You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2005/02/27 12:34:11 UTC
svn commit: r155620 [2/2] - httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.en?view=diff&r1=155619&r2=155620
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.en Sun Feb 27 03:34:01 2005
@@ -20,6 +20,7 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html" title="English"> en </a> |
<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
@@ -196,6 +197,7 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html" title="English"> en </a> |
<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.es?view=diff&r1=155619&r2=155620
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.es Sun Feb 27 03:34:01 2005
@@ -20,6 +20,7 @@
<div class="toplang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
@@ -211,6 +212,7 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.fr?view=auto&rev=155620
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.fr Sun Feb 27 03:34:01 2005
@@ -0,0 +1,213 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Personnalisation des Messages d'Erreurs - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.0</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Personnalisation des Messages d'Erreurs</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+
+ <p>Il est possible à un administrateur Apache de configurer les réponses
+ d'Apache dans les cas où des erreurs ou problèmes se présentent.</p>
+
+ <p>Des réponses paramétrables peuvent être définies pour être activées au
+ cas où le serveur détecterait une erreur ou un problème.</p>
+
+ <p>Quand un script plante et génère une réponse "500 Server Error", sa
+ réponse peut être remplacée par un message plus convivial, ou par une
+ redirection vers une autre URL (locale, ou sur un autre serveur).</p>
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#behavior">Fonctionnement</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuration</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="behavior" id="behavior">Fonctionnement</a></h2>
+
+
+ <h3>Fonctionnement antérieur</h3>
+
+
+ <p>NCSA httpd 1.3 renvoyait un message d'erreur insipide qui ne
+ présentait le plus souvent aucun sens ni à l'utilisateur, ni
+ dans les journaux d'enregistrement sur des symptômes causant
+ le plantage.</p>
+
+
+ <h3>Fonctionnement des versions plus récentes</h3>
+
+
+ <p>Le serveur peut être paramétré pour :</p>
+
+ <ol>
+ <li>Afficher un autre message que celui codé dans NCSA, ou bien</li>
+
+ <li>procéder à une redirection sur une URL locale, ou bien</li>
+
+ <li>procéder à une redirection vers un autre serveur.</li>
+ </ol>
+
+ <p>La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement
+ si des informations peuvent être envoyées pour expliquer/enregistrer
+ l'erreur ou le problème plus clairement.</p>
+
+ <p>Pour y parvenir, Apache définit de nouvelles variables
+ d'environnement CGI :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap,
+ image/jpeg<br />
+ REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05
+ 9000/712)<br />
+ REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
+ REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
+ REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
+ REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.com<br />
+ REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edu<br />
+ REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
+ REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
+ REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
+ </code></p></div>
+
+ <p>Notez que le préfixe <code>REDIRECT_</code> est présent pour toutes
+ ces variables d'environnement.</p>
+
+ <p>Au minimum, <code>REDIRECT_URL</code> et
+ <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> seront passées à la nouvelle
+ URL (en supposant qu'il s'agisse d'un script CGI ou d'un
+ include CGI). Les autres variables ne sont définies que si
+ elles existaient avant l'apparition du problème ou de l'erreur.
+ <strong>Aucune</strong> de ces variables ne sera
+ définie si votre directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
+ entraîne une redirection vers un serveur <em>externe</em> ;
+ tout ce qui commence par <code>http:</code> est considéré comme
+ une redirection externe, y compris si cela pointe vers le
+ serveur local.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="configuration" id="configuration">Configuration</a></h2>
+
+
+ <p>Il est possible d'utiliser la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> dans les fichiers
+ .htaccess si <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> est
+ paramétrée pour le permettre.</p>
+
+ <p>Voici quelques exemples :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br />
+ ErrorDocument 500 "Sorry, our script crashed. Oh dear" <br />
+ ErrorDocument 500 http://xxx/ <br />
+ ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html <br />
+ ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html
+ </code></p></div>
+
+ <p>La syntaxe à utiliser est :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ ErrorDocument <code-à-3-chiffres> <action>
+ </code></p></div>
+
+ <p>où l'action peut désigner :</p>
+
+ <ol>
+ <li>Un message à afficher. Le message doit être précédé par
+ des guillemets ("). Tout ce qui suit ces guillemets est affiché.
