You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@jspwiki.apache.org by "Glen Mazza (JIRA)" <ji...@apache.org> on 2013/06/03 15:45:30 UTC
[jira] [Updated] (JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations in
Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese
[ https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]
Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
-------------------------------
Description:
Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost done, thanks for submissions!
The following resource strings need to be translated into Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of these languages and can translate them please place your translations as a comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only the right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a hardcoded constant string.)
security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is already taken.
security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has already registered.
security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
[Italian, Russian, Simplified Chinese only:] security.user.fullname.invalid = Invalid Username
notification.createUserProfile.accept.content = Congratulations! Your new profile on <...> has been created. Your profile details are as follows:
Login name: <...>
Your name : <...>
E-mail : <...>
------------------------------------------------------
Thanks for any translation assistance you can provide!
was:
The following resource strings need to be translated into German, Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of these languages and can translate them please place your translations as a comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only the right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a hardcoded constant string.)
security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is already taken.
security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has already registered.
security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
[Italian, Russian, Simplified Chinese only:] security.user.fullname.invalid = Invalid Username
notification.createUserProfile.accept.content = Congratulations! Your new profile on <...> has been created. Your profile details are as follows:
Login name: <...>
Your name : <...>
E-mail : <...>
------------------------------------------------------
Thanks for any translation assistance you can provide!
Summary: JSPWiki missing some translations in Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese (was: JSPWiki missing some translations in German, Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and Simplified Chinese)
> JSPWiki missing some translations in Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese
> ----------------------------------------------------------------------------------------------
>
> Key: JSPWIKI-778
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778
> Project: JSPWiki
> Issue Type: Bug
> Components: Core & storage
> Reporter: Glen Mazza
> Priority: Minor
>
> Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost done, thanks for submissions!
> The following resource strings need to be translated into Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of these languages and can translate them please place your translations as a comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only the right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a hardcoded constant string.)
> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is already taken.
> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has already registered.
> security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:] security.user.fullname.invalid = Invalid Username
> notification.createUserProfile.accept.content = Congratulations! Your new profile on <...> has been created. Your profile details are as follows:
> Login name: <...>
> Your name : <...>
> E-mail : <...>
> ------------------------------------------------------
> Thanks for any translation assistance you can provide!
--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira
Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations
in Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese
Posted by Glen Mazza <gl...@gmail.com>.
Thanks Enrico! I'm two generations removed from being able to supply
the Italian myself. :(
Glen
On 06/03/2013 10:17 AM, Enrico Maria Carmona wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Translated to Italian:
>
> security.error.cannot.rename = Impossibile rinominare: il nome utente
> <...> è già utilizzato.
> security.error.fullname.taken = Qualcuno con il nome <...> è già
> registrato.
> security.error.login.taken = Il nome utente <...> è già utilizzato.
> security.user.fullname.invalid = Nome utente non valido.
> notification.createUserProfile.accept.content = Congratulazioni! Il tuo
> nuovo profilo su <...> è stato creato. I dettagli del profilo sono:
> Nome utente : <...>
> Il tuo nome : <...>
> E-mail : <...>
>
>
> Il 03/06/2013 16.09, Glen Mazza ha scritto:
>> Merci!
>>
>> On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
>>> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte
>>> ci-dessous: Requested translations are below, intermixed in the
>>> text Bien à toi, Yours truly,
>>>
>>> Christophe
>>>
>>> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>>>> [
>>>> https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
>>>>
>>>>
> ]
>>>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
>>>> -------------------------------
>>>>
>>>> Description: Update: German and Brazilian Portuguese completed,
>>>> Chinese almost done, thanks for submissions!
>>>>
>>>> The following resource strings need to be translated into
>>>> Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If
>>>> you know any of these languages and can translate them please
>>>> place your translations as a comment below or email them to
>>>> gmazza at apache dot org. (Only the right-side of the equals
>>>> sign needs translating, the left-side is a hardcoded constant
>>>> string.)
>>>>
>>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name
>>>> <...> is already taken.
>>> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé
>>> pour un autre utilisateur.
>>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...>
>>>> has already registered.
>>> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>>> security.error.login.taken = The login name <...> is already
>>>> taken.
>>> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:]
>>>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>>>
>>>> notification.createUserProfile.accept.content =
>>>> Congratulations! Your new profile on <...> has been created.
