../../glossary.en.rst:54
msgid ""
"A byte sequence that is a globally unique identifier for an :term:`object "
"<cache object>` in the cache. By default the URL for the object is used."
msgstr ""
+"キャッシュの :term:`オブジェクト <キャッシュオブジェクト>` の大域的にユニー"
+"クな識別子のバイト列です。デフォルトではオブジェクトの URL が使用されます。"
#: ../../glossary.en.rst:64
msgid "cache object"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュオブジェクト"
#: ../../glossary.en.rst:66
msgid ""
@@ -165,6 +201,9 @@ msgid ""
"single object can have multiple variants called :term:`alternates "
"<alternate>`."
msgstr ""
+"キャッシュのデータの最小の自己完結した単位です。キャッシュオブジェクトはオリ"
+"ジンサーバーからのコンテンツストリームと等価な保存されたバージョンです。単一"
+"のオブジェクトは :term:`代替 <代替>` と呼ばれる複数の変形を持ち得ます。"
#: ../../glossary.en.rst:46
msgid ""
@@ -173,10 +212,13 @@ msgid ""
"as an undifferentiated span of bytes. This is the smallest independent unit "
"of storage."
msgstr ""
+"単一の :term:`キャッシュスパン` におけるキャッシュの同質な永続ストアです。ス"
+"トライプは常に一つの物理デバイスに全体的に置かれ、区別されないバイト列のスパ"
+"ンとして扱われます。これはストレージの最小の独立した単位です。"
#: ../../glossary.en.rst:60
msgid "cache tag"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュタグ"
#: ../../glossary.en.rst:62
msgid ""
@@ -184,28 +226,33 @@ msgid ""
"the :ref:`cache directory <cache-directory>` for a preliminary identity "
"check before going to disk."
msgstr ""
+":term:`キャッシュ ID` の下位数ビット(現在は 12)です。ディスクへアクセスす"
+"る前に予備的な識別チェックを行うために :ref:`キャッシュディレクトリ <cache-"
+"directory>` で使用されます。"
#: ../../glossary.en.rst:90
msgid "directory bucket"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリバケット"
#: ../../glossary.en.rst:92
msgid ""
"A contiguous fixed sized group of :term:`directory entries <directory "
"entry>`. This is used for hash bucket maintenance optimization."
msgstr ""
+"隣接した :term:`ディレクトリエントリ <ディレクトリエントリ>` の固定サイズの"
+"グループです。ハッシュバケットのメンテナンスの最適化に使用されます。"
#: ../../glossary.en.rst:94
msgid "directory entry"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリエントリ"
#: ../../glossary.en.rst:96
msgid "An in memory entry that describes a :term:`cache fragment`."
-msgstr ""
+msgstr ":term:`キャッシュフラグメント` を指すメモリに置かれるエントリです。"
#: ../../glossary.en.rst:85
msgid "directory segment"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリセグメント"
#: ../../glossary.en.rst:87
msgid ""
@@ -215,3 +262,8 @@ msgid ""
"Segments are administrative in purpose to minimize the size of free list "
"and hash bucket pointers."
msgstr ""
+"隣接した :term:`バケット <ディレクトリバケット>` のグループです。セグメント"
+"あたりのバケット数はキャッシュストライプの間で変化する可能性がありますが、"
+"各 :term:`キャッシュストライプ` は同じ数のバケットを持つ全てのセグメントの"
+"セットを持ちます。セグメントはフリーリストとハッシュバケットポインタのサイズ"
+"を最小限にするため管理できます。"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8c251d48/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSHttpOverridableConfig.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSHttpOverridableConfig.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSHttpOverridableConfig.en.po
index 73e7dda..387964b 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSHttpOverridableConfig.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSHttpOverridableConfig.en.po
@@ -90,5 +90,4 @@ msgstr "設定"
#: ../../reference/api/TSHttpOverridableConfig.en.rst:57
msgid ""
"The following configurations (from ``records.config``) are overridable: ::"
-msgstr ""
-"次の (``records.config`` の ) 設定は上書き可能です。
+msgstr "次の (``records.config`` の ) 設定は上書き可能です。"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8c251d48/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMBufferCreate.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMBufferCreate.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMBufferCreate.en.po
index fdc9c17..039edf9 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMBufferCreate.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMBufferCreate.en.po
@@ -36,12 +36,12 @@ msgid ""
"object (:type:`TSMLoc`) and the marshal buffer containing the object (:type:"
"`TSMBuffer`)."
