You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2015/09/26 17:34:28 UTC
svn commit: r1705477 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod:
mod_remoteip.html.fr mod_remoteip.xml.meta
Author: lgentis
Date: Sat Sep 26 15:34:28 2015
New Revision: 1705477
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1705477&view=rev
Log:
Rebuild.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr?rev=1705477&r1=1705476&r2=1705477&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr Sat Sep 26 15:34:28 2015
@@ -29,8 +29,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_remoteip.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_remoteip.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Remplace l'adresse IP et le nom d'hôte apparents du client
pour la requête par l'adresse IP présentée par un mandataire ou un
répartiteur de charge via les en-têtes de la requête.
@@ -149,10 +147,13 @@ du client</td></tr>
une liste d'adresses IP clients intermédiaires, en fonction de la
configuration des directives
<code class="directive"><a href="#remoteipinternalproxy">RemoteIPInternalProxy</a></code> et
- <code class="directive"><a href="#remoteiptrustedproxy">RemoteIPTrustedProxy</a></code>. Si ces deux dernières
+ <code class="directive"><a href="#remoteiptrustedproxy">RemoteIPTrustedProxy</a></code>.</p>
+
+ <div class="warning">Si ces deux dernières
directives ne sont pas utilisées, <code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>
- traitera tout hôte présentant une valeur d'IP
- <code class="directive"><a href="#remoteipheader">RemoteIPHeader</a></code> comme hôte de confiance.</p>
+ traitera tout hôte présentant une adresse non interne
+ dans l'en-tête <code class="directive"><a href="#remoteipheader">RemoteIPHeader</a></code> comme hôte de
+ confiance.</div>
<div class="example"><h3>Exemple à usage interne (répartiteur de
charge)</h3><pre class="prettyprint lang-config">RemoteIPHeader X-Client-IP</pre>
@@ -249,7 +250,7 @@ RemoteIPProxiesHeader X-Forwarded-By</pr
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="remoteiptrustedproxy" id="remoteiptrustedproxy">Directive</a> <a name="RemoteIPTrustedProxy" id="RemoteIPTrustedProxy">RemoteIPTrustedProxy</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Restreint les adresses IP clients dignes de
confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RemoteIPTrustedProxy
<var>ip-mandataire</var>|<var>ip-mandataire/sous-réseau</var>|<var>nom-hôte</var> ...</code></td></tr>
@@ -258,9 +259,11 @@ confiance pour présenter la valeur Remo
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_remoteip</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive"><a href="#remoteiptrustedproxy">RemoteIPTrustedProxy</a></code> permet
- d'ajouter une ou plusieurs adresses, ou blocs d'adresses, auxquelles
- on peut faire confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
- valide de l'adresse IP du client. A la différence de la directive
+ de définir quelles adresses IP (ou blocs d'adresses) seront
+ considérées comme de confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
+ valide de l'adresse IP du client.</p>
+
+ <p>A la différence de la directive
<code class="directive"><a href="#remoteipinternalproxy">RemoteIPInternalProxy</a></code>, toutes les adresses IP
intranet ou privées indiquées par de tels mandataires, y compris les
blocs d'adresses 10/8, 172.16/12, 192.168/16, 169.254/16 et 127/8
@@ -269,6 +272,11 @@ confiance pour présenter la valeur Remo
à gauche dans le contenu de l'en-tête
<code class="directive"><a href="#remoteipheader">RemoteIPHeader</a></code>.</p>
+ <div class="warning">Par défaut, <code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>
+ considérera comme de confiance tout hôte présentant une adresse non
+ interne dans l'en-tête <code class="directive"><a href="#remoteipheader">RemoteIPHeader</a></code>.
+ </div>
+
<div class="example"><h3>Exemple d'adresse de confiance (répartiteur de
charge</h3><pre class="prettyprint lang-config">RemoteIPHeader X-Forwarded-For
RemoteIPTrustedProxy 10.0.2.16/28
@@ -279,7 +287,7 @@ RemoteIPTrustedProxy proxy.example.com</
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="remoteiptrustedproxylist" id="remoteiptrustedproxylist">Directive</a> <a name="RemoteIPTrustedProxyList" id="RemoteIPTrustedProxyList">RemoteIPTrustedProxyList</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Restreint les adresses IP clients dignes de
confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RemoteIPTrustedProxyList <var>nom-fichier</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta?rev=1705477&r1=1705476&r2=1705477&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta Sat Sep 26 15:34:28 2015
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>