You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 22:53:14 UTC

svn commit: r1456166 [5/11] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_simpress.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_simpress.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_simpress.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_simpress.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/01180000.xhp#tit
 msgid  "Page"
-msgstr "Página"
+msgstr "Diapositiva"
 
 #: source/text/simpress/01/01180000.xhp#hd_id3149379.1
 msgid  "Page"
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Página anterior"
 
 #: source/text/simpress/01/02110000.xhp#hd_id3155369.17
 msgid  "Next Slide"
-msgstr "Página siguiente"
+msgstr "Siguiente diapositiva"
 
 #: source/text/simpress/01/02110000.xhp#par_id3153920.18
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_NEXT\"\>Move forward one slide in the slide show.\</ahelp\>"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Siguiente diapositiva"
 
 #: source/text/simpress/01/02110000.xhp#hd_id3150762.20
 msgid  "Last Slide"
-msgstr "Última página"
+msgstr "Última diapositiva"
 
 #: source/text/simpress/01/02110000.xhp#par_id3147564.21
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\"\>Jumps to the last slide in the slide show.\</ahelp\>"
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/02150000.xhp#tit
 msgid  "Cross-fading"
-msgstr "Desvanecimiento"
+msgstr "Disolvencia"
 
 #: source/text/simpress/01/02150000.xhp#hd_id3148577.1
 msgid  "Cross-fading"
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/04030100.xhp#tit
 msgid  "Edit Snap Line / Point"
-msgstr "Editar línea/punto de captura"
+msgstr "Editar punto/línea de captura"
 
 #: source/text/simpress/01/04030100.xhp#bm_id3149020
 msgid  "\<bookmark_value\>guides; editing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing; guides and snap points\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>snap points; editing\</bookmark_value\>"
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr "Estilos de objetos gráficos"
 
 #: source/text/simpress/01/05100000.xhp#hd_id3149404.11
 msgid  "Fill format mode"
-msgstr "Modo regadera"
+msgstr "Modo Regadera"
 
 #: source/text/simpress/01/05100000.xhp#par_id3149944.12
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\"\>Applies the selected style to an object on your slide. Click the paint bucket icon and then click an object in your slide to apply the style. Click the paint bucket icon again to exit this mode.\</ahelp\>"
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr "Aceptar objeto"
 
 #: source/text/simpress/01/06050000.xhp#hd_id3153221.40
 msgid  "Apply Objects Individually"
-msgstr "Aceptar objetos individualmente"
+msgstr "Aceptar objetos uno por uno"
 
 #: source/text/simpress/01/06050000.xhp#par_id3147533.41
 msgid  "\<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS\"\>Adds an image for each selected object.\</ahelp\> If you select a grouped object, an image is created for each object in the group."
@@ -3869,7 +3869,7 @@ msgstr "Abre el objeto en modo de edici�
 
 #: source/text/simpress/01/06080000.xhp#tit
 msgid  "Slide Show Settings"
-msgstr "Configuración de la presentación en pantalla"
+msgstr "Configuración de la presentación"
 
 #: source/text/simpress/01/06080000.xhp#bm_id3153818
 msgid  "\<bookmark_value\>presentations; settings for\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slide shows; settings for\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; window / full screen\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>multiple monitors\</bookmark_value\>"
@@ -4053,7 +4053,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/06100000.xhp#tit
 msgid  "Custom Slide Shows"
-msgstr "Presentación personalizada"
+msgstr "Presentaciones personalizadas"
 
 #: source/text/simpress/01/06100000.xhp#hd_id3154659.1
 msgid  "Custom Slide Shows"
@@ -5021,7 +5021,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/02/04010000.xhp#tit
 msgid  "Show/Hide Slide"
-msgstr "Mostrar u ocultar diapositiva"
+msgstr "Mostrar/Ocultar diapositiva"
 
 #: source/text/simpress/02/04010000.xhp#hd_id3147368.1
 msgid  "\<link href=\"text/simpress/02/04010000.xhp\" name=\"Show/Hide Slide\"\>Show/Hide Slide\</link\>"
@@ -5213,7 +5213,7 @@ msgstr "Alejar"
 
 #: source/text/simpress/02/10020000.xhp#hd_id3156060.16
 msgid  "Zoom 100%"
-msgstr "Zoom 100%"
+msgstr "Escala 100%"
 