>>>> Your profile details are as follows:
>>>>
>>>> Login name: <...> Your name : <...> E-mail : <...>
>>> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations
>>> enregistrées sont les suivantes: Identifiant: <...> Votre nom:
>>> <...> Courriel: <...>
>>>> ------------------------------------------------------
>>>>
>>>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>>>
>>
>>
> - --
>
> Ciao
>
> Enrico
>
> https://twitter.com/enricomariam42
>
> The size and age of the Cosmos are beyond ordinary human understanding.
> Lost somewhere between immensity and eternity is our tiny planetary home.
> - -Carl Sagan
>
> P.S.: questo messaggio e gli eventuali allegati sono firmati .sig
> allegata trovi la mia chiave pubblica .asc
>
> - -------------------------------------------
> Enrico Maria Carmona
> email: e.carmona@hsgerardo.org
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.20 (MingW32)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJRrKWPAAoJEFuAgbOg1yhSkjUH/1UmQBrQy4u7qMXV85r7kDK6
> GEpTpcBIQNhyH2uSqbczBD1eC0qWR/C0lUrmPKfoEW8eSV+rQzSlT1j5pUU4rfS+
> 3NIBPSk+bTscwzJGvMmEd9DKbClx+uawKjNXnv+T+mcBAgkjxTCACo2PPvVvANgf
> fPiOBbuuLYKea3u3uY7itSPMZLj6KQlQccdHExgiiEV5x2S9G8Aluc2WPYF2Z6UX
> +cQqrJhKWswOPaC9pUi4szEUjV1QCR9twZ+sjuIk/4gs+ehplILKLgWl1fcNfx8D
> qFE7jbup9qUI8M0ffSwU3qtcf9B3DLu1PY5Bj9hATrVBggGO2ohkPu9c1iUmLG0=
> =hl7e
> -----END PGP SIGNATURE-----
Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations
in Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese
Posted by Enrico Maria Carmona <e....@hsgerardo.org>.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Translated to Italian:
security.error.cannot.rename = Impossibile rinominare: il nome utente
<...> è già utilizzato.
security.error.fullname.taken = Qualcuno con il nome <...> è già
registrato.
security.error.login.taken = Il nome utente <...> è già utilizzato.
security.user.fullname.invalid = Nome utente non valido.
notification.createUserProfile.accept.content = Congratulazioni! Il tuo
nuovo profilo su <...> è stato creato. I dettagli del profilo sono:
Nome utente : <...>
Il tuo nome : <...>
E-mail : <...>
Il 03/06/2013 16.09, Glen Mazza ha scritto:
> Merci!
>
> On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
>> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte
>> ci-dessous: Requested translations are below, intermixed in the
>> text Bien à toi, Yours truly,
>>
>> Christophe
>>
>> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>>> [
>>> https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
>>>
>>>
]
>>>
>>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
>>> -------------------------------
>>>
>>> Description: Update: German and Brazilian Portuguese completed,
>>> Chinese almost done, thanks for submissions!
>>>
>>> The following resource strings need to be translated into
>>> Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If
>>> you know any of these languages and can translate them please
>>> place your translations as a comment below or email them to
>>> gmazza at apache dot org. (Only the right-side of the equals
>>> sign needs translating, the left-side is a hardcoded constant
>>> string.)
>>>
>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name
>>> <...> is already taken.
>> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé
>> pour un autre utilisateur.
>>>
>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...>
>>> has already registered.
>> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>>
>>> security.error.login.taken = The login name <...> is already
>>> taken.
>> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>>
>>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:]
>>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>>
>>> notification.createUserProfile.accept.content =
>>> Congratulations! Your new profile on <...> has been created.
>>> Your profile details are as follows:
>>>
>>> Login name: <...> Your name : <...> E-mail : <...>
>>
>> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations
>> enregistrées sont les suivantes: Identifiant: <...> Votre nom:
>> <...> Courriel: <...>
>>>
>>> ------------------------------------------------------
>>>
>>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>>
>>
>
>
>
- --
Ciao
Enrico
https://twitter.com/enricomariam42
The size and age of the Cosmos are beyond ordinary human understanding.
Lost somewhere between immensity and eternity is our tiny planetary home.