msgstr ""
-"マーシャルバッファー すなわち :type:`TSMBuffer` はパースされた URL 、"
-"MIME ヘッダー、HTTP ヘッダーを格納するヒープデータ構造です。"
-"マーシャルバッファーの外で新しいオブジェクトを割り当て、その値を"
-"マーシャルバッファー内で変更することができます。オブジェクトを操作する"
-"ときにはいつでも、オブジェクト (:type:`TSMLoc`) のハンドルとオブジェクトを"
-"含んでいるマーシャルバッファー (:type:`TSMBuffer`) が必要になります。"
+"マーシャルバッファー すなわち :type:`TSMBuffer` はパースされた URL 、MIME "
+"ヘッダー、HTTP ヘッダーを格納するヒープデータ構造です。マーシャルバッファー"
+"の外で新しいオブジェクトを割り当て、その値をマーシャルバッファー内で変更する"
+"ことができます。オブジェクトを操作するときにはいつでも、オブジェクト (:type:"
+"`TSMLoc`) のハンドルとオブジェクトを含んでいるマーシャルバッファー (:type:"
+"`TSMBuffer`) が必要になります。"
#: ../../reference/api/TSMBufferCreate.en.rst:41
msgid ""
@@ -49,9 +49,9 @@ msgid ""
"parts of the system. Be careful not to destroy these shared, transaction "
"marshal buffers."
msgstr ""
-":func:`TSHttpTxn*Get` によって取得されたすべてのマーシャルバッファーは"
-"システムの他の場所で使用されます。これらの共有されたトランザクション"
-"マーシャルバッファーを破棄さないよう気をつけてください。"
+":func:`TSHttpTxn*Get` によって取得されたすべてのマーシャルバッファーはシステ"
+"ムの他の場所で使用されます。これらの共有されたトランザクションマーシャルバッ"
+"ファーを破棄さないよう気をつけてください。"
#: ../../reference/api/TSMBufferCreate.en.rst:44
msgid ""
@@ -60,10 +60,10 @@ msgid ""
"destroys the marshal buffer bufp. The internal data buffer associated with "
"the marshal buffer is also destroyed if the marshal buffer allocated it."
msgstr ""
-":func:`TSMBufferCreate` は新しいマーシャルバッファーを作成し参照数を初期化"
-"します。:func:`TSMBufferDestroy` は参照数を無視してマーシャルバッファー bufp "
-"を破棄します。マーシャルバッファーに紐付けられた内部データバッファーが"
-"マーシャルバッファーによって割り当てられていた場合はそれも破棄されます。"
+":func:`TSMBufferCreate` は新しいマーシャルバッファーを作成し参照数を初期化し"
+"ます。:func:`TSMBufferDestroy` は参照数を無視してマーシャルバッファー bufp "
+"を破棄します。マーシャルバッファーに紐付けられた内部データバッファーがマー"
+"シャルバッファーによって割り当てられていた場合はそれも破棄されます。"
#: ../../reference/api/TSMBufferCreate.en.rst:50
msgid ""
@@ -72,10 +72,10 @@ msgid ""
"transaction, it does not have a parent :type:`TSMLoc`. Use the the "
"constant :data:`TS_NULL_MLOC` as its parent."
