You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2013/10/12 17:07:03 UTC
svn commit: r1531539 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
logs.xml.fr mod/mod_macro.xml.fr mod/mod_proxy_html.xml.fr
mod/mod_session_crypto.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Oct 12 15:07:03 2013
New Revision: 1531539
URL: http://svn.apache.org/r1531539
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr?rev=1531539&r1=1531538&r2=1531539&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr Sat Oct 12 15:07:03 2013
@@ -766,19 +766,7 @@ CustomLog logs/access_log comonvhost
serveur en production. Vous trouverez plus d'informations dans la
documentation du module <a href="mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a>.</p>
</section>
-
- <section id="rewritelog">
- <title>Journal de réécriture</title>
-
- <p>Lorsqu'on utilise les fonctionnalités puissantes et complexes du
- module <a href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a>, il est presque
- toujours nécessaire d'utiliser la directive
- <directive module="mod_rewrite">RewriteLog</directive> afin de
- faciliter le débogage. Ce fichier journal fournit une analyse détaillée
- de la transformation des requêtes par le moteur de réécriture. Le niveau
- de détail est contrôlé par la directive
- <directive module="mod_rewrite">RewriteLogLevel</directive>.</p>
- </section>
+
</section>
</manualpage>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr?rev=1531539&r1=1531538&r2=1531539&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr Sat Oct 12 15:07:03 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1526598 -->
+<!-- English Revision: 1531000 -->
<!-- French translation: Fabien Coelho -->
<!-- Updated by Lucien Gentis -->
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr?rev=1531539&r1=1531538&r2=1531539&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr Sat Oct 12 15:07:03 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1420728 -->
+<!-- English Revision : 1530513 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -48,7 +48,7 @@ interne, et un serveur web public <code>
être souhaitable de fournir une passerelle vers le serveur d'application
à l'adresse <code>http://www.example.com/appserver/</code>. Lorsque le
serveur d'applications présente un lien vers lui-même, ce lien doit être
-réécrit pour fonctionner à travers la passerelle. à cet effet,
+réécrit pour fonctionner à travers la passerelle. A cet effet,
mod_proxy_html permet de réécrire <code><a
href="http://appserver.example.com/foo/bar.html">foobar</a></code>
en <code><a
@@ -101,7 +101,7 @@ précédentes.</compatibility>
<p>Le deuxième effet est l'interprétation de toutes les déclarations
<code><meta http-equiv=...></code> et leur conversion en
en-têtes HTTP, afin de conserver le but original de cette forme
- de méta-élément HTML.</p>
+ de métaélément HTML.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -119,9 +119,9 @@ Disponible en tant que module tiers dans
<usage>
<p>Cette directive est un simple commutateur permettant
d'activer/désactiver le filtre proxy_html. Si
- <module>mod_xml2enc</module> est chargé, elle va également activer
+ <module>mod_xml2enc</module> est chargé, elle va aussi activer
automatiquement le support de l'internationalisation.</p>
- <p>Notez que le filtre proxy_html n'agira que si les données sont de
+ <p>Notez que le filtre proxy_html s'agira que si les données sont de
type HTML (Content-Type text/html ou application/xhtml+xml), et si
elles passent par un mandataire. Vous pouvez passer outre ces
contraintes (à vos risques et périls) en définissant la variable
@@ -144,8 +144,8 @@ Disponible en tant que module tiers dans
