You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to general-es@openoffice.apache.org by RGB ES <rg...@gmail.com> on 2012/03/22 22:13:38 UTC

Planeando la traducción

En esta página

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_AOO_3.4_-_Status

Jürgen Schmidt ha colgado los archivos po para traducir. La idea sería
luego agregar las traducciones completas a un reporte de error y
asignar el reporte a "jsc".

Ahora, algunas consideraciones...

1- Prioridades: creo que lo más importante es completar la traducción
de la interfaz. La ayuda puede esperar ya que pocos usuarios leen el
maldito manual ;)

2- En la traducción de las entradas de menú he visto que se tienen
algunas tildes, como por ejemplo ~File. Si comprendo correctamente,
esa tilde indica la letra que estará subrayada para activar la opción
con el teclado por lo que la pregunta es inmediata ¿cómo elegir cuál
letra? «Archivo» no tiene una F por lo que se tendrá que elegir otra y
asegurarse que no entre en conflicto con otros aceleradores de
teclado. ¿Cómo se logra la coherencia?

3- Más allá de la traducción de las cadenas incompletas tendríamos que
considerar la corrección de errores existentes como las entradas de
menú erróneas en Draw(1) o las terribles traducciones de los nombres
de las letras griegas en Math(2).

Otro tema relacionado a la traducción es los diccionarios: AOO 3.4
distribuirá diccionarios preinstalados por lo que surge la pregunta de
cuál elegir de todos los disponibles en el repositorio de las
extensiones y Andre Fischer nos está invitando a contestar ;) En mi
opinión las mejores opciones son el diccionario de Español
«genérico»(3) o el de Español de España(4). Una vez tomada la
decisión, habría que editar la wiki(5) para apuntar al diccionario
correcto.

¿Opiniones? Mañana el despertador suena a las 6 por lo que dejaré los
archivos po para el fin de semana...

(1) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
(2) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
(3) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ANY-dicts
(4) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ES-dicts
(5) https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Bundled+Writing+Aids

-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/


Re: Planeando la traducción

Posted by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>.
Hola Ricardo,

On Thu, Mar 22, 2012 at 10:13:38PM +0100, RGB ES wrote:
> Otro tema relacionado a la traducción es los diccionarios: AOO 3.4
> distribuirá diccionarios preinstalados por lo que surge la pregunta de
> cuál elegir de todos los disponibles en el repositorio de las
> extensiones y Andre Fischer nos está invitando a contestar ;) En mi
> opinión las mejores opciones son el diccionario de Español
> «genérico»(3) o el de Español de España(4). Una vez tomada la
> decisión, habría que editar la wiki(5) para apuntar al diccionario
> correcto.
> 
> ¿Opiniones? Mañana el despertador suena a las 6 por lo que dejaré los
> archivos po para el fin de semana...
> 
> (1) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
> (2) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
> (3) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ANY-dicts
> (4) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ES-dicts
> (5) https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Bundled+Writing+Aids

este tema es mejor moverlo a su propio hilo ;)
Y recordemos usar etiquetas (aunque somos poquitos aún, ayuda
a visualizar el correo más fácilmente).


Saludos
-- 
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina

Re: Planeando la traducción

Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El día 23 de marzo de 2012 00:29, Salva <sa...@open-office.es> escribió:
> Hola
>
> Estoy recibiendo esta serie de mensajes, y lo cierto es que entiendo bien
> poco.
> Lo único que me queda claro es que hay bastante trabajo, pocas herramientas
> y mucha voluntad.
> Si en algo puedo ayudar, tan sólo teneis que decírmelo
>
> Saludos
>
> -----Mensaje original-----
> De: Juan C. Sanz [mailto:juancsanzc@hotmail.com]
> Enviado el: jueves, 22 de marzo de 2012 22:59
> Para: ooo-general-es@incubator.apache.org
> Asunto: Re: Planeando la traducción
>
> El 22/03/2012 22:13, RGB ES escribió:
>> En esta página
>>
>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_AOO_3.4_-_Status
>>
>> Jürgen Schmidt ha colgado los archivos po para traducir. La idea sería
>> luego agregar las traducciones completas a un reporte de error y
>> asignar el reporte a "jsc".
> Si vamos/vais/van( o lo que sea) a trabajar offline hay que tener claro
> que parte hace cada uno de modo que no se repita una parte y que se
> quede otra sin traducir. Para mi sería mejor si se puede hacer online,
> porque en este caso siempre se ve lo que falta de traducir. Aunque se
> que tú, Ricardo, de momento no eres commiter quizá puedas sugerir y los
> que seamos commiters te aceptariamos. También me parece que podría ser
> bueno que, todos, en vez de traducir directamente simplemente
> sugirieramos y otro aprobara (o no) las sugerencias, de modo que así, al
> menos han sido dos personas las que han visto cada palabra y seguramente
> podamos evitar algunas de esas horribles traducciones que surgen a veces.
>>
>> Ahora, algunas consideraciones...
>>
>> 1- Prioridades: creo que lo más importante es completar la traducción
>> de la interfaz. La ayuda puede esperar ya que pocos usuarios leen el
>> maldito manual ;)
> Totalmente de acuerdo
>>
>> 2- En la traducción de las entradas de menú he visto que se tienen
>> algunas tildes, como por ejemplo ~File. Si comprendo correctamente,
>> esa tilde indica la letra que estará subrayada para activar la opción
>> con el teclado
> Así es,
>> ¿cómo elegir cuál
>> letra? «Archivo» no tiene una F por lo que se tendrá que elegir otra y
>> asegurarse que no entre en conflicto con otros aceleradores de
>> teclado. ¿Cómo se logra la coherencia?
> Eso es lo que nunca he conseguido descubrir, supongo que por eso la
> mayoría de las veces aparecen opciones repetidas, por ejemplo en Writer,
> en el menú principal está subrayada la A para archivo y para tabla.
> Supongo que esto deberíamos haberlo visto y corregido en las
> compilaciones que se preparan antes de la liberación definitiva.
>>
>> 3- Más allá de la traducción de las cadenas incompletas tendríamos que
>> considerar la corrección de errores existentes como las entradas de
>> menú erróneas en Draw(1) o las terribles traducciones de los nombres
>> de las letras griegas en Math(2).
>>
>> Otro tema relacionado a la traducción es los diccionarios: AOO 3.4
>> distribuirá diccionarios preinstalados por lo que surge la pregunta de
>> cuál elegir de todos los disponibles en el repositorio de las
>> extensiones y Andre Fischer nos está invitando a contestar ;) En mi
>> opinión las mejores opciones son el diccionario de Español
>> «genérico»(3) o el de Español de España(4).
> No tengo experiencia con ninguno de los dos (en realidad no se cual es
> el que viene incluido ahora) si alguno tenéis experiencia o los conocéis
> podeis sugerir.
>> Una vez tomada la
>> decisión, habría que editar la wiki(5) para apuntar al diccionario
>> correcto.
>>
>> ¿Opiniones? Mañana el despertador suena a las 6 por lo que dejaré los
>> archivos po para el fin de semana...
>>
>> (1) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
>> (2) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
>> (3) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ANY-dicts
>> (4) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ES-dicts
>> (5)
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Bundled+Writing+Aids
>>
>
>
> --
> Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
> Para más información: http://www.openoffice.org/es/
>
>
> --
> Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
> Para más información: http://www.openoffice.org/es/
>