msgstr ""
-":func:`TSHandleMLocRelease` は :type:`TSMLoc` parent で作成された "
-":type:`TSMLoc` mloc を解放します。:type:`TSMLoc` がトランザクションから"
-"取得された場合は parent :type:`TSMLoc` を持っていません。"
-"定数 :data:`TS_NULL_MLOC` を parent として使用してください。"
+":func:`TSHandleMLocRelease` は :type:`TSMLoc` parent で作成された :type:"
+"`TSMLoc` mloc を解放します。:type:`TSMLoc` がトランザクションから取得された"
+"場合は parent :type:`TSMLoc` を持っていません。定数 :data:`TS_NULL_MLOC` を "
+"parent として使用してください。"
#: ../../reference/api/TSMBufferCreate.en.rst:56
msgid "Return values"
@@ -87,9 +87,9 @@ msgid ""
"`TS_SUCCESS` on success, or :data:`TS_ERROR` on failure. :func:"
"`TSMBufferCreate` returns the new :type:`TSMBuffer`."
msgstr ""
-":func:`TSMBufferDestroy` と :func:`TSHandleMLocRelease` は 成功時に "
-":data:`TS_SUCCESS` を返し、失敗時には :data:`TS_ERROR` を返します。"
-":func:`TSMBufferCreate` は新しい :type:`TSMBuffer` を返します。"
+":func:`TSMBufferDestroy` と :func:`TSHandleMLocRelease` は 成功時に :data:"
+"`TS_SUCCESS` を返し、失敗時には :data:`TS_ERROR` を返します。:func:"
+"`TSMBufferCreate` は新しい :type:`TSMBuffer` を返します。"
#: ../../reference/api/TSMBufferCreate.en.rst:63
msgid "Examples"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8c251d48/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po
index df3572d..a134a55 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po
@@ -32,28 +32,28 @@ msgid ""
"MIME headers and fields can be components of request headers, response "
"headers, or standalone headers created within a Traffic Server plugin. The "
"functions here are all used to access header values of specific types, but "
-"it is up to the caller to know if a header has appropriate semantics for the "
-"API used. For all but :func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet`, an appropriate "
-"data conversion algorithm is applied to the header field string."
+"it is up to the caller to know if a header has appropriate semantics for "
+"the API used. For all but :func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet`, an "
+"appropriate data conversion algorithm is applied to the header field string."
msgstr ""
"MIME ヘッダーとフィールドはリクエストヘッダーやレスポンスヘッダー、または "
-"Traffic Server プラグイン中で作られたスタンドアローンヘッダーを構成することが"
-"できます。この関数は全て特定の型のヘッダーの値にアクセスするために使用されま"
-"すが、ヘッダーが API の使用に適切な意味を持つかどうかは呼び出し元によりま"
+"Traffic Server プラグイン中で作られたスタンドアローンヘッダーを構成すること"
+"ができます。この関数は全て特定の型のヘッダーの値にアクセスするために使用され"
+"ますが、ヘッダーが API の使用に適切な意味を持つかどうかは呼び出し元によりま"
"す。 :func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet` 以外では適切なデータ変換アルゴリズ"
"ムがヘッダーフィールド文字列に適用されます。"
#: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:47
msgid ""
"All the APIs take a :type:`TSMBuffer` marshal buffer argument, and a :type:"
-"`TSMLoc` argument indicating the location of the HTTP headers. The required :"
-"data:`field` argument is the locator of a specific header value, as returned "
-"by an accessor function such as :func:`TSMimeHdrFieldFind`."