 #: source/text/simpress/02/10020000.xhp#par_id3149031.17
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Zoom100Percent\"\>Displays the slide at its actual size.\</ahelp\>"
@@ -5245,7 +5245,7 @@ msgstr "Escala anterior"
 
 #: source/text/simpress/02/10020000.xhp#hd_id3153151.22
 msgid  "Next Zoom"
-msgstr "Siguiente escala"
+msgstr "Siguiente Escala"
 
 #: source/text/simpress/02/10020000.xhp#par_id3143228.23
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:ZoomNext\"\>Undoes the action of the \<emph\>Previous Zoom \</emph\>command.\</ahelp\> You can also press \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Command\</caseinline\>\<defaultinline\>Ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+Period(.)."
@@ -5309,7 +5309,7 @@ msgstr "Óptimo"
 
 #: source/text/simpress/02/10020000.xhp#hd_id3156202.34
 msgid  "Object Zoom"
-msgstr "Acercamiento de objetos"
+msgstr "Escala de objetos"
 
 #: source/text/simpress/02/10020000.xhp#par_id3151277.35
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:ZoomObjects\"\>Resizes the display to fit the object(s) you selected.\</ahelp\>"
@@ -5409,7 +5409,7 @@ msgstr "Voltear"
 
 #: source/text/simpress/02/10030000.xhp#hd_id3155263.33
 msgid  "In 3D Rotation Object"
-msgstr "En cuerpo de rotación 3D"
+msgstr "En cuerpo de rotación en 3D"
 
 #: source/text/simpress/02/10030000.xhp#par_id3145169.35
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLathe\"\>Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.\</ahelp\>"
@@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr "Dirección de salida abajo"
 
 #: source/text/simpress/02/10030200.xhp#hd_id3150875.18
 msgid  "Glue Point Relative"
-msgstr "Posición relativa del punto de adhesión"
+msgstr "Ajustar la posición al objeto"
 
 #: source/text/simpress/02/10030200.xhp#par_id3147571.20
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:GluePercent\"\>Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.\</ahelp\>"
@@ -5793,7 +5793,7 @@ msgstr "Leyendas"
 
 #: source/text/simpress/02/10050000.xhp#hd_id3148390.14
 msgid  "Fit Vertical Text to Frame"
-msgstr "Adaptar texto vertical al marco"
+msgstr "Adaptar texto vertical a marco"
 
 #: source/text/simpress/02/10050000.xhp#par_id3148770.15
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:VerticalTextFitToSizeTool\"\>Draws a text frame with vertical text direction where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the frame. (Enable Asian text support to enable this icon).\</ahelp\> Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text frame, and then type or paste your text."
@@ -5889,7 +5889,7 @@ msgstr "Cuadrado redondeado"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3153618.16
 msgid  "Rectangle, Unfilled"
-msgstr "Rectángulo sin relleno"
+msgstr "Rectángulo, sin relleno"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3149981.18
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Rect_Unfilled\"\>Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -5905,7 +5905,7 @@ msgstr "Rectángulo, sin relleno"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3154930.19
 msgid  "Square, Unfilled"
-msgstr "Cuadrado sin relleno"
+msgstr "Cuadrado, sin relleno"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3148830.21
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Square_Unfilled\"\>Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3154802.23
 msgid  "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "Cuadrado redondeado, sin relleno"
+msgstr "Rectángulo redondeado, sin relleno"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3150350.25
 msgid  "Rounded Square, Unfilled"
@@ -6005,7 +6005,7 @@ msgstr "Círculo"
 
 #: source/text/simpress/02/10070000.xhp#hd_id3153736.11
 msgid  "Ellipse Pie"
-msgstr "Sector de elipse"
+msgstr "Sector de la elipse"
 
 #: source/text/simpress/02/10070000.xhp#par_id3149879.13
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Circle\"\>Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -7225,7 +7225,7 @@ msgstr "Línea de dimensiones"
 
 #: source/text/simpress/02/10120000.xhp#hd_id3149784.32
 msgid  "Line with Arrows"
-msgstr "Línea con flecha al final"
+msgstr "Línea con puntas de flechas"
 
 #: source/text/simpress/02/10120000.xhp#par_id3156350.33
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:LineArrows\"\>Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr "Blanco y negro"
 
