You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@harmony.apache.org by ay...@apache.org on 2008/02/13 13:53:48 UTC

svn commit: r627388 [1/3] - in /harmony/standard/site/docs: bundles.ru.html index.ru.html quickhelp_contributors.ru.html quickhelp_users.ru.html

Author: ayza
Date: Wed Feb 13 04:53:44 2008
New Revision: 627388

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=627388&view=rev
Log:
Russian pages were regenerated in order to remove broken symbols

Modified:
    harmony/standard/site/docs/bundles.ru.html
    harmony/standard/site/docs/index.ru.html
    harmony/standard/site/docs/quickhelp_contributors.ru.html
    harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html

Modified: harmony/standard/site/docs/bundles.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/bundles.ru.html?rev=627388&r1=627387&r2=627388&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/bundles.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/docs/bundles.ru.html Wed Feb 13 04:53:44 2008
@@ -191,18 +191,18 @@
             <!-- MAIN CONTENT -->
             <div id="top">
                                                         <h1>
-      <a name="В Гармонии Ñ? другими проектами">В Гармонии Ñ? другими проектами</a>
+      <a name="В Гармонии с другими проектами">В Гармонии с другими проектами</a>
     </h1>
                         <p>
-  Код Apache Harmony поÑ?тавлÑ?етÑ?Ñ? вмеÑ?те Ñ? другими продуктами длÑ?
-  формированиÑ? готовых программных решений и длÑ? демонÑ?трации
-  уÑ?пешной работы нашего кода вмеÑ?те Ñ? широко иÑ?пользуемыми программными
+  Код Apache Harmony поставляется вместе с другими продуктами для
+  формирования готовых программных решений и для демонстрации
+  успешной работы нашего кода вместе с широко используемыми программными
   продуктами. 
   
   </p>
                                 <ul>
       <li>
-        <a href="#eclipse-harmony">В Гармонии Ñ? Eclipse</a>
+        <a href="#eclipse-harmony">В Гармонии с Eclipse</a>
       </li>
       <li>
         <a href="#Tomcat">Apache Tomcat</a>
@@ -214,13 +214,13 @@
                                 <a name="eclipse-harmony" />
                                     
     <h2>
-        <a name="В Гармонии Ñ? Eclipse">В Гармонии Ñ? Eclipse</a>
+        <a name="В Гармонии с Eclipse">В Гармонии с Eclipse</a>
     </h2>
       
                         <p>
-        Проект <a href="http://sourceforge.net/projects/eclipse-harmony/" target="_blank">В Гармонии Ñ? Eclipse</a> 
-        был Ñ?оздан в Ñ?отрудничеÑ?тве Ñ? Ñ?ообщеÑ?твом Eclipse Foundation. СовмеÑ?тнаÑ? Ñ?борка включает 
-        верÑ?ию Harmony M2 и Eclipse 3.3 Europa.
+        Проект <a href="http://sourceforge.net/projects/eclipse-harmony/" target="_blank">В Гармонии с Eclipse</a> 
+        был создан в сотрудничестве с сообществом Eclipse Foundation. Совместная сборка включает 
+        версию Harmony M2 и Eclipse 3.3 Europa.
     </p>
                    
