svn commit: r411471 - /db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties

[ha...@apache.org]

Author: halleypo
Date: Sat Jun  3 14:35:19 2006
New Revision: 411471

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=411471&view=rev
Log:
DERBY-1339 messages for NetworkServerControl translated into Brazilian Portuguese - update

Modified:
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties?rev=411471&r1=411470&r2=411471&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties Sat Jun  3 14:35:19 2006
@@ -483,7 +483,7 @@
 42X04=A coluna ''{0}'' n\u00e3o est\u00e1 presente em nenhuma tabela da lista FROM, ou aparece dentro de uma especifica\u00e7\u00e3o de jun\u00e7\u00e3o e est\u00e1 fora do escopo da especifica\u00e7\u00e3o de jun\u00e7\u00e3o, ou aparece em uma cl\u00e1usula HAVING e n\u00e3o est\u00e1 na lista GROUP BY. Se esta for uma instru\u00e7\u00e3o CREATE ou ALTER TABLE, ent\u00e3o, ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma coluna da tabela de destino.
 42X05=A tabela/vis\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o existe.
 42X06=Colunas de resultado em excesso especificadas para a tabela ''{0}''.
-42X07=O valor nulo na cl\u00e1usula VALUES \u00e9 permitido apenas dentro da instru\u00e7\u00e3o INSERT.
+42X07=O valor nulo na cl\u00e1usula VALUES \u00e9 permitido apenas quando a cl\u00e1usula VALUES aparece dentro de uma instru\u00e7\u00e3o INSERT.
 42X08=O construtor da classe ''{0}'' n\u00e3o pode ser utilizado como uma tabela virtual externa, porque a classe n\u00e3o implementa ''{1}''.
 42X09=O nome de tabela ou ali\u00e1s ''{0}'' \u00e9 utilizado mais de uma vez na lista da cl\u00e1usula FROM.
 42X10=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um nome exposto de tabela no escopo em que aparece.
@@ -559,103 +559,103 @@
 42X83=As restri\u00e7\u00f5es na coluna ''{0}'' requerem que esta tanto permita quanto n\u00e3o permita valores nulos.
 42X84=O \u00edndice ''{0}'' foi criado para impor a restri\u00e7\u00e3o ''{1}''.  Este \u00edndice somente pode ser removido atrav\u00e9s da remo\u00e7\u00e3o da restri\u00e7\u00e3o.
 42X85=\u00c9 requerido que a restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' esteja no mesmo esquema da tabela ''{1}''.
-42X86=ALTER TABLE falhou. N\u00e3o h\u00e1 a restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' na tabela ''{1}''.
+42X86=ALTER TABLE falhou. N\u00e3o existe a restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' na tabela ''{1}''.
 42X87=Pelo menos uma express\u00e3o de resultado (THEN ou ELSE) da express\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o deve ser ''?''.
 42X88=A express\u00e3o condicional possui operando n\u00e3o booleano. Os operandos de uma express\u00e3o condicional devem ser avaliados como TRUE, FALSE ou UNKNOWN.
 42X89=Os tipos ''{0}'' e ''{1}'' n\u00e3o s\u00e3o compat\u00edveis. Nenhum dos tipos pode ser atribu\u00eddo ao outro tipo.
 42X90=Foi especificada mais de uma restri\u00e7\u00e3o de chave prim\u00e1ria para a tabela ''{0}''.
 42X91=O nome da restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' aparece mais de uma vez na instru\u00e7\u00e3o CREATE TABLE.
 42X92=O nome da coluna ''{0}'' aparece mais de uma vez na lista de colunas da restri\u00e7\u00e3o.
-42X93=A tabela ''{0}'' cont\u00e9m uma defini\u00e7\u00e3o de restri\u00e7\u00e3o com a coluna ''{1}'' que n\u00e3o est\u00e1 na tabela.
+42X93=A tabela ''{0}'' cont\u00e9m uma defini\u00e7\u00e3o de restri\u00e7\u00e3o referenciando a coluna ''{1}'' que n\u00e3o est\u00e1 na tabela.
 42Z93=As restri\u00e7\u00f5es ''{0}'' e ''{1}'' possuem o mesmo conjunto de colunas, o que n\u00e3o \u00e9 permitido.
-42Z9B=A interface da tabela virtual externa n\u00e3o suporta colunas BLOB ou CLOB. ''{0}'' coluna ''{1}''.
-42Z9D=As instru\u00e7\u00f5es ''{0}'' n\u00e3o s\u00e3o permitidas nos gatilhos ''{1}''.
-42Z9E=A restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma instru\u00e7\u00e3o {1}.
+42Z9B=A interface da tabela virtual externa n\u00e3o suporta colunas BLOB e CLOB. ''{0}'' coluna ''{1}''.
+42Z9D=As instru\u00e7\u00f5es ''{0}'' n\u00e3o s\u00e3o permitidas em gatilhos ''{1}''.
+42Z9E=A restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma restri\u00e7\u00e3o {1}.
 42X94={0} ''{1}'' n\u00e3o existe.
-42X96=O caminho de classe do banco de dados cont\u00e9m um arquivo jar desconhecido ''{0}''.
-42X98=N\u00e3o s\u00e3o permitidos par\u00e2metros em uma defini\u00e7\u00e3o VIEW.
+42X96=O caminho de classes do banco de dados cont\u00e9m um arquivo jar desconhecido ''{0}''.
+42X98=N\u00e3o s\u00e3o permitidos par\u00e2metros na defini\u00e7\u00e3o de vis\u00e3o.
 42Y00=A classe ''{0}'' n\u00e3o implementa org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition. Desta forma n\u00e3o pode ser utilizada como express\u00e3o de agrega\u00e7\u00e3o.
 42Y01=A restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida.
 42Y03=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 reconhecido como uma fun\u00e7\u00e3o ou procedimento.
-42ZA0=Statement too complex. Try rewriting the query to remove complexity. Eliminating many duplicate expressions or breaking up the query and storing interim results in a temporary table can often help resolve this error.
-42ZA1=Invalid SQL in Batch: ''{0}''.
+42ZA0=Instru\u00e7\u00e3o muito complexa. Tente reescrever o comando para remover a complexidade. A elimina\u00e7\u00e3o de express\u00f5es duplicadas ou a quebra do comando e armazenamento de resultados intermedi\u00e1rios em tabelas tempor\u00e1rias geralmente permite resolver este erro.
+42ZA1=SQL inv\u00e1lido no Lote: ''{0}''.
 