 #: source/text/simpress/02/13010000.xhp#tit
 msgid  "Glue Points"
-msgstr "Editar puntos de adhesión"
+msgstr "Puntos de adhesión"
 
 #: source/text/simpress/02/13010000.xhp#hd_id3153144.1
 msgid  "\<link href=\"text/simpress/02/13010000.xhp\" name=\"Glue Points\"\>Glue Points\</link\>"
@@ -7493,7 +7493,7 @@ msgstr "Permitir interacciones"
 
 #: source/text/simpress/02/13050000.xhp#tit
 msgid  "Show Snap Lines"
-msgstr "Mostrar líneas guías"
+msgstr "Ver líneas de captura"
 
 #: source/text/simpress/02/13050000.xhp#bm_id3152596
 msgid  "\<bookmark_value\>guides; show snap lines icon\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>showing; guides\</bookmark_value\>"
@@ -7729,7 +7729,7 @@ msgstr "Seleccionar sólo área de t
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#tit
 msgid  "Shortcut Keys for $[officename] Impress"
-msgstr "Combinaciones de teclas de $[officename] Impress"
+msgstr "Teclas de acceso directo de $[officename] Impress"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#bm_id3150342
 msgid  "\<bookmark_value\>shortcut keys; in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; shortcut keys\</bookmark_value\>"
@@ -7753,7 +7753,7 @@ msgstr "Teclas de función para $[offi
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#hd_id3151242.4
 msgid  "Shortcut Keys"
-msgstr "Combinación de teclas"
+msgstr "Teclas de acceso directo"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#par_id3148604.6
 msgid  "\<emph\>Effect\</emph\>"
@@ -8181,7 +8181,7 @@ msgstr "Seleccionar objetos en el orden 
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#hd_id3147496.116
 msgid  "Escape"
-msgstr "Esc"
+msgstr "Tecla ESC"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#par_id3146141.117
 msgid  "Exit current mode."
@@ -8593,7 +8593,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp#par_id3154554.52
 msgid  "Select a slide transition from the list."
-msgstr "Seleccione una transición de diapositiva de la lista."
+msgstr "Seleccione una transición de diapositivas de la lista."
 
 #: source/text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp#par_id3149022.74
 msgid  "You can preview the transition effect in the document window."

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_smath.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_smath.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_smath.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_smath.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "Operación booleana Y"
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3903317
 msgid  "No symbol. Usage:"
-msgstr "Sin simbolo. Uso:"
+msgstr "Sin simbolo.. Uso:"
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id8633686
 msgid  "a boper %SYM1 b"
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr "NO booleano"
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3959776
 msgid  "No symbol."
-msgstr "Sin simbolo."
+msgstr "Sin simbolo"
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3150729.56
 msgid  "Slash / in circle"
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "Barra oblicua / en círculo"
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id1206701
 msgid  "No symbol."
-msgstr "Sin simbolo."
+msgstr "Sin simbolo"
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3151227.46
 msgid  "Small multiply symbol in circle"
@@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr "Pequeño símbolo de multipl
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id815759
 msgid  "No symbol."
-msgstr "Sin simbolo"
+msgstr "Sin simbolo."
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3154841.40
 msgid  "Subtract symbol in circle"
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr "Símbolo de resta en círcul
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id7664113
 msgid  "No symbol."
-msgstr "Sin simbolo"
+msgstr "Sin simbolo."
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3148783.36
 msgid  "Add symbol in circle"
@@ -5545,7 +5545,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05010000.xhp#tit
 msgid  "Fonts"
-msgstr "Fuentes"
+msgstr "Tipos de letra"
 
 #: source/text/smath/01/05010000.xhp#bm_id3156261
 msgid  "\<bookmark_value\>fonts; in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formula fonts; defining\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defining; formula fonts\</bookmark_value\>"
@@ -5661,7 +5661,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05010100.xhp#tit
 msgid  "Fonts"
-msgstr "Fuentes"
+msgstr "Tipos de letra"
 
 #: source/text/smath/01/05010100.xhp#hd_id3153188.1
 msgid  "Fonts"
@@ -5713,7 +5713,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05020000.xhp#tit
 msgid  "Font Sizes"
-msgstr "Tamaños de la fuente"
+msgstr "Tamaños de los tipos de letra"
 