- -Carl Sagan
P.S.: questo messaggio e gli eventuali allegati sono firmati .sig
allegata trovi la mia chiave pubblica .asc
- -------------------------------------------
Enrico Maria Carmona
email: e.carmona@hsgerardo.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.20 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQEcBAEBAgAGBQJRrKWPAAoJEFuAgbOg1yhSkjUH/1UmQBrQy4u7qMXV85r7kDK6
GEpTpcBIQNhyH2uSqbczBD1eC0qWR/C0lUrmPKfoEW8eSV+rQzSlT1j5pUU4rfS+
3NIBPSk+bTscwzJGvMmEd9DKbClx+uawKjNXnv+T+mcBAgkjxTCACo2PPvVvANgf
fPiOBbuuLYKea3u3uY7itSPMZLj6KQlQccdHExgiiEV5x2S9G8Aluc2WPYF2Z6UX
+cQqrJhKWswOPaC9pUi4szEUjV1QCR9twZ+sjuIk/4gs+ehplILKLgWl1fcNfx8D
qFE7jbup9qUI8M0ffSwU3qtcf9B3DLu1PY5Bj9hATrVBggGO2ohkPu9c1iUmLG0=
=hl7e
-----END PGP SIGNATURE-----
Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations
in Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese
Posted by Glen Mazza <gl...@gmail.com>.
Merci!
On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte ci-dessous:
> Requested translations are below, intermixed in the text
> Bien à toi,
> Yours truly,
>
> Christophe
>
> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>> [
>> https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
>> ]
>>
>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
>> -------------------------------
>>
>> Description:
>> Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost
>> done, thanks for submissions!
>>
>> The following resource strings need to be translated into Finnish,
>> French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of
>> these languages and can translate them please place your translations
>> as a comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only
>> the right-side of the equals sign needs translating, the left-side is
>> a hardcoded constant string.)
>>
>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is
>> already taken.
> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé pour
> un autre utilisateur.
>>
>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has
>> already registered.
> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>
>> security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>
>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:]
>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>
>> notification.createUserProfile.accept.content = Congratulations! Your
>> new profile on <...> has been created. Your profile details are as
>> follows:
>>
>> Login name: <...>
>> Your name : <...>
>> E-mail : <...>
>
> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations
> enregistrées sont les suivantes:
> Identifiant: <...>
> Votre nom: <...>
> Courriel: <...>
>>
>> ------------------------------------------------------
>>
>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>
>
Re: :( Missed a couple of sentences... (Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778)
JSPWiki missing some translations...)
Posted by Enrico Maria Carmona <e....@hsgerardo.org>.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Translated to italian:
1.)Se hai dimenticato la password la puoi resettare qui: <<URL>>.
2.)Benvenuto in JSPWiki!
Thx for your great job!
Enrico
Il 05/06/2013 16.08, Glen Mazza ha scritto:
> Hi All, for those who provided translations (Chinese - French - Italian
> - Portuguese), sorry, I made a dumb error I had missed two sentences --
> I was able to do German from Googling. If you could translate just
> these two more it would be appreciated:
>
> 1.) If you forget your password, you can reset it at <<URL>>. (This
> is present tense because it's in a greeting email for someone who just
> signed up for a JSPWiki account).
>
> 2.) Welcome to JSPWiki (This is the subject line of the greeting
> email). I think I got French (Bienvenue sur JSPWiki) but just the others.
>
> Thanks,
> Glen
>
> On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
>> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte ci-dessous:
>> Requested translations are below, intermixed in the text
>> Bien à toi,
>> Yours truly,
>>
>> Christophe
>>
>> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>>> [
>>> https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
>>> ]
>>>
>>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
>>> -------------------------------
>>>
>>> Description:
>>> Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost
>>> done, thanks for submissions!
>>>
>>> The following resource strings need to be translated into Finnish,
>>> French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of
>>> these languages and can translate them please place your translations
>>> as a comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only
>>> the right-side of the equals sign needs translating, the left-side is
>>> a hardcoded constant string.)
>>>
>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is
>>> already taken.
>> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé pour
>> un autre utilisateur.
>>>
>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has
>>> already registered.
>> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>>
>>> security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
>> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>>
>>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:]
>>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>>
>>> notification.createUserProfile.accept.content = Congratulations! Your
>>> new profile on <...> has been created. Your profile details are as
>>> follows:
>>>
>>> Login name: <...>
>>> Your name : <...>
>>> E-mail : <...>
>>
>> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations
>> enregistrées sont les suivantes:
>> Identifiant: <...>
>> Votre nom: <...>
>> Courriel: <...>
>>>
>>> ------------------------------------------------------
>>>
>>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>>
>>
>
>
>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.20 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQEcBAEBAgAGBQJRr1R7AAoJEFuAgbOg1yhSJ58H/3t/DgMBYsaAtYeBpkqN7GZY
bc0Dhx2sxp9agqyoIJjVAdBOxbC6pz8eXS/CgCdBnUynUEgBzMlUG62RfdUnadO4
3ruePyB00n2Jk0v+5Suqeo4KQSpuZRcRD6dF/dX1iPe2q3+xvWpOVovMuq8WqO+A
YBIstvo4EtGimjE6fqUuLvOGB444E0jIlY4LFCB6eFB55dWvMjVhTAnVl9Qu92gw
QtGt6Ev6UsX0MyIUW+/HD6/ZPT76+woR+kDlnp96up2LJUzKAhK82GJ52gPy8XvB
CIMAs2JCXZ3FOU9dFjqMqxMl+uNv2kFUqx2iHhAIMLKNpy2ETcWOQZX+ZFQjJDI=
=SqUY
-----END PGP SIGNATURE-----
Re: :( Missed a couple of sentences... (Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778)
JSPWiki missing some translations...)