 
 # EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
-42Y04=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar um procedimento ou fun\u00e7\u00e3o com EXTERNAL NAME ''{0}'' pois ele n\u00e3o \u00e9 uma lista separada por per\u00edodos. O formato esperado \u00e9 <caminho java completo>.<nome do m\u00e9todo>.
+42Y04=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar um procedimento ou fun\u00e7\u00e3o com EXTERNAL NAME ''{0}'', porque n\u00e3o \u00e9 uma lista separada por pontos. O formato esperado \u00e9 <caminho java completo>.<nome do m\u00e9todo>.
 
-42Y05=N\u00e3o h\u00e1 nenhuma Chave Estrangeira chamada ''{0}''.
+42Y05=N\u00e3o existe uma chave estrangeira chamada ''{0}''.
 42Y07=O esquema ''{0}'' n\u00e3o existe
-42Y08=As limita\u00e7\u00f5es da chave externa n\u00e3o s\u00e3o permitidas nas tabelas do sistema.
-42Y09=M\u00e9todos inv\u00e1lidos s\u00e3o permitidos apenas em uma instru\u00e7\u00e3o CALL.
-42Y10=Um construtor de tabela que n\u00e3o esteja em uma instru\u00e7\u00e3o INSERT tem todos os par\u00e2metros? em uma de suas colunas.  Para cada coluna, pelo menos uma das linhas deve possuir um n\u00e3o par\u00e2metro.
-42Y11=Uma especifica\u00e7\u00e3o de jun\u00e7\u00e3o \u00e9 requerida com a cl\u00e1usula ''{0}''.
-42Y12=A cl\u00e1usula ON de JOIN \u00e9 uma express\u00e3o ''{0}''.  Ela deve ser uma express\u00e3o BOOLEAN.
-42Y13=O nome da coluna ''{0}'' aparece mais de uma vez na instru\u00e7\u00e3o CREATE VIEW.
-42Z97=Renomear a coluna ''{0}'', causar\u00e1 a interrup\u00e7\u00e3o da restri\u00e7\u00e3o de verifica\u00e7\u00e3o ''{1}''.
-42Z99=O literal String ou Hex n\u00e3o pode ultrapassar 64K.
-42Y16=Nenhum m\u00e9todo est\u00e1tico ''{0}'' foi localizado na classe ''{1}''. O m\u00e9todo pode existir, por\u00e9m ele n\u00e3o \u00e9 p\u00fablico ou n\u00e3o \u00e9 est\u00e1tico.
+42Y08=N\u00e3o s\u00e3o permitidas restri\u00e7\u00f5es de chave estrangeira nas tabelas do sistema.
+42Y09=M\u00e9todos vazio s\u00e3o permitidos apenas dentro de instru\u00e7\u00e3o CALL.
+42Y10=Um construtor de tabela fora de uma instru\u00e7\u00e3o INSERT possui todos os par\u00e2metros de uma das suas colunas igual a ?.  Para cada coluna, pelo menos uma das linhas deve possuir um n\u00e3o par\u00e2metro.
+42Y11=\u00c9 requerida uma especifica\u00e7\u00e3o de jun\u00e7\u00e3o com a cl\u00e1usula ''{0}''.
+42Y12=A cl\u00e1usula ON do JOIN \u00e9 uma express\u00e3o ''{0}''.  Deve ser uma express\u00e3o booleana.
+42Y13=O nome de coluna ''{0}'' aparece mais de uma vez na instru\u00e7\u00e3o CREATE VIEW.
+42Z97=Renomear a coluna ''{0}'' causar\u00e1 a quebra da restri\u00e7\u00e3o de verifica\u00e7\u00e3o ''{1}''.
+42Z99=O literal String ou Hex n\u00e3o pode exceder 64K.
+42Y16=N\u00e3o foi localizado nenhum m\u00e9todo est\u00e1tico p\u00fablico ''{0}'' na classe ''{1}''. O m\u00e9todo pode existir, por\u00e9m n\u00e3o \u00e9 p\u00fablico ou n\u00e3o \u00e9 est\u00e1tico.
 42846=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel converter tipos ''{0}'' em ''{1}''.
-42Y19=''{0}'' aparece diversas vezes na lista GROUP BY. As colunas da lista GROUP BY devem ser amb\u00edguas.
+42Y19=''{0}'' aparece diversas vezes na lista GROUP BY. As colunas da lista GROUP BY n\u00e3o podem ser amb\u00edguas.
 42Y22=A agrega\u00e7\u00e3o {0} n\u00e3o pode operar no tipo {1}.
-42Y23=Informa\u00e7\u00f5es incorretas sobre o tipo de JDBC retornado da coluna {0}.
-42Y24=A vis\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o pode ser atualizada (Atualmente, as vis\u00f5es n\u00e3o podem ser atualizadas).
+42Y23=Informa\u00e7\u00e3o incorreta sobre tipo JDBC retornado para a coluna {0}.
+42Y24=A vis\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o permite atualiza\u00e7\u00e3o (Atualmente, as vis\u00f5es n\u00e3o permitem atualiza\u00e7\u00e3o).
 42Y25=''{0}'' \u00e9 uma tabela do sistema.  Os usu\u00e1rios n\u00e3o podem modificar o conte\u00fado desta tabela.
 #42Y26=Parameters are not allowed in the WHEN clause of a trigger.
-42Y27=N\u00e3o s\u00e3o permitidos par\u00e2metros na a\u00e7\u00e3o de disparo.
-42Y29=A lista SELECT de uma consulta n\u00e3o agrupada cont\u00e9m pelo menos uma express\u00e3o inv\u00e1lida. Quando a lista SELECT contiver pelo menos uma agrega\u00e7\u00e3o, todas as entradas dever\u00e3o ser express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
-42Y30=A lista SELECT de uma consulta agrupada cont\u00e9m pelo menos uma express\u00e3o inv\u00e1lida. Se uma lista SELECT possuir um GROUP BY, a lista pode conter apenas colunas de agrupamento e express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
-42Y32=A classe agregadora ''{0}'' para agregar ''{1}'' no tipo {2} n\u00e3o implementa com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator.
+42Y27=N\u00e3o s\u00e3o permitidos par\u00e2metros na a\u00e7\u00e3o de gatilho.