 #: source/text/smath/01/05020000.xhp#bm_id3153816
 msgid  "\<bookmark_value\>font sizes; in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sizes; of fonts in $[officename] Math\</bookmark_value\>"
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#tit
 msgid  "Spacing"
-msgstr "Espacio"
+msgstr "Espacios"
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#bm_id3154658
 msgid  "\<bookmark_value\>spacing; formula elements\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas;element spacing\</bookmark_value\>"
@@ -5805,7 +5805,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#hd_id3154658.1
 msgid  "Spacing"
-msgstr "Espacios"
+msgstr "Espacio"
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#par_id3153818.2
 msgid  "\<variable id=\"abstaendetext\"\>\<ahelp hid=\"SID_DISTANCE\"\>Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under \<emph\>Format - Font Size\</emph\>.\</ahelp\>\</variable\>"
@@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#hd_id3151099.79
 msgid  "Excess size"
-msgstr "Tamaño excesivo"
+msgstr "Sobredimensión"
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#par_id3147524.80
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2\"\>Adjusts the percentage excess size.\</ahelp\> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with \<emph\>Scale all brackets\</emph\>."
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/06010100.xhp#tit
 msgid  "Edit Symbols"
-msgstr "Editar símbolo"
+msgstr "Editar símbolos"
 
 #: source/text/smath/01/06010100.xhp#bm_id2123477
 msgid  "\<bookmark_value\>new symbols in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_swriter.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_swriter.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_swriter.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_swriter.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/00/00000401.xhp#tit
 msgid  "File Menu"
-msgstr "Menú Archivo"
+msgstr "Menú archivo"
 
 #: source/text/swriter/00/00000401.xhp#hd_id3149499.1
 msgid  "File Menu"
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/02110000.xhp#hd_id3149176.66
 msgid  "Toggle"
-msgstr "Activar"
+msgstr "Conmutar"
 
 #: source/text/swriter/01/02110000.xhp#par_id3155917.67
 msgid  "\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Switches between master view and normal view if a master document is open.\</ahelp\>Switches between \<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"master view\"\>master view\</link\> and normal view if a \<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\"\>master document\</link\> is open."
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/02120000.xhp#hd_id3155318.79
 msgid  "Path"
-msgstr "Ruta..."
+msgstr "Ruta"
 
 #: source/text/swriter/01/02120000.xhp#par_id3155335.80
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_BIB_BASE_LB_PATH\"\>Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.\</ahelp\>"
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/02120100.xhp#tit
 msgid  "Rename AutoText"
-msgstr "Cambiar nombre al módulo de texto"
+msgstr "Cambiar nombre de AutoTexto"
 
 #: source/text/swriter/01/02120100.xhp#hd_id3155144.1
 msgid  "Rename AutoText"
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/02130000.xhp#tit
 msgid  "Edit Bibliography Entry"
-msgstr "Editar entrada bibliográfica"
+msgstr "Editar entrada de bibliografía"
 
 #: source/text/swriter/01/02130000.xhp#hd_id3147434.1
 msgid  "Edit Bibliography Entry"
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/02140000.xhp#tit
 msgid  "Edit Fields"
-msgstr "Editar campos"
+msgstr "Editar campo"
 
 #: source/text/swriter/01/02140000.xhp#hd_id3150493.1
 msgid  "Edit Fields"
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/02160000.xhp#tit
 msgid  "Edit Index Entry"
-msgstr "Modificar entrada al índice"
+msgstr "Editar entrada de índice"
 
 #: source/text/swriter/01/02160000.xhp#hd_id3154567.1
 msgid  "Edit Index Entry"
@@ -3449,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04060000.xhp#tit
 msgid  "Caption"
-msgstr "Título"
+msgstr "Etiqueta"
 
 #: source/text/swriter/01/04060000.xhp#hd_id3147173.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\"\>Caption\</link\>"
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04090001.xhp#hd_id3151312.4
 msgid  "Type"
-msgstr "Tipo de campo"
+msgstr "Tipo"
 
 #: source/text/swriter/01/04090001.xhp#par_id3153672.5
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKTYPE\"\>Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the \<emph\>Select \</emph\>list, and then click \<emph\>Insert\</emph\>.\</ahelp\> The following fields are available:"
@@ -4245,7 +4245,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04090002.xhp#hd_id4333628
 msgid  "Type"
-msgstr "Tipo de campo"
+msgstr "Tipo"
 