+ <em>Notez que le préfixe (") n'est pas affiché.</em></li>
+
+ <li>Une URL vers un serveur externe, vers lequel la redirection
+ sera effectuée.</li>
+
+ <li>Une URL locale vers laquelle la redirection sera effectuée.</li>
+ </ol>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="custom" id="custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></h2>
+
+
+ <p>Le fonctionnement d'Apache vis-à-vis des redirections a été
+ modifié afin que les nouvelles variables d'environnement soient
+ disponibles pour un script ou un server-include.</p>
+
+ <h3>Fonctionnement antérieur</h3>
+
+
+ <p>Les variables CGI standard étaient passées au script sur
+ lequel pointe la redirection. Aucune indication sur la
+ provenance de la redirection n'était fournie.</p>
+
+
+ <h3>Fonctionnement pour les nouvelles versions</h3>
+
+
+ <p>Une série de nouvelles variables d'environnement est
+ initialisée pour être passée au script sur lequel pointe
+ la redirection. Chacune de ces variables est munie du préfixe
+ <code>REDIRECT_</code>. Les variables d'environnement
+ <code>REDIRECT_</code> sont créées à partir des variables
+ d'environnement "normales", telles qu'existant avant la
+ redirection, mais simplement renommées au moyen du préfixe
+ <code>REDIRECT_</code> ; ainsi par exemple <code>HTTP_USER_AGENT</code>
+ devient <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. En plus de ces
+ nouvelles variables, Apache définit <code>REDIRECT_URL</code>
+ et <code>REDIRECT_status</code> pour aider le script à
+ comprendre d'où il a été appelé. L'URL d'origine et l'URL
+ redirigée sont toutes deux ajoutées dans le journal "access".</p>
+
+ <p>Si <code>ErrorDocument</code> précise une redirection
+ locale vers un script CGI, ce script devrait inclure un
+ champ "<code>Status:</code>" dans son en-tête de transmission
+ afin d'assurer que le client reçoive bien le code d'erreur et
+ puisse comprendre ce qui l'a causé. Par exemple, un script
+ Perl ErrorDocument pourrait inclure quelque chose comme :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ ... <br />
+ print "Content-type: text/html\n"; <br />
+ printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
+ ...
+ </code></p></div>
+
+ <p>Un script dédié à la gestion d'une erreur donnée,
+ telle que <code>404 Not Found</code>, peut bien sûr
+ utiliser le code spécifique d'erreur et le texte associé.</p>
+
+ <p>Notez que le script <em>doit</em> envoyer l'en-tête
+ <code>Status:</code> appropriée (comme par exemple
+ <code>302 Found</code>), si la réponse contient un en-tête
+ <code>Location:</code> (pour générer la redirection coté client).
+ Sans cet en-tête <code>Status:</code>, <code>Location:</code> n'aura
+ pas d'effet.</p>
+
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.fr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.ja.euc-jp
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.ja.euc-jp?view=diff&r1=155619&r2=155620
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.ja.euc-jp (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.ja.euc-jp Sun Feb 27 03:34:01 2005
@@ -20,6 +20,7 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
@@ -189,6 +190,7 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr?view=diff&r1=155619&r2=155620
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr Sun Feb 27 03:34:01 2005
@@ -20,6 +20,7 @@
<div class="toplang">
<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
@@ -190,6 +191,7 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.meta?view=diff&r1=155619&r2=155620
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.meta Sun Feb 27 03:34:01 2005
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>es</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant>ko</variant>
</variants>
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/index.html.fr?view=diff&r1=155619&r2=155620
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/index.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/index.html.fr Sun Feb 27 03:34:01 2005
@@ -30,58 +30,58 @@
</div>
<form method="get" action="http://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Recherche Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="fr" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.0" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notes sur cette version</a></h2>
-<ul><li><a href="new_features_2_0.html">Nouvelles Fonctionnalités de la version 2.0</a></li>
+<ul><li><a href="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités de la version 2.0</a></li>
<li><a href="upgrading.html">Migrer en 2.0 depuis la version 1.3</a></li>
<li><a href="license.html">Licence Apache</a></li>
</ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manuel de Référence</a></h2>