+42Y29=A lista SELECT de uma consulta n\u00e3o agrupada cont\u00e9m pelo menos uma express\u00e3o inv\u00e1lida. Quando a lista SELECT cont\u00e9m pelo menos uma agrega\u00e7\u00e3o, todas as entradas dever\u00e3o ser express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
+42Y30=A lista SELECT de uma consulta agrupada cont\u00e9m pelo menos uma express\u00e3o inv\u00e1lida. Se uma lista SELECT cont\u00e9m GROUP BY, a lista pode conter apenas colunas de agrupamento e express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
+42Y32=A classe de agregadora ''{0}'' para agregar ''{1}'' no tipo {2} n\u00e3o implementa com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator.
 42Y33=A agrega\u00e7\u00e3o {0} cont\u00e9m uma ou mais agrega\u00e7\u00f5es.
 42Y34=O nome da coluna ''{0}'' corresponde a mais de uma coluna de resultado na tabela ''{1}''.
-42Y35=A refer\u00eancia da coluna ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida. Quando a lista SELECT contiver pelo menos uma agrega\u00e7\u00e3o, todas as entradas dever\u00e3o ser express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
-42Y36=A refer\u00eancia da coluna ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida.  Em uma lista SELECT com um GROUP BY, a lista pode conter apenas colunas de agrupamento e express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
+42Y35=A refer\u00eancia de coluna ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida. Quando a lista SELECT cont\u00e9m pelo menos uma agrega\u00e7\u00e3o, todas as entradas dever\u00e3o ser express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
+42Y36=A refer\u00eancia de coluna ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida. Em uma lista SELECT com GROUP BY, a lista pode conter apenas colunas de agrupamento e express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
 42Y37=''{0}'' \u00e9 um primitivo Java e n\u00e3o pode ser utilizado com este operador.
-42Y38=insertMode = a substitui\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida em uma inser\u00e7\u00e3o cuja tabela de destino, ''{0}'', \u00e9 referida na lista SELECT.
+42Y38=insertMode = substitui\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida em uma inser\u00e7\u00e3o cuja tabela de destino, ''{0}'', \u00e9 referida na lista SELECT.
 # NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
 # Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
-42Y39=''{0}'' pode n\u00e3o ser exibido em uma defini\u00e7\u00e3o de CHECK CONSTRAINT pois ela poder\u00e1 retornar resultados n\u00e3o-determin\u00edsticos.
-42Y40=''{0}'' aparece diversas vezes na lista da coluna UPDATE OF para o gatilho ''{1}''.
+42Y39=''{0}'' n\u00e3o pode aparecer em uma defini\u00e7\u00e3o de CHECK CONSTRAINT, porque pode retornar resultados n\u00e3o-determin\u00edsticos.
+42Y40=''{0}'' aparece diversas vezes na lista de colunas de UPDATE OF para o gatilho ''{1}''.
 42Y41=''{0}'' n\u00e3o pode ser chamado diretamente por meio da EXECUTE STATEMENT, porque faz parte de um gatilho.
-42Y42=A escala ''{1}'' n\u00e3o \u00e9 uma escala v\u00e1lida para um {0}.
+42Y42=A escala ''{1}'' n\u00e3o \u00e9 uma escala v\u00e1lida para {0}.
 42Y43=A escala ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma escala v\u00e1lida com a precis\u00e3o de ''{1}''.
-42Y44=Chave inv\u00e1lida ''{0}'' especificada na lista Propriedades de uma lista FROM. As chaves que fazem distin\u00e7\u00e3o entre mai\u00fasculas e min\u00fasculas suportadas atualmente s\u00e3o ''{1}''.
-42Y45=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel limitar o VTI ''{0}'' pois o mesmo \u00e9 um gatilho especial VTI, e esta instru\u00e7\u00e3o n\u00e3o faz parte de uma a\u00e7\u00e3o de gatilho ou cl\u00e1usula WHEN.
+42Y44=Chave inv\u00e1lida ''{0}'' especificada na lista Propriedades da lista FROM. As chaves que fazem distin\u00e7\u00e3o entre mai\u00fasculas e min\u00fasculas suportadas atualmente s\u00e3o ''{1}''.
+42Y45=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel limitar o VTI ''{0}'' porque o mesmo \u00e9 um gatilho especial VTI, e esta instru\u00e7\u00e3o n\u00e3o faz parte de uma a\u00e7\u00e3o de gatilho ou cl\u00e1usula WHEN.
 42Y46=Lista de propriedades inv\u00e1lidas na lista FROM.  N\u00e3o h\u00e1 \u00edndice ''{0}'' na tabela ''{1}''.
 42Y48=Lista de propriedades inv\u00e1lidas na lista FROM.  N\u00e3o h\u00e1 restri\u00e7\u00e3o com o nome ''{0}'' na tabela ''{1}'', ou a restri\u00e7\u00e3o n\u00e3o cont\u00e9m um \u00edndice de apoio.
 42Y49=M\u00faltiplos valores especificados para a chave da propriedade ''{0}''.
-42Y50=A lista Propriedades da tabela ''{0}'' pode conter valores de \u00edndice ou de restri\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o ambos.
-42Y55=''{0}'' n\u00e3o pode ser realizado em ''{1}'', porque este n\u00e3o existe.
-42Y56=Estrat\u00e9gia de jun\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida ''{0}'' especificada na lista Propriedades na tabela ''{1}''. Atualmente, os valores suportados para uma estrat\u00e9gia de jun\u00e7\u00e3o s\u00e3o: ''hash'' e ''nestedloop''.