Posted by Glen Mazza <gl...@gmail.com>.
OK, thanks everyone, submitted translations all in now.
Glen
On 06/05/2013 11:05 AM, Chun Yong Chong wrote:
> 1.) 如果您忘了密码，您可在以下网址重置 <<URL>>.
> 2.) 欢迎您来到JSPWiki
>
> Regards,
> Chong
>
>
> On Wed, Jun 5, 2013 at 10:08 PM, Glen Mazza <gl...@gmail.com> wrote:
>
>> Hi All, for those who provided translations (Chinese - French - Italian -
>> Portuguese), sorry, I made a dumb error I had missed two sentences -- I was
>> able to do German from Googling. If you could translate just these two
>> more it would be appreciated:
>>
>> 1.) If you forget your password, you can reset it at <<URL>>. (This is
>> present tense because it's in a greeting email for someone who just signed
>> up for a JSPWiki account).
>>
>> 2.) Welcome to JSPWiki (This is the subject line of the greeting email).
>> I think I got French (Bienvenue sur JSPWiki) but just the others.
>>
>> Thanks,
>> Glen
>>
>> On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
>>
>>> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte ci-dessous:
>>> Requested translations are below, intermixed in the text
>>> Bien à toi,
>>> Yours truly,
>>>
>>> Christophe
>>>
>>> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>>>
>>>> [ https://issues.apache.org/**jira/browse/JSPWIKI-778?page=**
>>>> com.atlassian.jira.plugin.**system.issuetabpanels:all-**tabpanel<https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel>]
>>>>
>>>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
>>>> ------------------------------**-
>>>>
>>>> Description:
>>>> Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost done,
>>>> thanks for submissions!
>>>>
>>>> The following resource strings need to be translated into Finnish,
>>>> French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of these
>>>> languages and can translate them please place your translations as a
>>>> comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only the
>>>> right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a
>>>> hardcoded constant string.)
>>>>
>>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is
>>>> already taken.
>>>>
>>> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé pour un
>>> autre utilisateur.
>>>
>>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has
>>>> already registered.
>>>>
>>> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>>
>>>> security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
>>>>
>>> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>>
>>>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:]
>>>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>>>
>>>> notification.**createUserProfile.accept.**content = Congratulations!
>>>> Your new profile on <...> has been created. Your profile details are as
>>>> follows:
>>>>
>>>> Login name: <...>
>>>> Your name : <...>
>>>> E-mail : <...>
>>>>
>>> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations enregistrées
>>> sont les suivantes:
>>> Identifiant: <...>
>>> Votre nom: <...>
>>> Courriel: <...>
>>>
>>>> ------------------------------**------------------------
>>>>
>>>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>>>
>>>>
Re: :( Missed a couple of sentences... (Re: [jira] [Updated]
(JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations...)
Posted by Chun Yong Chong <cy...@siswa.um.edu.my>.
1.) 如果您忘了密码，您可在以下网址重置 <<URL>>.
2.) 欢迎您来到JSPWiki
Regards,
Chong
On Wed, Jun 5, 2013 at 10:08 PM, Glen Mazza <gl...@gmail.com> wrote:
> Hi All, for those who provided translations (Chinese - French - Italian -
> Portuguese), sorry, I made a dumb error I had missed two sentences -- I was
> able to do German from Googling. If you could translate just these two
> more it would be appreciated:
>
> 1.) If you forget your password, you can reset it at <<URL>>. (This is
> present tense because it's in a greeting email for someone who just signed
> up for a JSPWiki account).
>
> 2.) Welcome to JSPWiki (This is the subject line of the greeting email).
> I think I got French (Bienvenue sur JSPWiki) but just the others.