+"`TSMLoc` argument indicating the location of the HTTP headers. The "
+"required :data:`field` argument is the locator of a specific header value, "
+"as returned by an accessor function such as :func:`TSMimeHdrFieldFind`."
msgstr ""
"全ての API は :type:`TSMBuffer` マーシャルバッファー引数と HTTP ヘッダーの場"
-"所を指し示す :type:`TSMLoc` 引数を受け取ります。必須の :data:`field` 引数は :"
-"func:`TSMimeHdrFieldFind` のようなアクセッサ関数から返される特定のヘッダーの"
-"値を保管するものです。"
+"所を指し示す :type:`TSMLoc` 引数を受け取ります。必須の :data:`field` 引数"
+"は :func:`TSMimeHdrFieldFind` のようなアクセッサ関数から返される特定のヘッ"
+"ダーの値を保管するものです。"
#: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:53
msgid ""
@@ -62,15 +62,15 @@ msgid ""
"value; this maximum is retrieved using :func:`TSMimeHdrFieldValuesCount`. "
"An :data:`idx` value of ``-1`` has the semantics of retrieving the entire "
"header value, regardless of how many comma-separated values there are. If a "
-"header is not comma-separated, an :data:`idx` of :data:`0` or :data:`-1` are "
-"the same, but the latter is preferred."
+"header is not comma-separated, an :data:`idx` of :data:`0` or :data:`-1` "
+"are the same, but the latter is preferred."
msgstr ""
-"ヘッダーフィールドの中で、コンマで分けられた値は 0 からこの値のフィールドの最"
-"大値の間のインデックス ( :data:`idx` ) で取得することができます。この最大値"
-"は :func:`TSMimeHdrFieldValuesCount` で取得されます。 ``-1`` の :data:`idx` "
-"値はコンマで分けられた値がいくつあるかを考慮せずに、全てのヘッダーの値を取得"
-"する意味を持ちます。ヘッダーがコンマで分けられていない場合、:data:`0` と :"
-"data:`-1` の :data:`idx` は同じですが、後者が好ましいです。"
+"ヘッダーフィールドの中で、コンマで分けられた値は 0 からこの値のフィールドの"
+"最大値の間のインデックス ( :data:`idx` ) で取得することができます。この最大"
+"値は :func:`TSMimeHdrFieldValuesCount` で取得されます。 ``-1`` の :data:"
+"`idx` 値はコンマで分けられた値がいくつあるかを考慮せずに、全てのヘッダーの値"
+"を取得する意味を持ちます。ヘッダーがコンマで分けられていない場合、:data:`0` "
+"と :data:`-1` の :data:`idx` は同じですが、後者が好ましいです。"
#: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:61
msgid ""
@@ -78,9 +78,9 @@ msgid ""
"and populated :data:`value_len_ptr` with the length of the value in bytes. "
"The returned header value is not NUL-terminated."
msgstr ""
-":func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet` はヘッダーの値へのポインターとバイト単位"
-"での値の長さで満たされた :data:`value_len_ptr` を返します。返されたヘッダーの"
-"値は NUL 終端ではありません。"
+":func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet` はヘッダーの値へのポインターとバイト単"
+"位での値の長さで満たされた :data:`value_len_ptr` を返します。返されたヘッ"
+"ダーの値は NUL 終端ではありません。"
#: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:66
msgid "Return values"
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
"does not have date-time semantics always returns :data:`0`."
msgstr ""
"全ての関数はヘッダーの値をそれぞれの関数名にマッチした型で返します。 date-"
-"time セマンティクスを持たないヘッダーでの :func:`TSMimeHdrFieldValueDateGet` "
-"の使用は常に :data:`0` を返します。"
+"time セマンティクスを持たないヘッダーでの :func:"
+"`TSMimeHdrFieldValueDateGet` の使用は常に :data:`0` を返します。"
#: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:73
msgid "Examples"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8c251d48/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSmalloc.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSmalloc.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSmalloc.en.po
index 0b0199b..fa44039 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSmalloc.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSmalloc.en.po
@@ -42,15 +42,15 @@ msgid ""
"leaks."