-42Y58=NumberFormatException ocorreu ao converter o valor ''{0}'' em uma substitui\u00e7\u00e3o otimizada ''{1}''.
+42Y50=A lista de propriedades da tabela ''{0}'' pode conter valores para \u00edndice ou para restri\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o ambos.
+42Y55=''{0}'' n\u00e3o pode ser realizado em ''{1}'', porque ''{1}'' n\u00e3o existe.
+42Y56=Estrat\u00e9gia de jun\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida ''{0}'' especificada na lista de propriedades na tabela ''{1}''. Atualmente, os valores suportados para uma estrat\u00e9gia de jun\u00e7\u00e3o s\u00e3o: ''hash'' e ''nestedloop''.
+42Y58=Ocorr\u00eancia de NumberFormatException ao converter o valor ''{0}'' para a substitui\u00e7\u00e3o do otimizador ''{1}''.
 42Y59=Valor inv\u00e1lido, ''{0}'', especificado para a substitui\u00e7\u00e3o de hashInitialCapacity. O valor deve ser maior que 0.
 42Y60=Valor inv\u00e1lido, ''{0}'', especificado para a substitui\u00e7\u00e3o de hashLoadFactor. O valor deve ser maior que 0,0 e menor que ou igual a 1,0.
 42Y61=Valor inv\u00e1lido, ''{0}'', especificado para a substitui\u00e7\u00e3o de hashMaxCapacity. O valor deve ser maior que 0.
-42Y62=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitido em ''{1}'' porque ele \u00e9 uma vis\u00e3o.
-42Y63=A jun\u00e7\u00e3o de sinais num\u00e9ricos exige um predicado equijoin otimiz\u00e1vel em uma coluna do \u00edndice ou heap selecionado.  Um predicado equijoin otimiz\u00e1vel n\u00e3o existe em nenhuma coluna da tabela ou \u00edndice ''{0}''. Utilize a substitui\u00e7\u00e3o do otimizador de ''\u00edndice'' ou heap na tabela ''{1}''.
-42Y64=O valor bulkFetch de ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido. O valor m\u00ednimo para bulkFetch \u00e9 1.
-42Y65=O bulkFetch n\u00e3o \u00e9 permitido nas jun\u00e7\u00f5es ''{0}''.
-42Y66=O bulkFetch n\u00e3o \u00e9 permitido em cursores que podem ser atualizados.
-42Y67=O esquema ''{0}'' n\u00e3o pode ser eliminado.
-42Y69=N\u00e3o foi encontrado nenhum plano de execu\u00e7\u00e3o v\u00e1lido para esta instru\u00e7\u00e3o. Isto pode ter um dos seguintes motivos: voc\u00ea especificou uma estrat\u00e9gia de jun\u00e7\u00e3o de hash quando uma jun\u00e7\u00e3o hash n\u00e3o era permitida (nenhum equijoin otimiz\u00e1vel) ou voc\u00ea est\u00e1 tentando juntar duas tabelas virtuais externas, uma fazendo refer\u00eancia \u00e0 outra, e, portanto, a instru\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser avaliada.
-42Y70=O usu\u00e1rio especificou uma ordem de jun\u00e7\u00e3o ilegal. Isto pode ocorrer porque uma coluna de jun\u00e7\u00e3o de uma tabela interna est\u00e1 sendo transmitida como um par\u00e2metro para uma tabela virtual externa.
-42Y71=A fun\u00e7\u00e3o de sistema ou procedimento ''{0}'' n\u00e3o pode ser eliminada.
-42Y82=A instru\u00e7\u00e3o preparada armazenada e gerada na instru\u00e7\u00e3o ''{0}'' que n\u00e3o pode ser eliminada utilizando DROP STATEMENT. Ela faz parte de um disparo.
-42Y83=Um nulo sem tipo n\u00e3o \u00e9 permitido como um argumento para a agrega\u00e7\u00e3o {0}.  Especifique um tipo mais adequado para o nulo.
+42Y62=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitido em ''{1}'', porque ''{1}'' \u00e9 uma vis\u00e3o.
+42Y63=A jun\u00e7\u00e3o por ''hash'' requer um predicado ''equijoin'' otimiz\u00e1vel em uma coluna do \u00edndice ou ''heap'' selecionado.  N\u00e3o existe um predicado equijoin otimiz\u00e1vel em nenhuma coluna da tabela ou \u00edndice ''{0}''. Utilize a substitui\u00e7\u00e3o do otimizador ''\u00edndice'' ou ''heap'' na tabela ''{1}''.
+42Y64=O valor de bulkFetch ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido. O valor m\u00ednimo para bulkFetch \u00e9 1.
+42Y65=N\u00e3o \u00e9 permitido bulkFetch nas jun\u00e7\u00f5es ''{0}''.
+42Y66=N\u00e3o \u00e9 permitido bulkFetch em cursores atualiz\u00e1veis.
+42Y67=O esquema ''{0}'' n\u00e3o pode ser removido.
+42Y69=N\u00e3o foi encontrado nenhum plano de execu\u00e7\u00e3o v\u00e1lido para esta instru\u00e7\u00e3o. Pode ter sido por um dos seguintes motivos: foi especificada uma estrat\u00e9gia de jun\u00e7\u00e3o por ''hash'' quando uma jun\u00e7\u00e3o ''hash'' n\u00e3o era permitida (nenhum ''equijoin'' otimiz\u00e1vel), ou est\u00e1 se tentando juntar duas tabelas virtuais externas, cada uma fazendo refer\u00eancia \u00e0 outra, e, portanto, a instru\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser avaliada.
+42Y70=O usu\u00e1rio especificou uma ordem de jun\u00e7\u00e3o ilegal. Isto pode ter sido causado pela coluna de jun\u00e7\u00e3o de uma tabela interna sendo passada como par\u00e2metro para uma tabela virtual externa.
+42Y71=A fun\u00e7\u00e3o ou procedimento de sistema ''{0}'' n\u00e3o pode ser removida.
+42Y82=A instru\u00e7\u00e3o preparada armazenada gerada do sistema ''{0}'' n\u00e3o pode ser removida utilizando DROP STATEMENT, porque faz parte de um gatilho.
+42Y83=N\u00e3o \u00e9 permitido um nulo sem tipo como argumento para a agrega\u00e7\u00e3o {0}.  Por favor converta o nulo para um tipo adequado.
 # NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
 # Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
-42Y84=O ''{0}'' pode n\u00e3o aparecer em uma defini\u00e7\u00e3o DEFAULT.
-42Y85=A palavra-chave DEFAULT \u00e9 permitida apenas em uma cl\u00e1usula VALUES quando VALUES aparece dentro de uma instru\u00e7\u00e3o INSERT.
-42Y90=FOR UPDATE n\u00e3o \u00e9 permitida neste tipo de instru\u00e7\u00e3o.
-42Y91=A cl\u00e1usula USING n\u00e3o \u00e9 permitida em uma INSTRU\u00c7\u00c3O EXECUTE para uma a\u00e7\u00e3o de disparo.
-42Y92=Os disparos {0} podem fazer refer\u00eancia apenas \u00e0s tabelas/vari\u00e1veis de transi\u00e7\u00e3o {1}.
+42Y84=N\u00e3o pode aparecer ''{0}'' em uma defini\u00e7\u00e3o DEFAULT.
+42Y85=A palavra-chave DEFAULT na cl\u00e1usula VALUES \u00e9 permitida apenas quando a cl\u00e1usula VALUES aparece dentro de uma instru\u00e7\u00e3o INSERT.
+42Y90=N\u00e3o \u00e9 permitido FOR UPDATE neste tipo de instru\u00e7\u00e3o.
+42Y91=N\u00e3o \u00e9 permitida a cl\u00e1usula USING em uma instru\u00e7\u00e3o EXECUTE para uma a\u00e7\u00e3o de gatilho.
+42Y92=Os gatilhos {0} podem fazer refer\u00eancia apenas \u00e0s tabelas/vari\u00e1veis de transi\u00e7\u00e3o {1}.
 42Y93=Cl\u00e1usula REFERENCING ilegal: \u00e9 permitido apenas um nome para cada tipo de tabela/vari\u00e1vel de transi\u00e7\u00e3o.
 42Y94=Um AND ou OR possui um operando n\u00e3o-booleano. Os operandos de AND e OR devem ser avaliados como TRUE, FALSE ou UNKNOWN.
-42Y95=O operador ''{0}'' com um tipo de operando \u00e0 esquerda de ''{1}'' e um tipo de operando \u00e0 direita de ''{2}'' n\u00e3o \u00e9 suportado.
-42Y96.U=UNKNOWN
+42Y95=O operador ''{0}'' com tipo de operando \u00e0 esquerda ''{1}'' e tipo de operando \u00e0 direita ''{2}'' n\u00e3o \u00e9 suportado.
+42Y96.U=DESCONHECIDO
 42Y97=Caractere de escape inv\u00e1lido na linha ''{0}'', coluna ''{1}''.
 42Y98.U=Encontrado "{0}" na linha {1}, coluna {2}
-42Y99.U=Erro lexical na linha {0}, coluna {1}.  Encontrado: {2}
+42Y99.U=Erro l\u00e9xico na linha {0}, coluna {1}.  Encontrado: {2}
 42Z00.U=Chamada de m\u00e9todo Java ou refer\u00eancia de campo
 # This message is put into message 42X75 when a parameter doesn't have a
 # datatype. For example, from the parameterWidening test:
@@ -665,11 +665,11 @@
 # java.lang.Integer.toString(UNTYPED, UNTYPED).  It may be that the method
 # exists, but it is not public and/or static, or that the parameter types
 # are not method invocation convertible.
-42Z01.U=UNTYPED
-42Z02=M\u00faltiplas agrega\u00e7\u00f5es DISTINCT n\u00e3o s\u00e3o suportadas ao mesmo tempo.
-42Z07=As agrega\u00e7\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o permitidas na cl\u00e1usula ON.
-42Z08=A substitui\u00e7\u00e3o em massa da inser\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida em ''{0}'' porque esta possui um gatilho habilitado ({1}).
-42Z09.U=COLUMN DEFAULT para
+42Z01.U=SEM TIPO
+42Z02=N\u00e3o s\u00e3o suportadas v\u00e1rias agrega\u00e7\u00f5es DISTINCT ao mesmo tempo.
+42Z07=N\u00e3o s\u00e3o permitidas agrega\u00e7\u00f5es na cl\u00e1usula ON.
+42Z08=A substitui\u00e7\u00e3o de inser\u00e7\u00e3o em massa n\u00e3o \u00e9 permitida em ''{0}'', porque esta possui o gatilho habilitado ({1}).
+42Z09.U=O valor padr\u00e3o da coluna para
 #
 # The following message is used in error messages where we want to say that
 # certain operations on streams are illegal. The word "stream" is not a
@@ -1031,8 +1031,8 @@
 X0Y66.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir a consolida\u00e7\u00e3o em uma conex\u00e3o aninhada quando houver uma opera\u00e7\u00e3o pendente na conex\u00e3o pai.
 X0Y67.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir a a\u00e7\u00e3o de revers\u00e3o em uma conex\u00e3o aninhada quando houver uma opera\u00e7\u00e3o pendente na conex\u00e3o pai.
 X0Y68.S={0} ''{1}'' j\u00e1 existe.
-X0Y69.S={1} n\u00e3o \u00e9 permitido porque o disparo {0} est\u00e1 ativo em {2}.
-X0Y70.S=INSERT, UPDATE e DELETE n\u00e3o s\u00e3o permitidos na tabela {1} porque o disparo {0} est\u00e1 ativo.
+X0Y69.S={1} n\u00e3o \u00e9 permitido porque o gatilho {0} est\u00e1 ativo em {2}.
+X0Y70.S=INSERT, UPDATE e DELETE n\u00e3o s\u00e3o permitidos na tabela {1} porque o gatilho {0} est\u00e1 ativo.
 X0Y71.S=A manipula\u00e7\u00e3o da transa\u00e7\u00e3o, como SET ISOLATION, n\u00e3o \u00e9 permitida pois o disparador {0} est\u00e1 ativo.
 X0Y72.S=A substitui\u00e7\u00e3o em massa da inser\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida em ''{0}'' porque ela possui um gatilho habilitado ({1}).
 X0Y77.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir a instru\u00e7\u00e3o de isolamento de transa\u00e7\u00e3o em uma transa\u00e7\u00e3o global em andamento, porque isto efetivaria implicitamente a transa\u00e7\u00e3o global.
@@ -1244,14 +1244,14 @@
 XJ215.S=You cannot invoke other Clob/Blob methods after calling free.
 
