You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users-de@httpd.apache.org by Andreas Jacob <ja...@googlemail.com> on 2013/10/29 16:10:40 UTC

Reverse Proxy und Charset Problem

Hallo Mailinglistennutzer

Ich habe ein Charset Problem, bei einem Apache Reverse Proxy.

##### Ausgangslage:

- interner Webserver
-- cl-http (Clozure Lisp)
-- auf Port 8000
-- liefert Webseiten im Encoding iso-8859-1 aus

- Reverse Proxy
-- Apache 2.4.6
-- mod_proxy
-- mod_proxy_html
-- mod_xml2enc
-- holt die Webseiten vom internen Server, kümmert sich um das
Umschreiben der Header und der absoluten Links im Dokument, bevor er
diese ausliefert (als UTF-8)

##### Problem

Über Formulare werden von extern Daten als
"application/x-www-form-urlencoded" zurückgeliefert. Schaue ich mir
die Kommunikation beim Senden der Formulardaten mittels Wireshark an,
so stelle ich fest, dass das Encoding durch mod_proxy/xml2enc nicht
geändert wird und die Daten beim Backendserver als UTF-8 ankommen.
Somit gibt's bei den deutschen Umlauten natürlich ein Problem.

##### Frage

Wie kann ich es erreichen, dass eine Konvertierung des Zeichensatzes
von utf-8 nach iso-8859-1 gemacht wird, wenn Daten an den
Backendserver weitergereicht werden?

##### Anlagen

####### Config des Virtual Host

<VirtualHost *:80>
        ServerName worf.fritz.box

        ProxyRequests Off

        ProxyHTMLEnable On
        ProxyHTMLExtended On
        ProxyHTMLURLMap http://localhost:8000/ci/ http://worf.fritz.box/delib/

        <Location /delib/ >
                ProxyPass http://localhost:8000/ci/
                ProxyPassReverse http://localhost:8000/ci/
        </Location>
</VirtualHost>

####### Config von mod_html

ProxyHTMLLinks  a               href
ProxyHTMLLinks  area            href
ProxyHTMLLinks  link            href
ProxyHTMLLinks  img             src longdesc usemap
ProxyHTMLLinks  object          classid codebase data usemap
ProxyHTMLLinks  q               cite
ProxyHTMLLinks  blockquote      cite
ProxyHTMLLinks  ins             cite
ProxyHTMLLinks  del             cite
ProxyHTMLLinks  form            action
ProxyHTMLLinks  input           src usemap
ProxyHTMLLinks  head            profile
ProxyHTMLLinks  base            href
ProxyHTMLLinks  script          src for


ProxyHTMLEvents onclick ondblclick onmousedown onmouseup \
                onmouseover onmousemove onmouseout onkeypress \
                onkeydown onkeyup onfocus onblur onload \
                onunload onsubmit onreset onselect onchange \
                content

ProxyHTMLLinks  frame           src longdesc
ProxyHTMLLinks  iframe          src longdesc
ProxyHTMLLinks  body            background
ProxyHTMLLinks  applet          codebase


Mit bestem Dank
Andreas

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@httpd.apache.org


Re: Reverse Proxy und Charset Problem

Posted by Andreas Jacob <ja...@googlemail.com>.
Am 29. Oktober 2013 16:29 schrieb Bjoern Hoehrmann <de...@gmx.net>:

> Du willst also `application/x-www-form-urlencoded` POST-Anfragen von
> UTF-8 nach ISO-8859-1 umkodieren lassen. Das geht nicht verlustfrei,
> eventuell wäre es sinnvoller mit `<form accept-charset='...'>` gleich
> klar zu machen, dass nur ISO-8859-1 geht (theoretisch könnte der Web
> Browser sagen wenn er Zeichen verwendet die nicht übertragen werden
> können).

Das ist eine sehr schöne Idee. Danke für den Tipp!

> Ich vermute mal die genannten Module können das nicht und Du
> musst etwas zusätzliches verwenden, zumindest sticht aus den passenden
> Dokumentationen nichts hervor.

Ich habe auch gleich mal das mod_substitute wie folgt eingebunden:

AddOutputFilterByType SUBSTITUTE text/html
substitute 's/<form /<form accept-charset="ISO-8859-1" /'

Das Interessante daran ist, wenn ich nun eine entsprechende URL mit
Formulardaten aufrufe, greift der Filter nur, wenn ich diese mittels
"wget" (also ohne irgendwelche Header mitzugeben, die wget nicht
selbst mitgibt) abrufe. Rufe ich die Webseite mittels Firefox (auf
Debian Iceweasel) oder Chrome auf, sehe ich, trotzdem ich Cookies und
den Cache gelöscht habe keine Ersetzungen.

Meine Vermutung war, dass evtl. die Browser das accepted-charset
"wegfiltern". Eine Analyse mit Wireshark zeigt jedoch, dass der Apache
die Ersetzung nicht durchführt.

Ich werde morgen einmal testen was passiert, wenn ich wget die
gleichen Header mitgebe, wie sie die Browser an den Apachen senden.

Außer natürlich, jemand hat noch eine andere Idee.

Gruß Andreas

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@httpd.apache.org


Re: Reverse Proxy und Charset Problem

Posted by Bjoern Hoehrmann <de...@gmx.net>.
* Andreas Jacob wrote:
>Über Formulare werden von extern Daten als
>"application/x-www-form-urlencoded" zurückgeliefert. Schaue ich mir
>die Kommunikation beim Senden der Formulardaten mittels Wireshark an,
>so stelle ich fest, dass das Encoding durch mod_proxy/xml2enc nicht
>geändert wird und die Daten beim Backendserver als UTF-8 ankommen.
>Somit gibt's bei den deutschen Umlauten natürlich ein Problem.
>
>##### Frage
>
>Wie kann ich es erreichen, dass eine Konvertierung des Zeichensatzes
>von utf-8 nach iso-8859-1 gemacht wird, wenn Daten an den
>Backendserver weitergereicht werden?

Du willst also `application/x-www-form-urlencoded` POST-Anfragen von
UTF-8 nach ISO-8859-1 umkodieren lassen. Das geht nicht verlustfrei,
eventuell wäre es sinnvoller mit `<form accept-charset='...'>` gleich
klar zu machen, dass nur ISO-8859-1 geht (theoretisch könnte der Web
Browser sagen wenn er Zeichen verwendet die nicht übertragen werden
können). Ich vermute mal die genannten Module können das nicht und Du
musst etwas zusätzliches verwenden, zumindest sticht aus den passenden
Dokumentationen nichts hervor.
-- 
Björn Höhrmann · mailto:bjoern@hoehrmann.de · http://bjoern.hoehrmann.de
Am Badedeich 7 · Telefon: +49(0)160/4415681 · http://www.bjoernsworld.de
25899 Dagebüll · PGP Pub. KeyID: 0xA4357E78 · http://www.websitedev.de/ 

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@httpd.apache.org