                                 <a name="Tomcat" />
@@ -230,12 +230,12 @@
     </h2>
       
                         <p>
-        Эта Ñ?борка Ñ?оÑ?тоит из Ñ?легка модифицированной верÑ?ии Harmony M4 и <a href="http://tomcat.apache.org/" target="_blank">Apache Tomcat</a> Ñ?ервера 6.0.14.
+        Эта сборка состоит из слегка модифицированной версии Harmony M4 и <a href="http://tomcat.apache.org/" target="_blank">Apache Tomcat</a> сервера 6.0.14.
         <ul>
-            <li><a href="http://people.apache.org/builds/harmony/bundles/apache-tomcat-6.0.14-harmony-M4-win32.zip">Windows / IA-32 верÑ?иÑ?</a></li>
+            <li><a href="http://people.apache.org/builds/harmony/bundles/apache-tomcat-6.0.14-harmony-M4-win32.zip">Windows / IA-32 версия</a></li>
         </ul>          
         <ul>
-            <li><a href="http://people.apache.org/builds/harmony/bundles/apache-tomcat-6.0.14-harmony-M4-linux32.tar.gz">Linux / IA-32 верÑ?иÑ?</a></li>
+            <li><a href="http://people.apache.org/builds/harmony/bundles/apache-tomcat-6.0.14-harmony-M4-linux32.tar.gz">Linux / IA-32 версия</a></li>
         </ul>          
     </p>
                    
@@ -247,7 +247,7 @@
       
                         <p>
         Проект <a href="http://sourceforge.net/projects/eio-harmony/" target="_blank">EIOffce with Harmony</a>
-        был Ñ?оздан в Ñ?отрудничеÑ?тве Ñ? Evermore Software.
+        был создан в сотрудничестве с Evermore Software.
     </p>
                    
                 <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>

Modified: harmony/standard/site/docs/index.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/index.ru.html?rev=627388&r1=627387&r2=627388&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/index.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/docs/index.ru.html Wed Feb 13 04:53:44 2008
@@ -194,139 +194,139 @@
       <a name="Добро пожаловать в проект Apache Harmony!">Добро пожаловать в проект Apache Harmony!</a>
     </h1>
                         <p style="text-align: right">RU | <a href="index.html">EN</a></p>
-                                <P><strong>Внимание</strong>: ДаннаÑ? Ñ?траница Ñ?влÑ?етÑ?Ñ? переводом английÑ?кой 
-    верÑ?ии на Ñ?айте и находитÑ?Ñ? в Ñ?тадии разработки.</P>
-                                <p> Мы приглашаем вÑ?ех желающих принÑ?ть учаÑ?тие в разработке выÑ?ококачеÑ?твенной Ñ?ертифицированной
-    реализации Ñ?тандартной верÑ?ии Java-платформы (Java 2 Standard Edition, J2SE). Целью проекта Ñ?влÑ?етÑ?Ñ?
-    развитие обширного активного Ñ?ообщеÑ?тва разработчиков, заинтереÑ?ованных в развитии Ñ?ред иÑ?полнениÑ?. 
-    В задачи проекта входит Ñ?оздание:
+                                <P><strong>Внимание</strong>: Данная страница является переводом английской 
+    версии на сайте и находится в стадии разработки.</P>
+                                <p> Мы приглашаем всех желающих принять участие в разработке высококачественной сертифицированной
+    реализации стандартной версии Java-платформы (Java 2 Standard Edition, J2SE). Целью проекта является
+    развитие обширного активного сообщества разработчиков, заинтересованных в развитии сред исполнения. 
+    В задачи проекта входит создание:
     </p>
                                 <ul>
     <li>
-      Ñ?овмеÑ?тимой незавиÑ?имой реализации платформы и инÑ?трументов Java-разработчика (J2SE JDK) под лицензией Apache, верÑ?иÑ? 2
+      совместимой независимой реализации платформы и инструментов Java-разработчика (J2SE JDK) под лицензией Apache, версия 2
     </li>
     <li>
-      модульной архитектуры платформы (виртуальной машины и библиотек клаÑ?Ñ?ов), разработанной в рамках Ñ?ообщеÑ?тва
+      модульной архитектуры платформы (виртуальной машины и библиотек классов), разработанной в рамках сообщества
     </li>
     </ul>
                                 <p>Мы планируем портировать Apache Harmony на различные платформы. 
-    Поддержка определенной платформы завиÑ?ит от готовноÑ?ти учаÑ?тников
-    Ñ?ообщеÑ?тва регулÑ?рно теÑ?тировать работу кода, публиковать результаты
-    теÑ?тированиÑ?, иÑ?кать и иÑ?правлÑ?ть ошибки и т.д. Таблица на Ñ?транице
-     <a href="roadmap.html#Porting Matrix">целей проекта</a> Ñ?одержит Ñ?пиÑ?ок поддерживаемых аппаратных 
-    платформ и операционных Ñ?иÑ?тем.
+    Поддержка определенной платформы зависит от готовности участников
+    сообщества регулярно тестировать работу кода, публиковать результаты
+    тестирования, искать и исправлять ошибки и т.д. Таблица на странице
+     <a href="roadmap.html#Porting Matrix">целей проекта</a> содержит список поддерживаемых аппаратных 
+    платформ и операционных систем.
    </p>
                                 <p>
-   ДлÑ? того, чтобы начать иÑ?пользовать Apache Harmony или принÑ?ть учаÑ?тие
-   в разработке Ñ?того проекта, вы можете воÑ?пользоватьÑ?Ñ? Ñ?ледующими реÑ?урÑ?ами:
+   Для того, чтобы начать использовать Apache Harmony или принять участие
+   в разработке этого проекта, вы можете воспользоваться следующими ресурсами:
        <ul>
     <li>
-      <a href="quickhelp_users.ru.html">ИнÑ?трукциÑ? по иÑ?пользованию Apache Harmony</a>
+      <a href="quickhelp_users.ru.html">Ð?нструкция по использованию Apache Harmony</a>
     </li>
     <li>
-     <a href="quickhelp_contributors.ru.html">ИнÑ?трукциÑ? по Ñ?борке и иÑ?пользованию иÑ?ходного кода Apache Harmony</a>
+     <a href="quickhelp_contributors.ru.html">Ð?нструкция по сборке и использованию исходного кода Apache Harmony</a>
     </li>
     </ul>
    </p>
                 <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>
                                         <h1>
-      <a name="Ð?овоÑ?ти проекта">Ð?овоÑ?ти проекта</a>
+      <a name="Новости проекта">Новости проекта</a>
     </h1>
                         <dl>
         