liens HTML. Lors de l'interprétation d'un document, chaque fois qu'un
lien correspond à <var>modèle-source</var>, la partie du lien concernée
sera réécrite en <var>modèle-cible</var>, en tenant compte des
-modifications induites par les drapeaux éventuellement spécifiés ainsi
-que par la directive <directive>ProxyHTMLExtended</directive>.</p>
+modifications induites par les drapeaux éventuellement spécifiés et par
+la directive <directive>ProxyHTMLExtended</directive>.</p>
<p>Le troisième argument optionnel permet de féfinir un des drapeaux
suivants (les drapeaux sont sensibles à la casse) :</p>
@@ -233,8 +233,8 @@ directive <directive>ProxyHTMLInterp</di
appliquée à la requête. Si elle est évaluée à TRUE, ou si aucune
condition n'est définie, la règle s'applique.</p>
<p>La <strong>condition</strong> est évaluée par l'<a
-href="../expr.html">interpréteur d'expressions</a>. La syntaxe simple des
-conditions dans mod_proxy_html 3.x pour HTTPD 2.0 et 2.2 est également
+href="../expr.html">interpréteur d'expression</a>. La syntaxe simple des
+conditions dans mod_proxy_html 3.x pour HTTPD 2.0 et 2.2 est aussi
supportée.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -288,13 +288,13 @@ des outils de création/publication d�
propre FPI (Formal Public Identifier). Le second argument optionnel
détermine si la syntaxe utilisée sera SGML/HTML ou XML/XHTML.</p>
<p>Par défaut, aucun FPI n'est inséré, étant donné qu'il vaut mieux pas
-de FPI du tout qu'un FPI bogué. Si en revanche votre serveur d'arrière-plan
+de FPI du tout qu'un FPI bogué. Si par contre votre serveur d'arrière-plan
génère du contenu HTML ou XHTML correct, vous pouvez définir cette
directive en conséquence.</p>
-<p>Avec la première syntaxe, mod_proxy_html va également mettre le code HTML
+<p>Avec la première syntaxe, mod_proxy_html va aussi mettre le code HTML
en conformité avec le standard spécifié. Il ne pourra pas corriger
toutes les erreurs, mais il va supprimer les éléments et attributs non
-conformes. Il peut également journaliser les autres erreurs si la directive
+conformes. Il peut aussi journaliser les autres erreurs si la directive
<directive module="core">LogLevel</directive> est définie Ã
Debug.</p>
</usage>
@@ -321,7 +321,7 @@ dans la configuration</li>
<p>Cette directive doit être utilisée avec prudence. Elle peut corriger
certaines erreurs de création, mais risque aussi de modifier par erreur
des liens corrects. Ne l'utilisez que si vous êtes sûr que le serveur
-d'arrière-plan est déficient.</p>
+d'arrière-plan est déficient.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -342,18 +342,18 @@ sont réécrits en fonction des dire
<directive>ProxyHTMLURLMap</directive>, mais les liens qui apparaissent
dans le code Javascript et les feuilles de style restent inchangés.</p>
<p>Si elle est définie à <code>On</code>, tous les évènements de type
-scripting (tels que définis par la directive <directive>ProxyHTMLEvents</directive>)
-et les scripts inclus ou les feuilles de style sont également
+scripting (définis par la directive
+<directive>ProxyHTMLEvents</directive>) et les scripts inclus ou les
+feuilles de style sont aussi
traités par les règles <directive>ProxyHTMLURLMap</directive>, en
fonction des drapeaux définis pour chacune d'entre elles. Ne définissez
cette directive à <code>On</code> qu'en cas de nécessité absolue, car la
charge supplémentaire induite impacte les performances.</p>
-<p>
-Il convient également de considérer avec attention les motifs de correspondance,
-car le moteur qui les interprète ne reconnaît pas forcément les URL dans des scripts
-ou feuilles de styles. En particulier, la correction sur des correspondances de
-<code>/</code> établit un risque important de faux positifs.