msgstr ""
"Traffic Server はメモリの割り当てと解放のための多数のルーチンを提供します。"
-"これらのルーチンは C ライブラリの似たものに対応します。"
-"例えば、:func:`TSrealloc` は C ライブラリルーチンの :func:`realloc` のように"
-"振る舞います。Traffic Server によって提供されるルーチンを使う理由は二つ"
-"あります。一つ目は移植性です。Traffic Server API ルーチンは Traffic Server が"
-"対応するすべてのプラットフォーム上で同様に振る舞います。"
-"例えば、:func:`realloc` はいくつかのプラットフォームで :data:`NULL` の引数を"
-"受け付けません。二つ目の理由は Traffic Server ルーチンが実はファイルと"
-"行番号でメモリの割り当てを追跡していることです。この追跡はとても優れており、"
-"常に有効化され、メモリーリークを探し出すのに便利です。"
+"これらのルーチンは C ライブラリの似たものに対応します。例えば、:func:"
+"`TSrealloc` は C ライブラリルーチンの :func:`realloc` のように振る舞います。"
+"Traffic Server によって提供されるルーチンを使う理由は二つあります。一つ目は"
+"移植性です。Traffic Server API ルーチンは Traffic Server が対応するすべての"
+"プラットフォーム上で同様に振る舞います。例えば、:func:`realloc` はいくつかの"
+"プラットフォームで :data:`NULL` の引数を受け付けません。二つ目の理由は "
+"Traffic Server ルーチンが実はファイルと行番号でメモリの割り当てを追跡してい"
+"ることです。この追跡はとても優れており、常に有効化され、メモリーリークを探し"
+"出すのに便利です。"
#: ../../reference/api/TSmalloc.en.rst:51
msgid ""
@@ -59,10 +59,10 @@ msgid ""
"allocations. Always use :func:`TSfree` to release memory allocated by :func:"
"`TSmalloc`; do not use :func:`free`."
msgstr ""
-":func:`TSmalloc` はヒープに割り当てられた size バイトのメモリを指すポインター"
-"を返します。Traffic Server メモリ割り当てのために内部で :func:`TSmalloc` を"
-"使用します。:func:`TSmalloc` で割り当てられたメモリーを解放するには常に "
-":func:`TSfree` を使用し、:func:`free` は使用しないでください。"
+":func:`TSmalloc` はヒープに割り当てられた size バイトのメモリを指すポイン"
+"ターを返します。Traffic Server メモリ割り当てのために内部で :func:"
+"`TSmalloc` を使用します。:func:`TSmalloc` で割り当てられたメモリーを解放する"
+"には常に :func:`TSfree` を使用し、:func:`free` は使用しないでください。"
#: ../../reference/api/TSmalloc.en.rst:56
msgid ""
@@ -77,23 +77,23 @@ msgid ""
"allocated using :func:`TSmalloc` and should be freed by a call to :func:"
"`TSfree`."
msgstr ""
-":func:`TSstrdup` は str で指し示された文字列を複製した新しい文字列を指す"
-"ポインターを返します。新しい文字列のメモリーは :func:`TSmalloc` を使用して"
-"割り当てられ、:func:`TSfree` の呼び出しに酔って解放されるべきです。"
-":func:`TSstrndup` は size バイトの長さの str で指し示された文字列を複製した"
-"新しい文字列を指すポインターを返します。新しい文字列は NUL 終端されます。"
-"この API は :func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet` などによって返された"
-"非 NUL 終端文字列値を NUL 終端文字列値に変換するのにとても便利です。"
-"新しい文字列のメモリーは :func:`TSmalloc` を使用して割り当てられ、"
-":func:`TSfree` の呼び出しに酔って解放されるべきです。"
+":func:`TSstrdup` は str で指し示された文字列を複製した新しい文字列を指すポイ"
+"ンターを返します。新しい文字列のメモリーは :func:`TSmalloc` を使用して割り当"
+"てられ、:func:`TSfree` の呼び出しに酔って解放されるべきです。:func:"
+"`TSstrndup` は size バイトの長さの str で指し示された文字列を複製した新しい"
+"文字列を指すポインターを返します。新しい文字列は NUL 終端されます。この API "
+"は :func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet` などによって返された非 NUL 終端文字"
+"列値を NUL 終端文字列値に変換するのにとても便利です。新しい文字列のメモリー"
+"は :func:`TSmalloc` を使用して割り当てられ、:func:`TSfree` の呼び出しに酔っ"
+"て解放されるべきです。"
#: ../../reference/api/TSmalloc.en.rst:67
msgid ""
":func:`TSstrlcpy` copies up to size - 1 characters from the NUL-terminated "
"string src to dst, NUL-terminating the result."