-        <dt>5.0 - М4 Apache Harmony ДоÑ?тупна новаÑ? Ñ?табильнаÑ? Ñ?борка</dt>
+        <dt>5.0 - М4 Apache Harmony Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd> 
-          Мы рады Ñ?ообщить, что проект  Apache Harmony выпуÑ?тил новую Ñ?табильную верÑ?ию
-          Java-платформы 1.5.0, верÑ?иÑ? М4. В Ñ?ту верÑ?ию включены многочиÑ?ленные
-          функциональные улучшениÑ? и новые оптимизации JIT-компилÑ?тора, 
-          увеличено покрытие кода библиотек клаÑ?Ñ?ов, 
-          уÑ?овершенÑ?твован потоковый дизайн виртуальной машины, и
-          добавлена полнаÑ? поддержка аппаратного адреÑ?ного проÑ?транÑ?тва на 64-битных
+          Мы рады сообщить, что проект  Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версия М4. В эту версию включены многочисленные
+          функциональные улучшения и новые оптимизации JIT-компилятора, 
+          увеличено покрытие кода библиотек классов, 
+          усовершенствован потоковый дизайн виртуальной машины, и
+          добавлена полная поддержка аппаратного адресного пространства на 64-битных
           платформах.
           <br />
-          Ð?овую Ñ?борку можно Ñ?качать
-          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M4-r603534">здеÑ?ь</a>.
-          Отзывы вы можете приÑ?ылать на адреÑ?
-          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">почтовой раÑ?Ñ?ылки проекта</a>.  
+          Новую сборку можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M4-r603534">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">почтовой рассылки проекта</a>.  
           (<i>2007-12-19</i>)
         </dd>
 