 #: source/text/swriter/01/04090002.xhp#par_id4516129
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.\</ahelp\> The following fields are available:"
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04120100.xhp#tit
 msgid  "Insert Index Entry"
-msgstr "Insertar una entrada del índice"
+msgstr "Insertar una entrada de índice"
 
 #: source/text/swriter/01/04120100.xhp#hd_id3154508.1
 msgid  "Insert Index Entry"
@@ -7477,7 +7477,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04130100.xhp#tit
 msgid  "Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard"
-msgstr "Modificar marcos, imágenes y objetos mediante el teclado"
+msgstr "Mover y cambiar el tamaño de marcos y objetos con el teclado"
 
 #: source/text/swriter/01/04130100.xhp#bm_id3154506
 msgid  "\<bookmark_value\>moving;objects and frames\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects;moving and resizing with keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>resizing;objects and frames, by keyboard\</bookmark_value\>"
@@ -7637,7 +7637,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04180400.xhp#tit
 msgid  "Exchange Database"
-msgstr "Intercambiar Base de Datos"
+msgstr "Intercambiar bases de datos"
 
 #: source/text/swriter/01/04180400.xhp#bm_id3145799
 msgid  "\<bookmark_value\>databases; exchanging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>address books; exchanging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exchanging databases\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>replacing;databases\</bookmark_value\>"
@@ -8261,7 +8261,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05040000.xhp#tit
 msgid  "Page Style"
-msgstr "Estilo de página"
+msgstr "Estilos de página"
 
 #: source/text/swriter/01/05040000.xhp#hd_id3150016.1
 msgid  "Page Style"
@@ -8761,7 +8761,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05060000.xhp#tit
 msgid  "Graphics"
-msgstr "Gráficos"
+msgstr "Imágenes"
 
 #: source/text/swriter/01/05060000.xhp#hd_id3150016.1
 msgid  "Graphics"
@@ -9029,7 +9029,7 @@ msgstr "Variables"
 
 #: source/text/swriter/01/05060200.xhp#hd_id3148971.5
 msgid  "None"
-msgstr "Sin"
+msgstr "Ninguno"
 
 #: source/text/swriter/01/05060200.xhp#par_id3147100.6
 msgid  "\<variable id=\"keinumlauftext\"\>\<ahelp hid=\"SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP\"\>Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.\</ahelp\>\</variable\>"
@@ -9221,7 +9221,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05060201.xhp#hd_id3159195.3
 msgid  "Apply"
-msgstr "Aplicar"
+msgstr "Asignar"
 
 #: source/text/swriter/01/05060201.xhp#par_id3155184.4
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_APPLY\"\>Applies the contour to the selected object.\</ahelp\>"
@@ -9317,7 +9317,7 @@ msgstr "Polígono"
 
 #: source/text/swriter/01/05060201.xhp#hd_id3156096.21
 msgid  "Edit Points"
-msgstr "Editar puntos"
+msgstr "Modificar puntos"
 
 #: source/text/swriter/01/05060201.xhp#par_id3156112.22
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYEDIT\"\>Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.\</ahelp\>"
@@ -9413,7 +9413,7 @@ msgstr "Deshacer"
 
 #: source/text/swriter/01/05060201.xhp#hd_id3157907.39
 msgid  "Redo"
-msgstr "Repetir"
+msgstr "Reintentar"
 
 #: source/text/swriter/01/05060201.xhp#par_id3154219.40
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_REDO\"\>Reverses the action of the last \<emph\>Undo \</emph\>command.\</ahelp\>"
@@ -9553,7 +9553,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05060700.xhp#hd_id3147176.3
 msgid  "Event"
-msgstr "Acontecimiento"
+msgstr "Evento"
 
 #: source/text/swriter/01/05060700.xhp#par_id3147564.4
 msgid  "\<ahelp hid=\"SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN\"\>Lists the events that can trigger a macro.\</ahelp\> Only the events that are relevant to the selected object are listed."
@@ -9949,7 +9949,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05060900.xhp#hd_id3151183.3
 msgid  "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombres"
 