 #XN - Network level messages
-XN001.S=Connection reset is not allowed when inside a unit of work.
-XN002.U=secktn was not returned.
-XN008.S=Query processing has been terminated due to an error on the server.
-XN009.S=Error obtaining length of BLOB/CLOB object, exception follows.
-XN010.S=Procedure name can not be null.
-XN011.S=Procedure name length {0} is not within the valid range of 1 to {1}.
-XN012.S=On {0} platforms, XA supports version {1} and above, this is version {2}
-XN013.S=Invalid scroll orientation.
+XN001.S=N\u00e3o \u00e9 permitida a redefini\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o quando se est\u00e1 dentro de uma unidade de trabalho.
+XN002.U=N\u00e3o foi retornado secktn.
+XN008.S=O processamento do comando foi terminado devido a um erro no servidor.
+XN009.S=Erro ao obter o comprimento do objeto BLOB/CLOB, segue a exce\u00e7\u00e3o.
+XN010.S=O nome do procedimento n\u00e3o pode ser nulo.
+XN011.S=O comprimento do nome do procedimento {0} n\u00e3o est\u00e1 dentro da faixa v\u00e1lida de 1 a {1}.
+XN012.S=Nas plataformas {0}, o XA suporta a vers\u00e3o {1} ou mais recente, esta vers\u00e3o \u00e9 a {2}
+XN013.S=A orienta\u00e7\u00e3o do rolamento n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida.
 XN014.S=Network protocol error: encountered an IOException, parameter #{0}.  Remaining data has been padded with 0x0. Message: {1}.
 XN015.S=Network protocol error: the specified size of the InputStream, parameter #{0}, is less than the actual InputStream length.
 XN016.S=Network protocol error: encountered error in stream length verification, parameter #{0}.  Message: {1}.
@@ -1260,12 +1260,12 @@
 