-        <dt>Теперь мы принимаем Ñ?ообщениÑ? об ошибках на разных Ñ?зыках</dt>
+        <dt>Теперь мы принимаем сообщения об ошибках на разных языках</dt>
         <dd>
-          Теперь у ваÑ? еÑ?ть возможноÑ?ть Ñ?ообщать нам об ошибках иÑ?полнениÑ? кода, приÑ?ылать
-          иÑ?правлениÑ? и предложениÑ? о возможных улучшениÑ?х на вашем Ñ?зыке. В данный момент
-          поддерживаютÑ?Ñ? английÑ?кий, китайÑ?кий и руÑ?Ñ?кий. 
+          Теперь у вас есть возможность сообщать нам об ошибках исполнения кода, присылать
+          исправления и предложения о возможных улучшениях на вашем языке. В данный момент
+          поддерживаются английский, китайский и русский. 
          (<i>2007-10-25</i>)
         </dd>
 
-        <dt>5.0 - М3 Apache Harmony ДоÑ?тупна новаÑ? Ñ?табильнаÑ? Ñ?борка</dt>
+        <dt>5.0 - М3 Apache Harmony Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
-          Эта верÑ?иÑ? направлена на повышение общей Ñ?табильноÑ?ти и быÑ?тродейÑ?твиÑ?
-          Ñ?реды. В новую Ñ?борку вошли Ñ?ледующие улучшениÑ?: инновационнаÑ? методика
-          быÑ?трой проверки байтового кода, отложенное разрешение Ñ?имвольных Ñ?Ñ?ылок, и
-          поддержка Java-клаÑ?Ñ?ов верÑ?ии 6.0. Кроме того, были уÑ?овершенÑ?твованы
-          Ñ?ледующие функциональные облаÑ?ти:
+          Эта версия направлена на повышение общей стабильности и быстродействия
+          среды. В новую сборку вошли следующие улучшения: инновационная методика
+          быстрой проверки байтового кода, отложенное разрешение символьных ссылок, и
+          поддержка Java-классов версии 6.0. Кроме того, были усовершенствованы
+          следующие функциональные области:
           <ul>
             <li>
-              ОтладочнаÑ? информациÑ? на уровне байткода в JIT-компилÑ?торе - более информативные
-              Ñ?ообщениÑ? о Ñ?теке при возникновении иÑ?ключений 
+              Отладочная информация на уровне байткода в JIT-компиляторе - более информативные
+              сообщения о стеке при возникновении исключений 
             </li>
             <li>
-              ПараллельноÑ?ть - чаÑ?тично изменена поддержка поточноÑ?ти длÑ? улушчениÑ? 
-              надежноÑ?ти и удобÑ?тва поддержки кода
+              Параллельность - частично изменена поддержка поточности для улушчения 
+              надежности и удобства поддержки кода
             </li> 
             <li>
-              Отладка в режиме JVMTI Ñ? помощью JIT-компилÑ?тора - увеличение Ñ?короÑ?ти в 3 раза
+              Отладка в режиме JVMTI с помощью JIT-компилятора - увеличение скорости в 3 раза
             </li>
             <li>
-              СтабильноÑ?ть кода модулей Swing и AWT на ОС Windows
+              Стабильность кода модулей Swing и AWT на ОС Windows
             </li>
          </ul>
-         Ð?овую Ñ?борку можно Ñ?качать
-         <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M3-r580985">здеÑ?ь</a>.
-         Отзывы вы можете приÑ?ылать на адреÑ?
-          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">почтовой раÑ?Ñ?ылки проекта</a>.  
+         Новую сборку можно скачать
+         <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M3-r580985">здесь</a>.
+         Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">почтовой рассылки проекта</a>.  
          (<i>2007-10-09</i>)
         </dd>
 