 #: source/text/swriter/01/05060900.xhp#par_id3147568.4
 msgid  "Specifies the name of the selected item, and associated links."
@@ -10153,7 +10153,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05090100.xhp#hd_id3149807.17
 msgid  "Left"
-msgstr "Hacia la izquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #: source/text/swriter/01/05090100.xhp#par_id3153540.18
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_FORMAT_TABLE:RB_LEFT\"\>Aligns the left edge of the table to the left page margin.\</ahelp\>"
@@ -10169,7 +10169,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05090100.xhp#hd_id3150982.19
 msgid  "Right"
-msgstr "Hacia la derecha"
+msgstr "Derecha"
 
 #: source/text/swriter/01/05090100.xhp#par_id3154567.20
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_FORMAT_TABLE:RB_RIGHT\"\>Aligns the right edge of the table to the right page margin.\</ahelp\>"
@@ -10757,7 +10757,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05120400.xhp#tit
 msgid  "Insert Columns/Rows"
-msgstr "Insertar columnas/filas"
+msgstr "Insertar filas y columnas"
 
 #: source/text/swriter/01/05120400.xhp#par_idN1058C
 msgid  "\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Inserts a row into the table.\</ahelp\>"
@@ -11373,7 +11373,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05150101.xhp#tit
 msgid  "AutoFormat for Tables"
-msgstr "AutoFormato para tablas"
+msgstr "Formato automático para tablas"
 
 #: source/text/swriter/01/05150101.xhp#bm_id2655415
 msgid  "\<bookmark_value\>tables;AutoFormat function\</bookmark_value\>      \<bookmark_value\>styles;table styles\</bookmark_value\>      \<bookmark_value\>AutoFormat function for tables\</bookmark_value\>"
@@ -11977,7 +11977,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/06060000.xhp#tit
 msgid  "Outline Numbering"
-msgstr "Numeración de esquemas"
+msgstr "Numeración de capítulos"
 
 #: source/text/swriter/01/06060000.xhp#hd_id3154561.1
 msgid  "Outline Numbering"
@@ -13657,7 +13657,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN1059B
 msgid  "From"
-msgstr "Desde"
+msgstr "De"
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN1059F
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Selects a range of records starting at the record number in the \<emph\>From\</emph\> box and ending at the record number in the \<emph\>To\</emph\> box. \</ahelp\>"
@@ -14501,7 +14501,7 @@ msgstr "Vincular marcos"
 
 #: source/text/swriter/02/03220000.xhp#tit
 msgid  "Unlink Frames"
-msgstr "Desvincular marcos"
+msgstr "Desvincular marco"
 
 #: source/text/swriter/02/03220000.xhp#bm_id3151188
 msgid  "\<bookmark_value\>frames;unlinking\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>unlinking frames\</bookmark_value\>"
@@ -14573,7 +14573,7 @@ msgstr "Insertar columna"
 
 #: source/text/swriter/02/04220000.xhp#tit
 msgid  "Table: Fixed"
-msgstr "Tabla: Fija"
+msgstr "Tabla: fija"
 
 #: source/text/swriter/02/04220000.xhp#hd_id3151187.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\" name=\"Table: Fixed\"\>Table: Fixed\</link\>"
@@ -14593,7 +14593,7 @@ msgstr "Tabla: fija"
 
 #: source/text/swriter/02/04230000.xhp#tit
 msgid  "Table: Fixed, Proportional"
-msgstr "Tabla: Fija, proporcional"
+msgstr "Tabla: fija, proporcional"
 
 #: source/text/swriter/02/04230000.xhp#hd_id3147169.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/04230000.xhp\" name=\"Table: Fixed, Proportional\"\>Table: Fixed, Proportional\</link\>"
@@ -14701,7 +14701,7 @@ msgstr "Disminuir un nivel con SubPár
 
 #: source/text/swriter/02/06080000.xhp#tit
 msgid  "Promote One Level With Subpoints"
-msgstr "Aumentar un nivel con SubPárrafos"
+msgstr "Aumenta un nivel con SubPárrafos"
 
 #: source/text/swriter/02/06080000.xhp#hd_id3154507.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/06080000.xhp\" name=\"Promote One Level With Subpoints\"\>Promote One Level With Subpoints\</link\>"
@@ -14901,7 +14901,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/02/10050000.xhp#tit
 msgid  "Page Preview: Two Pages"
-msgstr "Vista preliminar: dos páginas"
+msgstr "Vista previa: dos páginas"
 
