You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users-fr@cocoon.apache.org by pierrick henry <pi...@hotmail.com> on 2005/03/29 09:44:22 UTC
Traduction d'un menu javascript avec i18n
Bonjour,
J'ai des pages à traduire dans un site multilingue, et cela comprend aussi
un menu javascript, mais actuellement il n'existe pas de solution claire
pour traduire ce menu.
Est ce que qqun a déja expérimenté la chose?
---------------------------------------------------------------------
Liste francophone Apache Cocoon -- http://cocoon.apache.org/fr/
Pour vous desinscrire : mailto:users-fr-unsubscribe@cocoon.apache.org
Autres commandes : mailto:users-fr-help@cocoon.apache.org
Re: Traduction d'un menu javascript avec i18n
Posted by Jean-Christophe Kermagoret <jc...@babelobjects.com>.
Bonjour,
peux-tu générer ton menu javascript à partir de données XML ? De cette
façon, l'internationalisation est ... comme d'habitude :-)
JC
pierrick henry a écrit :
> Bonjour,
>
> J'ai des pages à traduire dans un site multilingue, et cela comprend
> aussi un menu javascript, mais actuellement il n'existe pas de solution
> claire pour traduire ce menu.
> Est ce que qqun a déja expérimenté la chose?
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> Liste francophone Apache Cocoon -- http://cocoon.apache.org/fr/
> Pour vous desinscrire : mailto:users-fr-unsubscribe@cocoon.apache.org
> Autres commandes : mailto:users-fr-help@cocoon.apache.org
>
--
Jean-Christophe Kermagoret
jck@BabelObjects.Com
---------------------------------------------------------------------
Liste francophone Apache Cocoon -- http://cocoon.apache.org/fr/
Pour vous desinscrire : mailto:users-fr-unsubscribe@cocoon.apache.org
Autres commandes : mailto:users-fr-help@cocoon.apache.org
Re: Traduction d'un menu javascript avec i18n
Posted by Sylvain Wallez <sy...@apache.org>.
Raphaël Franchet wrote:
> En toute logique l'ordre habituel des pipelines est:
>
> xsp
> xsl
> i18n
>
> car la plus part de clefs i18n sont dans des xsl
Euh... la logique dépend beaucoup de l'appli et de celui qui l'écrit ;-)
Sylvain
--
Sylvain Wallez Anyware Technologies
http://apache.org/~sylvain http://anyware-tech.com
Apache Software Foundation Member Research & Technology Director
---------------------------------------------------------------------
Liste francophone Apache Cocoon -- http://cocoon.apache.org/fr/
Pour vous desinscrire : mailto:users-fr-unsubscribe@cocoon.apache.org
Autres commandes : mailto:users-fr-help@cocoon.apache.org
Re: Traduction d'un menu javascript avec i18n
Posted by Raphaël Franchet <ra...@anyware-tech.com>.
En toute logique l'ordre habituel des pipelines est:
xsp
xsl
i18n
car la plus part de clefs i18n sont dans des xsl
Raphaël FRANCHET
Systèmes d'information
ANYWARE TECHNOLOGIES
Tel: +33 (0)5 61 00 73 47
Fax : +33 (0)5 61 00 51 46
www.anyware-tech.com
pierrick henry a écrit :
> en fait mon menu est appelé après la transformation i18n dans une
> feuille xsl car en effet le menu est différent selon les types
> d'utilisateurs (root, guest ou utilisateur enregistré) et le menu est
> donc calculé à partir de l'existence d'une session avec les droits ci
> dessus et cela n'est qu'apres que le menu javascript est affiché.Alors
> comment faire pour appeler le transformer? Mettre mon code javascript
> dans le code xsp au lieu de l'appeler dans le xsl?(si vous pouvez me
> fournir un exemple facile,merci d'avance)
>
> Pierrick
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> Liste francophone Apache Cocoon -- http://cocoon.apache.org/fr/
> Pour vous desinscrire : mailto:users-fr-unsubscribe@cocoon.apache.org
> Autres commandes : mailto:users-fr-help@cocoon.apache.org
>
---------------------------------------------------------------------
Liste francophone Apache Cocoon -- http://cocoon.apache.org/fr/
Pour vous desinscrire : mailto:users-fr-unsubscribe@cocoon.apache.org
Autres commandes : mailto:users-fr-help@cocoon.apache.org
Re: Traduction d'un menu javascript avec i18n
Posted by Sylvain Wallez <sy...@apache.org>.
pierrick henry wrote:
> en fait mon menu est appelé après la transformation i18n dans une
> feuille xsl car en effet le menu est différent selon les types
> d'utilisateurs (root, guest ou utilisateur enregistré) et le menu est
> donc calculé à partir de l'existence d'une session avec les droits ci
> dessus et cela n'est qu'apres que le menu javascript est affiché.Alors
> comment faire pour appeler le transformer? Mettre mon code javascript
> dans le code xsp au lieu de l'appeler dans le xsl?(si vous pouvez me
> fournir un exemple facile,merci d'avance)
Ce que je perçois de l'architecture me parait correct. Si je comprends
bien, le transformer i18n se trouve avant la XSL qui produit le
Javascript. Si c'est le cas, les libellés des menus arrivent dans leur
version traduite en entrée de la XSL qui produit le javascript, et je ne
vois pas bien où est le pb...
Sylvain
--
Sylvain Wallez Anyware Technologies
http://apache.org/~sylvain http://anyware-tech.com
Apache Software Foundation Member Research & Technology Director
---------------------------------------------------------------------
Liste francophone Apache Cocoon -- http://cocoon.apache.org/fr/
Pour vous desinscrire : mailto:users-fr-unsubscribe@cocoon.apache.org
Autres commandes : mailto:users-fr-help@cocoon.apache.org
Re: Traduction d'un menu javascript avec i18n
Posted by pierrick henry <pi...@hotmail.com>.
en fait mon menu est appelé après la transformation i18n dans une feuille
xsl car en effet le menu est différent selon les types d'utilisateurs (root,
guest ou utilisateur enregistré) et le menu est donc calculé à partir de
l'existence d'une session avec les droits ci dessus et cela n'est qu'apres
que le menu javascript est affiché.Alors comment faire pour appeler le
transformer? Mettre mon code javascript dans le code xsp au lieu de
l'appeler dans le xsl?(si vous pouvez me fournir un exemple facile,merci
d'avance)
Pierrick
---------------------------------------------------------------------
Liste francophone Apache Cocoon -- http://cocoon.apache.org/fr/
Pour vous desinscrire : mailto:users-fr-unsubscribe@cocoon.apache.org
Autres commandes : mailto:users-fr-help@cocoon.apache.org
Re: Traduction d'un menu javascript avec i18n
Posted by Sylvain Wallez <sy...@apache.org>.
pierrick henry wrote:
> Bonjour,
>
> J'ai des pages à traduire dans un site multilingue, et cela comprend
> aussi un menu javascript, mais actuellement il n'existe pas de
> solution claire pour traduire ce menu.
> Est ce que qqun a déja expérimenté la chose?
Ca ne pose normalement pas de problème. Comment est produit ton menu?
Sylvain
--
Sylvain Wallez Anyware Technologies
http://apache.org/~sylvain http://anyware-tech.com
Apache Software Foundation Member Research & Technology Director
---------------------------------------------------------------------
Liste francophone Apache Cocoon -- http://cocoon.apache.org/fr/
Pour vous desinscrire : mailto:users-fr-unsubscribe@cocoon.apache.org
Autres commandes : mailto:users-fr-help@cocoon.apache.org