 # 0A - SQLState class indicating feature not supported
 0A000.S=Funcionalidade n\u00e3o implementada: {0}.
-0A000.S.1=JDBC method is not yet implemented.
-0A000.S.2=JDBC method {0} n\u00e3o \u00e9 suportado by the server. Please upgrade the server.
-0A000.S.3=resultSetHoldability property {0} not supported
-0A000.S.4=cancel() not supported by the server.
-0A000.S.5=Security mechanism ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 suportado.
-0A000.C.6=The DRDA command {0} is not currently implemented.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+0A000.S.1=O m\u00e9todo JDBC ainda n\u00e3o est\u00e1 implementado.
+0A000.S.2=O m\u00e9todo JDBC {0} n\u00e3o \u00e9 suportado pelo servidor. Por favor atualize o servidor.
+0A000.S.3=A propriedade resultSetHoldability {0} n\u00e3o \u00e9 suportada
+0A000.S.4=N\u00e3o \u00e9 suportado cancel() pelo servidor.
+0A000.S.5=O mecanismo de seguran\u00e7a ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 suportado.
+0A000.C.6=O comando DRDA {0} n\u00e3o est\u00e1 implementado atualmente.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 
 
 XJ004.C=Banco de dados ''{0}'' n\u00e3o encontrado.
@@ -1273,8 +1273,8 @@
 
 # 08 - Connection exceptions
 08003=Nenhuma conex\u00e3o corrente.
-08003.C.1=getConnection() is not valid on a closed PooledConnection.
-08003.C.2=Lob method called after connection was closed
+08003.C.1=getConnection() n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido em uma PooledConnection fechada.
+08003.C.2=M\u00e9todo Lob chamado ap\u00f3s a conex\u00e3o ter sido fechada.
 
 # NOTE - the {0} parameter needs to be internationalized too.  Don't
 # just put in a hardcoded string in your exception code.
@@ -1282,8 +1282,8 @@
 
 # NOTE - the {0} reason needs to be internationalized too.  Don't
 # just put in a hardcoded string in your exception code.
-08004.C.1=Connection authentication failure occurred.  Reason: {0}.
-08004.C.2=The connection was refused because the database {0} was not found.
+08004.C.1=Ocorreu uma falha de autentica\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o.  Motivo: {0}.
+08004.C.2=A conex\u00e3o foi recusada, porque o banco de dados {0} n\u00e3o foi encontrado.
 
 XJ028.C=A URL ''{0}'' n\u00e3o est\u00e1 no formato correto.
 XJ040.C=Falha ao iniciar o banco de dados ''{0}'', consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
@@ -1298,28 +1298,28 @@
 08001.C.2={0} : Erro ao conectar no servidor {1} na porta {2} com a mensagem {3}.
 08001.C.3=SocketException: ''{0}''
 08001.C.4=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir fluxo para o soquete: ''{0}''.
-08001.C.5=O comprimento do identificador do usu\u00e1rio ({0}) est\u00e1 fora do intervalo de 1 a {1}.
+08001.C.5=O comprimento da identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio ({0}) est\u00e1 fora do intervalo de 1 a {1}.
 08001.C.6=O comprimento da senha ({0}) est\u00e1 fora do intervalo de 1 a {1}.
-08001.C.7=O identificador do usu\u00e1rio n\u00e3o pode ser nulo.
+08001.C.7=A identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio n\u00e3o pode ser nula.
 08001.C.8=A senha n\u00e3o pode ser nula.
-08001.C.9=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque the database name ''{0}'' is larger than the maximum length allowed by the network protocol.
-08001.C.10=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque the security token is larger than the maximum allowed by the network protocol.
-08001.C.11=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque the user id has a length of zero or is larger than the maximum allowed by the network protocol.
-08001.C.12=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque the password has a length of zero or is larger than the maximum allowed by the network protocol.
+08001.C.9=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque o nome do banco de dados ''{0}'' possui comprimento maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
+08001.C.10=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque o token de seguran\u00e7a \u00e9 maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
+08001.C.11=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque a identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio possui comprimento zero ou \u00e9 maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
+08001.C.12=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque a senha possui comprimento zero ou \u00e9 maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
 
 
 08006.D=Banco de dados ''{0}'' fechado.
-08006.C.1=An error occurred during connect reset and the connection has been terminated.  See chained exceptions for details.
+08006.C.1=Ocorreu um erro durante a redefini\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o e a conex\u00e3o foi encerrada.  Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
 08006.C.2=SocketException: ''{0}''
-08006.C.3=A communications error has been detected: {0}.
-08006.C.4=An error occurred during a deferred connect reset and the connection has been terminated.  See chained exceptions for details.
-08006.C.5=Insufficient data while reading from the network - expected a minimum of {0} bytes and received only {1} bytes.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-08006.C.6=Attempt to fully materialize lob data that is too large for the JVM.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+08006.C.3=Foi detectado um erro de comunica\u00e7\u00e3o: {0}.
+08006.C.4=Ocorreu um erro durante a redefini\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o postergada e a conex\u00e3o foi encerrada. Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
+08006.C.5=Dados insuficientes ao ler da rede - esperado um m\u00ednimo de {0} bytes mas recebido apenas {1} bytes.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+08006.C.6=Tentativa de materializar completamente dados LOB muito grandes para a JVM.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 08006.C.7=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para rdbcolid.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 08006.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para pkgid.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 08006.C.9=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de PKGNAMCSN, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido em SQLAM {1}.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 08006.C.10=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um dos comprimentos de VCM, VCS pode ser maior que 0.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-08006.C.11=The connection was terminated because the encoding n\u00e3o \u00e9 suportado.
+08006.C.11=A conex\u00e3o foi encerrada, porque a codifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada.
 
 
 
@@ -1327,18 +1327,18 @@
 XJ015.M=Encerramento do sistema Derby.
 