>
> Thanks,
> Glen
>
> On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
>
>> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte ci-dessous:
>> Requested translations are below, intermixed in the text
>> Bien à toi,
>> Yours truly,
>>
>> Christophe
>>
>> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>>
>>> [ https://issues.apache.org/**jira/browse/JSPWIKI-778?page=**
>>> com.atlassian.jira.plugin.**system.issuetabpanels:all-**tabpanel<https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel>]
>>>
>>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
>>> ------------------------------**-
>>>
>>> Description:
>>> Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost done,
>>> thanks for submissions!
>>>
>>> The following resource strings need to be translated into Finnish,
>>> French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of these
>>> languages and can translate them please place your translations as a
>>> comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only the
>>> right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a
>>> hardcoded constant string.)
>>>
>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is
>>> already taken.
>>>
>> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé pour un
>> autre utilisateur.
>>
>>>
>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has
>>> already registered.
>>>
>> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>
>>>
>>> security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
>>>
>> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>
>>>
>>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:]
>>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>>
>>> notification.**createUserProfile.accept.**content = Congratulations!
>>> Your new profile on <...> has been created. Your profile details are as
>>> follows:
>>>
>>> Login name: <...>
>>> Your name : <...>
>>> E-mail : <...>
>>>
>>
>> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations enregistrées
>> sont les suivantes:
>> Identifiant: <...>
>> Votre nom: <...>
>> Courriel: <...>
>>
>>>
>>> ------------------------------**------------------------
>>>
>>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>>
>>>
>>
>
Re: :( Missed a couple of sentences... (Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778)
JSPWiki missing some translations...)
Posted by Christophe Dupriez <du...@destin.be>.
Pas de problème!
1) Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser à
<<URL>>.
2) Bienvenue à JSPWiki !
Have a nice evening!
Christophe
:( Missed a couple of sentences... (Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778)
JSPWiki missing some translations...)
Posted by Glen Mazza <gl...@gmail.com>.
Hi All, for those who provided translations (Chinese - French - Italian
- Portuguese), sorry, I made a dumb error I had missed two sentences --
I was able to do German from Googling. If you could translate just
these two more it would be appreciated:
1.) If you forget your password, you can reset it at <<URL>>. (This
is present tense because it's in a greeting email for someone who just
signed up for a JSPWiki account).
2.) Welcome to JSPWiki (This is the subject line of the greeting
email). I think I got French (Bienvenue sur JSPWiki) but just the others.
Thanks,
Glen
On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte ci-dessous:
> Requested translations are below, intermixed in the text
> Bien à toi,
> Yours truly,
>
> Christophe
>
> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>> [
>> https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
>> ]
>>
>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
>> -------------------------------
>>
>> Description:
>> Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost
>> done, thanks for submissions!
>>
>> The following resource strings need to be translated into Finnish,
>> French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of
>> these languages and can translate them please place your translations
>> as a comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only
>> the right-side of the equals sign needs translating, the left-side is
>> a hardcoded constant string.)
>>
>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is
>> already taken.
> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé pour
> un autre utilisateur.
>>
>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has
>> already registered.
> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>
>> security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>
>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:]
>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>
>> notification.createUserProfile.accept.content = Congratulations! Your
>> new profile on <...> has been created. Your profile details are as
>> follows:
>>
>> Login name: <...>
>> Your name : <...>
>> E-mail : <...>
>
> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations
> enregistrées sont les suivantes:
> Identifiant: <...>
> Votre nom: <...>
> Courriel: <...>
>>
>> ------------------------------------------------------
>>
>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>
>
Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations
in Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese
Posted by Christophe Dupriez <du...@destin.be>.
Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte ci-dessous:
Requested translations are below, intermixed in the text
Bien à toi,
Yours truly,
Christophe
Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
> [ https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]
>
> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
> -------------------------------
>
> Description:
> Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost done, thanks for submissions!
>
> The following resource strings need to be translated into Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of these languages and can translate them please place your translations as a comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only the right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a hardcoded constant string.)
>
> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is already taken.
Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé pour
un autre utilisateur.
>
> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has already registered.
Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>
> security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>
> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:] security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>
> notification.createUserProfile.accept.content = Congratulations! Your new profile on <...> has been created. Your profile details are as follows:
>
> Login name: <...>
> Your name : <...>
> E-mail : <...>
Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations enregistrées
sont les suivantes:
Identifiant: <...>
Votre nom: <...>
Courriel: <...>
>
> ------------------------------------------------------
>
> Thanks for any translation assistance you can provide!
>