-<ul><li><a href="install.html">Compilation et Installation</a></li>
+</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manuel de référence</a></h2>
+<ul><li><a href="install.html">Compilation et installation</a></li>
<li><a href="invoking.html">Démarrage</a></li>
<li><a href="stopping.html">Arrêt ou Redémarrage</a></li>
-<li><a href="mod/directives.html">Directives de Configuration pour l'Éxecution</a></li>
-<li><a href="mod/quickreference.html">Résumé des Directives</a></li>
+<li><a href="mod/directives.html">Directives de configuration pour l'exécution</a></li>
+<li><a href="mod/quickreference.html">Résumé des directives</a></li>
<li><a href="mod/">Modules</a></li>
<li><a href="mpm.html">Modules Multi-Processing (MPMs)</a></li>
<li><a href="filter.html">Filtres</a></li>
<li><a href="handler.html">Gestionnaires</a></li>
-<li><a href="programs/">Serveur et Autres Programmes</a></li>
+<li><a href="programs/">Serveur et autres programmes</a></li>
<li><a href="glossary.html">Glossaire</a></li>
</ul>
-</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guide de l'Utilisateur</a></h2>
+</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guide de l'utilisateur</a></h2>
<ul><li><a href="bind.html">Liaison</a></li>
-<li><a href="configuring.html">Fichiers de Configuration</a></li>
-<li><a href="sections.html">Sections de Configuration</a></li>
-<li><a href="content-negotiation.html">Négociation de Contenu</a></li>
-<li><a href="dso.html">Objets Partagés Dynamiques (DSO)</a></li>
-<li><a href="env.html">Variables d'Environnement</a></li>
-<li><a href="logs.html">Fichiers Journaux</a></li>
-<li><a href="urlmapping.html">Correspondances entre URLs et Système de Fichiers</a></li>
-<li><a href="misc/perf-tuning.html">Ajuster les Performances</a></li>
-<li><a href="misc/security_tips.html">Conseils sur la Sécurité</a></li>
-<li><a href="server-wide.html">Configuration à l'échelle du Serveur</a></li>
-<li><a href="ssl/">Chiffrage SSL/TLS</a></li>
-<li><a href="suexec.html">Éxecution Suexec des CGIs</a></li>
+<li><a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a></li>
+<li><a href="sections.html">Sections de configuration</a></li>
+<li><a href="content-negotiation.html">Négociation de contenu</a></li>
+<li><a href="dso.html">Objets partagés dynamiques (DSO)</a></li>
+<li><a href="env.html">Variables d'environnement</a></li>
+<li><a href="logs.html">Fichiers journaux</a></li>
+<li><a href="urlmapping.html">Correspondances entre URLs et système de fichiers</a></li>
+<li><a href="misc/perf-tuning.html">Ajuster les performances</a></li>
+<li><a href="misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a></li>
+<li><a href="server-wide.html">Configuration à l'échelle du serveur</a></li>
+<li><a href="ssl/">Cryptage SSL/TLS</a></li>
+<li><a href="suexec.html">Exécution Suexec des CGIs</a></li>
<li><a href="misc/rewriteguide.html">Guide de l'URL-rewriting</a></li>
-<li><a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a></li>
+<li><a href="vhosts/">Serveurs virtuels</a></li>
</ul>
-</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">Outils / Tutoriels</a></h2>
+</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">Guides / Tutoriels</a></h2>
<ul><li><a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisations, et
- Contrôles d'Accès</a></li>
-<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Contenus Dynamiques</a></li>
+ Contrôles d'accès</a></li>
+<li><a href="howto/cgi.html">Contenus dynamiques CGI</a></li>
<li><a href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess </a></li>
<li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li>
-<li><a href="howto/public_html.html">Répertoires Web Personnels
+<li><a href="howto/public_html.html">Répertoires Web personnels
(public_html)</a></li>
</ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notes Spécifiques aux Différentes Plates-formes</a></h2>
+</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notes spécifiques aux différentes plates-formes</a></h2>
<ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li>
<li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li>
<li><a href="platform/ebcdic.html">Port EBCDIC</a></li>
</ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Autres Sujets</a></h2>
+</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Autres sujets</a></h2>
<ul><li><a href="faq/">Foire Aux Questions</a></li>
-<li><a href="sitemap.html">Plan du Site</a></li>
-<li><a href="developer/">Documentation pour Développeurs</a></li>
+<li><a href="sitemap.html">Plan du site</a></li>
+<li><a href="developer/">Documentation pour développeurs</a></li>
<li><a href="misc/">Divers</a></li>
</ul>
</div></td></tr></table></div>