 01J01=O banco de dados ''{0}'' n\u00e3o foi criado, foi feita a conex\u00e3o com um banco de dados existente.
-01J02=Cursores sens\u00edveis \u00e0 rolagem n\u00e3o est\u00e3o atualmente implementados.
-01J03=Rolagem sensitiva e rolagem insensitiva atualiz\u00e1veis n\u00e3o est\u00e3o atualmente implementadas.
+01J02=Os cursores sens\u00edveis \u00e0 rolagem n\u00e3o est\u00e3o implementados atualmente.
+01J03=Conjuntos de resultados atualiz\u00e1veis sens\u00edveis ao rolamento e n\u00e3o sens\u00edveis ao rolamento atualmente n\u00e3o est\u00e3o implementados.
 01J04=A classe ''{0}'' para coluna ''{1}'' n\u00e3o implementa java.io.Serializable ou java.sql.SQLData. As inst\u00e2ncias devem implementar uma dessas interfaces para permitir que elas sejam armazenadas.
-01J05=\u00caxito no upgrade do banco de dados. O banco de dados cujo upgrade foi executado est\u00e1 pronto para ser utilizado. Falha na revalida\u00e7\u00e3o das instru\u00e7\u00f5es preparadas armazenadas. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes sobre a falha.
-01J06=ResultSet n\u00e3o atualiz\u00e1vel. A consulta n\u00e3o qualifica para gerar um ResultSet atualiz\u00e1vel.
-01J07=ResultSetHoldability restricted to ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT for a global transaction.
+01J05=\u00caxito na atualiza\u00e7\u00e3o do banco de dados. O banco de dados cuja atualiza\u00e7\u00e3o foi executada est\u00e1 pronto para ser utilizado. Falha na revalida\u00e7\u00e3o das instru\u00e7\u00f5es preparadas armazenadas. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes sobre a falha.
+01J06=ResultSet n\u00e3o atualiz\u00e1vel. A consulta n\u00e3o se qualifica para gerar um conjunto de resultados atualiz\u00e1vel.
+01J07=ResultSetHoldability restrito a ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT para transa\u00e7\u00e3o global.
 01J08=Unable to open resultSet type {0}. ResultSet type {1} opened.
-01J09=Unable to open ResultSet with concurrency {0}. ResultSet concurrency {1} is used.
-01J10=Scroll sensitive result sets are not supported by server; remapping to forward-only cursor
-01J11=Insensitive updatable result sets are not supported by server; remapping to insensitive read-only cursor
-01J12=Unable to obtain message text from server. See the next exception. The stored procedure SYSIBM.SQLCAMESSAGE is not installed on the server. Please contact your database administrator.
-01J13=Number of rows returned ({0}) is too large to fit in an integer; the value returned will be truncated.
+01J09=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o ResultSet com a simultaneidade {0}. Foi utilizada a simultaneidade de ResultSet {1}.
+01J10=N\u00e3o s\u00e3o suportados pelo servidor conjuntos de resultados sens\u00edveis ao rolamento; remapeando para cursor apenas de avan\u00e7o.
+01J11=N\u00e3o s\u00e3o suportados pelo servidor conjuntos de resultados atualiz\u00e1veis n\u00e3o sens\u00edveis; remapeando para cursor apenas de leitura n\u00e3o sens\u00edvel.
+01J12=N\u00e3o foi poss\u00edvel obter o texto da mensagem no servidor. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o. O procedimento armazenado SYSIBM.SQLCAMESSAGE n\u00e3o est\u00e1 instalado no servidorr. Por favor contacte o administrador do banco de dados.
+01J13=O n\u00famero de linhas retornadas ({0}) \u00e9 muito grande para caber em um inteiro; o valor retornado ser\u00e1 truncado.
 
 
 XJ001.U=Exce\u00e7\u00e3o Java: ''{1}: {0}''.
@@ -1433,22 +1433,22 @@
 J101=Imposs\u00edvel carregar a classe de servidor de rede, {0}. {1}  Verifique a integridade de seu arquivo derbynet.jar.
 J102=Foi lan\u00e7ada uma exce\u00e7\u00e3o durante a inicializa\u00e7\u00e3o do servidor de rede. {0}
 J103=Foi lan\u00e7ada uma exce\u00e7\u00e3o durante o encerramento do servidor de rede. {0}
-J104=The object is already closed.
-J105=Precision exceeds 31 digits!
+J104=O objeto j\u00e1 se encontra fechado.
+J105=A precis\u00e3o excede 31 d\u00edgitos!
 J106=Caused by exception
 J107=Error for batch element #
 J108=Security manager does not permit access to system property {0}.
 J109=Detected an improper TCP/IP client configuration.  Unable to determine the IP address of your local host: ''{0}''.  Make sure your client machine has a properly configured IP address.
-J110=security mechanism not supported
-J111=password missing
-J112=userid missing
-J113=userid or password invalid
-J114=userid revoked
-J115=new password invalid
+J110=mecanismo de seguran\u00e7a n\u00e3o suportado
+J111=faltando a senha
+J112=faltando a identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio
+J113=identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio ou senha inv\u00e1lida
+J114=identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio revogada
+J115=a nova senha n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida
 J116=local security service non-retryable error
 J117=SECTKN missing on ACCSEC when it is required or it is invalid
-J118=password expired
-J120=not specified
+J118=senha expirada
+J120=n\u00e3o especificado
 J121=the user is not authorized to access the database
 J122=a command requesting services of the database was issued prior to the command requesting access to database (ACCRDB)
 J123=the requested command encountered an unarchitected and implementation-specific condition for which there was no architected message
@@ -1456,7 +1456,7 @@
 J125=a Data Descriptor Mismatch Error was detected.
 J126=a conversational protocol error was detected.  Reason: 0x{0}.
 J127=parseSQLDIAGGRP is not yet implemented
-J128=the cursor is not open
+J128=o cursor n\u00e3o est\u00e1 aberto
 J129=an Open Query command was issued for a query which was already open
 J130=A PROTOCOL Invalid FDOCA Description Error was detected
 J131=A PROTOCOL Data Stream Syntax Error was detected.  Reason: 0x{0}.