-        <dt>5.0 - М2 Apache Harmony ДоÑ?тупна новаÑ? Ñ?табильнаÑ? Ñ?борка</dt>
+        <dt>5.0 - М2 Apache Harmony Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
-          С радоÑ?тью объÑ?влÑ?ем выпуÑ?к М2, новой Ñ?табильной верÑ?ии 5.0. 
-          В Ñ?той Ñ?борке улучшена общаÑ? Ñ?табильноÑ?ть кода, в качеÑ?тве коллектора по умолчанию
-          иÑ?пользуетÑ?Ñ? GCv5, добавлено множеÑ?тво оптимизаций длÑ? JIT-компилÑ?тора, 
-          заметно улучшено иÑ?пользование памÑ?ти, иÑ?правлено большое количеÑ?тво ошибок, 
-          а покрытие кода API доÑ?тигло 99.06%
-          (не включаÑ? дополнительные Ñ?пецификации). Мы предлагаем пользователÑ?м загрузить 
-          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M2-r551077">Ñ?борку</a>
-            и опробовать нашу реализацию Java-платформы. Ваши отзывы вы можете отÑ?ылать в 
-          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">почтовую раÑ?Ñ?ылку проекта</a>.
+          С радостью объявляем выпуск М2, новой стабильной версии 5.0. 
+          В этой сборке улучшена общая стабильность кода, в качестве коллектора по умолчанию
+          используется GCv5, добавлено множество оптимизаций для JIT-компилятора, 
+          заметно улучшено использование памяти, исправлено большое количество ошибок, 
+          а покрытие кода API достигло 99.06%
+          (не включая дополнительные спецификации). Мы предлагаем пользователям загрузить 
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M2-r551077">сборку</a>
+            и опробовать нашу реализацию Java-платформы. Ваши отзывы вы можете отсылать в 
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">почтовую рассылку проекта</a>.
                    (<i>2007-06-30</i>)
         </dd>
       </dl>
                                 <p>
-      <i>Ð?рхив новоÑ?тей раÑ?положен <a href="newshistory.html">здеÑ?ь</a></i>.
+      <i>Архив новостей расположен <a href="newshistory.html">здесь</a></i>.
       </p>
                 <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>
                                         <h1>
-      <a name="СтатуÑ? проекта">СтатуÑ? проекта</a>
+      <a name="Статус проекта">Статус проекта</a>
     </h1>
                         <p>
-        Проект Apache Harmony планомерно прогреÑ?Ñ?ирует:
+        Проект Apache Harmony планомерно прогрессирует:
       </p>
                                 <ol>
         <li>
-          <a href="http://people.apache.org/builds/harmony/snapshots/">ДоÑ?тупны</a>
-          готовые Ñ?борки Ñ?реды иÑ?полнениÑ? (JRE) и комплекта разработчика (HDK)
+          <a href="http://people.apache.org/builds/harmony/snapshots/">Доступны</a>
+          готовые сборки среды исполнения (JRE) и комплекта разработчика (HDK)
         </li>
-        <li>Ð?втоматичеÑ?ки обновлÑ?етÑ?Ñ? <a href="http://people.apache.org/~varlax/harmony-integrity/">Ñ?татуÑ? Ñ?табильноÑ?ти кода</a>
-        на вÑ?ех поддерживаемых платформах</li>
+        <li>Автоматически обновляется <a href="http://people.apache.org/~varlax/harmony-integrity/">статус стабильности кода</a>
+        на всех поддерживаемых платформах</li>
         <li>
-          В нашей реализации Ñ?реды иÑ?полнениÑ? JRE уÑ?пешно работают такие популÑ?рные приложениÑ? как
+          В нашей реализации среды исполнения JRE успешно работают такие популярные приложения как
           Apache Tomcat, Eclipse, Maven, Derby, и Ant
         </li>
-        <li>Реализовано более 97% интерфейÑ?а  Java 5 (завершено но не проверено на Ñ?овмеÑ?тимоÑ?ть)
+        <li>Реализовано более 97% интерфейса  Java 5 (завершено но не проверено на совместимость)
     </li>
-        <li>Общий объем кода превыÑ?ил 1.25 миллиона Ñ?трок</li>
+        <li>Общий объем кода превысил 1.25 миллиона строк</li>
       </ol>
                 <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>