-</p>
+<p>Vous devez aussi prêter attention aux modèles de comparaison, car
+l'interpréteur n'a aucune notion de la forme que pourrait prendre une URL dans un
+script embarqué ou une feuille de style. En particulier, la comparaison
+étendus du caractère <code>/</code> a de fortes chances d'induire des
+correspondances erronées.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -369,7 +369,7 @@ ou feuilles de styles. En particulier, l
Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</compatibility>
<usage>
<p>Si cette directive est définie à <code>On</code>, mod_proxy_html
-supprimera les commentaires HTML. Notez que cela supprimera également tout
+supprimera les commentaires HTML. Notez que cela supprimera aussi tout
script ou style inclus dans les commentaires (une monstruosité
introduite en 1995/1996 avec Netscape 2 pour les navigateurs plus
anciens, et encore utilisée de nos jours). Cette directive peut aussi
@@ -392,10 +392,11 @@ tampon des scripts en ligne et des feuil
Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</compatibility>
<usage>
<p>Pour pouvoir interpréter du contenu non HTML (feuilles de style et
-scripts inclus dans des documents HTML), mod_proxy_html doit le lire et le mémoriser en entier dans un
+scripts) embarqué dans des documents HTML, mod_proxy_html doit le lire
+et le mémoriser en entier dans un
tampon. Ce tampon devra être étendu autant que nécessaire afin de
pouvoir accueillir le plus grand script ou la plus grande feuille de
-style de la page, selon un incrément de [nb-octets] que cette
+style de la page, selon un incrément de <var>nb-octets</var> que cette
directive permet de définir.</p>
<p>La valeur par défaut est 8192 et sera suffisante pour la plupart des
pages. Cependant, si vous savez que vous allez mandater des
@@ -422,14 +423,16 @@ Disponible en tant que module tiers dans
<p>Cette directive permet de spécifier un ou plusieurs attributs Ã
traiter comme
des évènements de type scripting et de leur appliquer les règles
-<directive>ProxyHTMLURLMap</directive> où l'on souhaite les activer. Vous
+<directive>ProxyHTMLURLMap</directive> lorsqu'elles ont été définies. Vous
pouvez spécifier un nombre quelconque d'attributs dans une ou plusieurs
directives <code>ProxyHTMLEvents</code>.</p>
-<p>Le fonctionnement normal est de positionner ce paramètre de manière globale.
-Si vous positionnez ProxyHTMLEvents dans un contexte qui en écrase un autre, il
-vous faudra préciser un jeu de paramètres complet dans chaque contexte.</p>
-<p>Une configuration par défaut est fournie dans <var>proxy-html.conf</var>,
-qui définit les évènements selon les standards HTML 4 et XHTML 1.</p>
+<p>Normalement, cette directive est définie globalement. Si vous
+définissez ProxyHTMLEvents à plusieurs niveaux, certains niveaux
+l'emportant sur d'autres, vous devrez spécifier un jeu complet
+d'évènements pour chaque niveau.</p>
+<p>Le fichier <var>proxy-html.conf</var> fournit une configuration par
+défaut et définit les évènements selon les standards
+HTML 4 et XHTML 1.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -449,11 +452,13 @@ d'URL doivent être réécrits en
<directive>ProxyHTMLURLMap</directive>. Vous devez définir une directive
ProxyHTMLLinks pour chaque élément, mais chacune d'entre elles peut
spécifier un nombre quelconque d'attributs</p>
-<p>Le fonctionnement normal est de positionner ce paramètre de manière globale.
-Si vous positionnez ProxyHTMLLinks dans un contexte qui en écrase un autre, il
-vous faudra préciser un jeu de paramètres complet dans chaque contexte.</p>
-<p>Une configuration par défaut est fournie dans <var>proxy-html.conf</var>,
-qui définit les évènements selon les standards HTML 4 et XHTML 1.</p>
+<p>Normalement, cette directive est définie globalement. Si vous
+définissez ProxyHTMLLinks à plusieurs niveaux, certains niveaux
+l'emportant sur d'autres, vous devrez spécifier un jeu complet
+de liens pour chaque niveau.</p>
+<p>Le fichier <var>proxy-html.conf</var> fournit une configuration par
+défaut et définit les liens HTML selon les standards
+HTML 4 et XHTML 1.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr?rev=1531539&r1=1531538&r2=1531539&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr Sat Oct 12 15:07:03 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1334024 -->
+<!-- English Revision : 1530281 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -196,6 +196,20 @@ d'Apache</compatibility>
liste, puis, une fois la rotation complète effectuée, supprimez la
première clé de la liste.</p>
+ <p>Si la valeur de l'argument commence par exec: , la commande
+ spécifiée sera exécutée, et la première ligne que cette dernière
+ renverra sur la sortie standard sera utilisée comme clé.</p>
+<example><pre>
+# clé spécifiée et utilisée en tant que tel
+SessionCryptoPassphrase secret
+
+# exécution de /path/to/program pour générer la clé
+SessionCryptoPassphrase exec:/path/to/program
+
+# exécution de /path/to/program avec un argument pour générer la clé
+SessionCryptoPassphrase "exec:/path/to/otherProgram argument1"
+</pre></example>
+
</usage>
</directivesynopsis>