You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2010/12/09 14:26:33 UTC
svn commit: r1043963 - /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/

Author: rbowen
Date: Thu Dec  9 13:26:33 2010
New Revision: 1043963

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1043963&view=rev
Log:
Adding Portuguese translation for error documents, from Pedro Freire.
tid41433

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -216,6 +216,23 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Gateway inv&aacute;lida!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O servidor de <i>proxy</i> recebeu uma resposta
+	invÃ¡lida de um outro servidor externo a ele.
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -156,6 +156,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Pedido incorrecto!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O seu <i>browser</i> ou <i>proxy</i> enviou
+	um pedido que este servidor n&atilde;o compreendeu.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -276,6 +276,29 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Acesso proibido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+	N&atilde;o tem permiss&atilde;o para aceder ao direct&oacute;rio
+	que deseja. Ou n&atilde;o existe o documento de &iacute;ndice
+	ou o direct&oacute;rio est&aacute; protegido contra leitura.
+
+  <!--#else -->
+
+	N&atilde;o tem permiss&atilde;o para aceder ao objecto
+	que deseja. Este est&aacute; protegido contra leitura ou
+	o servidor n&atilde;o o consegue ler.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -313,6 +313,32 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Recurso n&atilde;o dispon&iacute;vel!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O URL desejado j&aacute; n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel
+	neste servidor e n&atilde;o existe endere&ccedil;o alternativo.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+	Por favor informe o autor da
+	<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">p&aacute;gina
+	origin&aacute;ria</a> que a hiperliga&ccedil;&atilde;o est&aacute;
+	desactualizada.
+
+  <!--#else -->
+
+	Se chegou aqui a partir de uma hiperliga&ccedil;&atilde;o externa,
+	por favor contacte o autor dessa p&aacute;gina.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -335,6 +335,33 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Erro interno do servidor!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+	O servidor encontrou um erro interno e n&atilde;o pode completar
+	o seu pedido.
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Mensagem de erro:
+    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+	O servidor encontrou um erro interno e n&atilde;o pode completar
+	o seu pedido. Ou o servidor est&aacute; sobrecarregado, ou ocorreu
+	um erro num <i>script</i> CGI.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -167,6 +167,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Content-Length incorrecto!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	Um pedido com o m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+	necessita de um cabe&ccedil;alho <code>Content-Length</code> v&aacute;lido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -157,6 +157,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="M&eacute;todo n&atilde;o permitido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> n&atilde;o
+	&eacute; permitido para o URL pedido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -323,6 +323,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="M&eacute;todo n&atilde;o permitido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> n&atilde;o
+	&eacute; permitido para o URL pedido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -148,6 +148,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="N&atilde;o posso processar o pedido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O servidor n&atilde;o suporta a ac&ccedil;&atilde;o pedida pelo
+	<i>browser</i>.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -150,6 +150,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;-condi&ccedil;&atilde;o falhou!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	A condi&ccedil;&atilde;o necess&aacute;ria ao pedido do URL
+	foi avaliada com resultado negativo.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -167,6 +167,19 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Volume de dados demasiado grande!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+	n&atilde;o permite todos os dados que foram transmitidos,
+	ou o volume de dados excede o limite da capacidade.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -161,6 +161,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Tempo excedido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O servidor interrompeu a liga&ccedil;&atilde;o de rede porque o
+	<i>browser</i> n&atilde;o terminou o pedido dentro do tempo limite.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -159,6 +159,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="URI demasiado grande!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O tamanho do URL pedido excede o limite da capacidade deste
+	servidor. O pedido n&atilde;o pode ser processado.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -170,6 +170,20 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Servi&ccedil;o indispon&iacute;vel!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O servidor est&aacute; tempor&aacute;riamente incapaz de servir
+	o seu pedido devido a uma interrup&ccedil;&atilde;o para
+	manuten&ccedil;&atilde;o ou problemas de capacidade. Por favor
+	tente de novo mais tarde.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -253,6 +253,26 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Autentica&ccedil;&atilde;o exigida!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	Este servidor n&atilde;o conseguiu validar a sua autoridade para aceder
+	ao URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+	Ou forneceu as credenciais erradas (e.g.: senha incorrecta)
+	ou o seu <i>browser</i> n&atilde;o sabe como fornecer as credenciais
+	necess&aacute;rias.
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+	Caso lhe seja permitido aceder ao documento, por favor verifique o
+	seu nome de utilizador e senha e tente de novo.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -149,6 +149,17 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Media n&atilde;o suportado!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O servidor n&atilde;o suporta o <i>media type</i> transmitido no pedido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var?rev=1043963&r1=1043962&r2=1043963&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var Thu Dec  9 13:26:33 2010
@@ -164,6 +164,19 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Variante tamb&eacute;m varia!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	A variante relativa &agrave; entidade pedida &eacute; ela mesma
+	um recurso negoci&aacute;vel. N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel
+	ter acesso.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--