CMS diff: sparql_data_pt.mdtext

[Guilherme Cavalcanti <an...@apache.org>]

Clone URL (Committers only):
https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://jena.apache.org/tutorials%2Fsparql_data_pt.mdtext

Guilherme Cavalcanti

Index: trunk/content/tutorials/sparql_data_pt.mdtext
===================================================================
--- trunk/content/tutorials/sparql_data_pt.mdtext	(revision 0)
+++ trunk/content/tutorials/sparql_data_pt.mdtext	(working copy)
@@ -0,0 +1,102 @@
+Title:     Tutorial SPARQL - Formato de Dados
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+
+Primeiro, nós precisamos esclarecer quais dados estão sendo consultados. SPARQL consulta grafos RDF. Um grafo RDF é um conjunto de triplas (Jena chama os grafos de modelos e as triplas de sentenças porque assim eram chamadas quando a API foi elaborada inicialmente).
+
+É importante perceber que o que importa são as triplas, e não a serialização. A serialização é apenas uma maneira de escrever as triplas. RDF/XML é uma recomendação da W3C, mas isso pode dificultar a visão das triplas porque há múltiplas formas de codificar o mesmo grafo. Neste tutorial, usamos uma serialização mais parecida com triplas, chamada [Turtle](http://www.ilrt.bris.ac.uk/discovery/2004/01/turtle/) (veja também a linguagem N3 descrita pela [W3C semantic web primer](http://www.w3.org/2000/10/swap/Primer)).
+
+Nós vamos começar os dados em [vc-db-1.rdf](sparql_data/vc-db-1.rdf):
+este arquivo contém RDF para uma quantidade de descrições de vcards de pessoas. Vcards são descritos em 
+[RFC2426](http://www.ietf.org/rfc/rfc2426.txt) e a tradução RDF é descrita na nota da W3C 
+"[Representing vCard Objects in RDF/XML](http://www.w3.org/TR/vcard-rdf.html)". 
+Nosso banco de dados exemplo apenas contém alguma informação sobre nomes.
+
+Graficamente, os dados se assemelham a:
+
+![Graph of the vCard database](/images/vc-db.png "Graph of the vCard database")
+
+Em triplas, devem se parecer com:
+
+    @prefix vCard:   <http://www.w3.org/2001/vcard-rdf/3.0#> .
+    @prefix rdf:     <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
+    @prefix :        <#> .
+
+    <http://somewhere/MattJones/>
+        vCard:FN    "Matt Jones" ;
+        vCard:N     [ vCard:Family
+                                  "Jones" ;
+                      vCard:Given
+                                  "Matthew"
+                    ] .
+
+    <http://somewhere/RebeccaSmith/>
+        vCard:FN    "Becky Smith" ;
+        vCard:N     [ vCard:Family
+                                  "Smith" ;
+                      vCard:Given
+                                  "Rebecca"
+                    ] .
+
+    <http://somewhere/JohnSmith/>
+        vCard:FN    "John Smith" ;
+        vCard:N     [ vCard:Family
+                                  "Smith" ;
+                      vCard:Given
+                                  "John"
+                    ] .
+
+    <http://somewhere/SarahJones/>
+        vCard:FN    "Sarah Jones" ;
+        vCard:N     [ vCard:Family
+                                  "Jones" ;
+                      vCard:Given
+                                  "Sarah"
+                    ] .
+
+ou então mais explicitamente como triplas:
+
+    @prefix vCard:   <http://www.w3.org/2001/vcard-rdf/3.0#> .
+    @prefix rdf:     <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
+
+    <http://somewhere/MattJones/>  vCard:FN   "Matt Jones" .
+    <http://somewhere/MattJones/>  vCard:N    _:b0 .
+    _:b0  vCard:Family "Jones" .
+    _:b0  vCard:Given  "Matthew" .
+
+
+    <http://somewhere/RebeccaSmith/> vCard:FN    "Becky Smith" .
+    <http://somewhere/RebeccaSmith/> vCard:N     _:b1 .
+    _:b1 vCard:Family "Smith" .
+    _:b1 vCard:Given  "Rebecca" .
+
+    <http://somewhere/JohnSmith/>    vCard:FN    "John Smith" .
+    <http://somewhere/JohnSmith/>    vCard:N     _:b2 .
+    _:b2 vCard:Family "Smith" .
+    _:b2 vCard:Given  "John"  .
+
+    <http://somewhere/SarahJones/>   vCard:FN    "Sarah Jones" .
+    <http://somewhere/SarahJones/>   vCard:N     _:b3 .
+    _:b3 vCard:Family  "Jones" .
+    _:b3 vCard:Given   "Sarah" .
+
+É importante perceber que elas são as mesmas do grafo RDF e que as triplas no grafo não estão em alguma ordem particular. Elas são apenas escritas em grupos relacionados para a leitura humana – a máquina não se importa com isso.
+
+[Próximo: Uma consulta simples](sparql_query1.html)
+
+
+

Property changes on: trunk/content/tutorials/sparql_data_pt.mdtext
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property