msgstr ""
-":func:`TSstrlcpy` は NUL 終端文字列 src から dst に size - 1 文字まで"
-"コピーし、結果を NUL 終端します。`"
+":func:`TSstrlcpy` は NUL 終端文字列 src から dst に size - 1 文字までコピー"
+"し、結果を NUL 終端します。`"
#: ../../reference/api/TSmalloc.en.rst:70
msgid ""
@@ -101,8 +101,8 @@ msgid ""
"It will append at most size - strlen(dst) - 1 bytes, NUL-terminating the "
"result."
msgstr ""
-":func:`TSstrlcat` は NUL 終端文字列 src を dst の終わりに追加します。"
-"これは最大で size - strlen(dst) - 1 を追加し、結果を NUL 終端します。"
+":func:`TSstrlcat` は NUL 終端文字列 src を dst の終わりに追加します。これは"
+"最大で size - strlen(dst) - 1 を追加し、結果を NUL 終端します。"
#: ../../reference/api/TSmalloc.en.rst:74
msgid ""
@@ -110,8 +110,8 @@ msgid ""
"`TSrealloc`. If ptr is :data:`NULL`, :func:`TSfree` does no operation."
msgstr ""
":func:`TSfree` は :func:`TSmalloc` または :func:`TSrealloc` によって割り当て"
-"られたメモリーを解放します。ptr が :data:`NULL` の場合、:func:`TSfree` は"
-"何も行いません。"
+"られたメモリーを解放します。ptr が :data:`NULL` の場合、:func:`TSfree` は何"
+"も行いません。"
#: ../../reference/api/TSmalloc.en.rst:78
msgid "See also"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8c251d48/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po
index 453d3ab..f01f87f 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po
@@ -44,17 +44,17 @@ msgid ""
"Bounce all Traffic Server nodes in the cluster. Bouncing Traffic Server "
"shuts down and immediately restarts Traffic Server, node-by-node."
msgstr ""
-"クラスター内の全ての Traffic Server ノードを再起動します。ノードからノードへ "
-"Traffic Server のバウンシングはシャットダウンし、すぐに Traffic Server を再起"
-"動します。"
+"クラスター内の全ての Traffic Server ノードを再起動します。ノードからノード"
+"へ Traffic Server のバウンシングはシャットダウンし、すぐに Traffic Server を"
+"再起動します。"
#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:49
msgid ""
"Bounce Traffic Server on the local node. Bouncing Traffic Server shuts down "
"and immediately restarts the Traffic Server node."
msgstr ""
-"ローカルノードで Traffic Server を再起動させます。Traffic Server のバウンスは"
-"シャットダウンし、すぐに Traffic Server ノードを再起動します。"
+"ローカルノードで Traffic Server を再起動させます。Traffic Server のバウンス"
+"はシャットダウンし、すぐに Traffic Server ノードを再起動します。"
#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:54
msgid "Clears accumulated statistics on all nodes in the cluster."
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
"Restart the :program:`traffic_manager` and :program:`traffic_server` "
"processes on the local node."
msgstr ""
-"ローカルノードの :program:`traffic_manager` と :program:`traffic_server` プロ"
-"セスを再起動します。"
+"ローカルノードの :program:`traffic_manager` と :program:`traffic_server` プ"
+"ロセスを再起動します。"
#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:71
msgid ""