 #: source/text/swriter/02/10050000.xhp#hd_id3145822.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\" name=\"Page Preview: Two Pages\"\>Page Preview: Two Pages\</link\>"
@@ -14921,7 +14921,7 @@ msgstr "Vista previa: dos páginas"
 
 #: source/text/swriter/02/10070000.xhp#tit
 msgid  "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Vista preliminar: varias páginas"
+msgstr "Vista previa de varias páginas"
 
 #: source/text/swriter/02/10070000.xhp#hd_id3147171.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\" name=\"Page Preview: Multiple Pages\"\>Page Preview: Multiple Pages\</link\>"
@@ -14989,7 +14989,7 @@ msgstr "Vista previa de libro"
 
 #: source/text/swriter/02/10090000.xhp#tit
 msgid  "Print page view"
-msgstr "Imprimir previsualización"
+msgstr "Imprimir vista previa"
 
 #: source/text/swriter/02/10090000.xhp#hd_id3152895.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/10090000.xhp\" name=\"Print page view\"\>Print page view\</link\>"
@@ -15845,7 +15845,7 @@ msgstr "Aplicar"
 
 #: source/text/swriter/02/14050000.xhp#tit
 msgid  "Formula Area"
-msgstr "Área de fórmula"
+msgstr "Barra de fórmulas"
 
 #: source/text/swriter/02/14050000.xhp#hd_id3155624.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/14050000.xhp\" name=\"Formula Area\"\>Formula Area\</link\>"
@@ -16113,7 +16113,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/02/18120000.xhp#tit
 msgid  "Graphics On/Off"
-msgstr "Activar/desactivar imágenes"
+msgstr "Imagen"
 
 #: source/text/swriter/02/18120000.xhp#hd_id3148568.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics On/Off\"\>Graphics On/Off\</link\>"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/instsetoo_native.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/instsetoo_native.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/instsetoo_native.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/instsetoo_native.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/UIText.ulf#OOO_UITEXT_10
 msgid  "This feature will be installed to run from CD."
-msgstr "Esta función se instalará para ejecutarse desde el CD."
+msgstr "Esta función se ejecutará desde el CD."
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/UIText.ulf#OOO_UITEXT_11
 msgid  "This feature will be installed on local hard drive."
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Creando archivos duplicados"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_20
 msgid  "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
-msgstr "Archivo: [1], directorio: [9], tamaño: [6]"
+msgstr "Archivo: [1], Directorio: [9], Tamaño: [6]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_21
 msgid  "Computing space requirements"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Registrando servidores de clases
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_50
 msgid  "Class ID: [1]"
-msgstr "ID de clase: [1]"
+msgstr "Id. de clase: [1]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_51
 msgid  "Registering COM+ Applications and Components"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Registrando información MIME"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_58
 msgid  "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
-msgstr "Tipo de contenido MIME: [1], Extensión: [2]"
+msgstr "Tipo de contenido MIME: [1], extensión: [2]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_59
 msgid  "Registering product"
@@ -1133,15 +1133,15 @@ msgstr "Quitando archivos duplicados"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_68
 msgid  "File: [1], Directory: [9]"
-msgstr "Archivo: [1], directorio: [9]"
+msgstr "Archivo: [1], Directorio: [9]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_69
 msgid  "Updating environment strings"
-msgstr "Actualizando cadenas de comandos del entorno"
+msgstr "Actualizando cadenas de entorno"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_70
 msgid  "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
-msgstr "Nombre: [1], Valor: [2], Acción [3]"
+msgstr "Nombre: [1], valor: [2], acción [3]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_71
 msgid  "Removing applications"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Quitando entradas de archivos IN
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_78
 msgid  "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
-msgstr "Archivo: [1], Sección: [2], Clave: [3], Valor: [4]"
+msgstr "Archivo: [1], sección: [2], clave: [3], valor: [4]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_79
 msgid  "Removing ODBC components"
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "&Buscar en:"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_6
 msgid  "Browse to the destination folder."
-msgstr "Buscar la carpeta de destino."
+msgstr "Ir a la carpeta de destino."
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_7
 msgid  "{&MSSansBold8}Change Current Destination Folder"
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "[INSTALLDIR]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_92
 msgid  "Install [ProductName] to:"
-msgstr "Instalar [ProductName] en:"
+msgstr "Instalar[ProductName] en:"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_93
 msgid  "&Next >"