Por lo que veo, Juan Carlos Sanz ha casi terminado la parte urgente de
la traducción de la interfaz gráfica, por lo que ahora habría que
concentrarse en la parte de la documentación y, quizás, la «cacería de
errores» ya existentes.

Saludos

Ricardo

-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/


RE: Planeando la traducción

Posted by Salva <sa...@open-office.es>.
Hola

Estoy recibiendo esta serie de mensajes, y lo cierto es que entiendo bien
poco.
Lo único que me queda claro es que hay bastante trabajo, pocas herramientas
y mucha voluntad.
Si en algo puedo ayudar, tan sólo teneis que decírmelo

Saludos

-----Mensaje original-----
De: Juan C. Sanz [mailto:juancsanzc@hotmail.com] 
Enviado el: jueves, 22 de marzo de 2012 22:59
Para: ooo-general-es@incubator.apache.org
Asunto: Re: Planeando la traducción

El 22/03/2012 22:13, RGB ES escribió:
> En esta página
>
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_AOO_3.4_-_Status
>
> Jürgen Schmidt ha colgado los archivos po para traducir. La idea sería
> luego agregar las traducciones completas a un reporte de error y
> asignar el reporte a "jsc".
Si vamos/vais/van( o lo que sea) a trabajar offline hay que tener claro 
que parte hace cada uno de modo que no se repita una parte y que se 
quede otra sin traducir. Para mi sería mejor si se puede hacer online, 
porque en este caso siempre se ve lo que falta de traducir. Aunque se 
que tú, Ricardo, de momento no eres commiter quizá puedas sugerir y los 
que seamos commiters te aceptariamos. También me parece que podría ser 
bueno que, todos, en vez de traducir directamente simplemente 
sugirieramos y otro aprobara (o no) las sugerencias, de modo que así, al 
menos han sido dos personas las que han visto cada palabra y seguramente 
podamos evitar algunas de esas horribles traducciones que surgen a veces.
>
> Ahora, algunas consideraciones...
>
> 1- Prioridades: creo que lo más importante es completar la traducción
> de la interfaz. La ayuda puede esperar ya que pocos usuarios leen el
> maldito manual ;)
Totalmente de acuerdo
>
> 2- En la traducción de las entradas de menú he visto que se tienen
> algunas tildes, como por ejemplo ~File. Si comprendo correctamente,
> esa tilde indica la letra que estará subrayada para activar la opción
> con el teclado
Así es,
> ¿cómo elegir cuál
> letra? «Archivo» no tiene una F por lo que se tendrá que elegir otra y
> asegurarse que no entre en conflicto con otros aceleradores de
> teclado. ¿Cómo se logra la coherencia?
Eso es lo que nunca he conseguido descubrir, supongo que por eso la 
mayoría de las veces aparecen opciones repetidas, por ejemplo en Writer, 
en el menú principal está subrayada la A para archivo y para tabla. 
Supongo que esto deberíamos haberlo visto y corregido en las 
compilaciones que se preparan antes de la liberación definitiva.
>
> 3- Más allá de la traducción de las cadenas incompletas tendríamos que
> considerar la corrección de errores existentes como las entradas de
> menú erróneas en Draw(1) o las terribles traducciones de los nombres
> de las letras griegas en Math(2).
>
> Otro tema relacionado a la traducción es los diccionarios: AOO 3.4
> distribuirá diccionarios preinstalados por lo que surge la pregunta de
> cuál elegir de todos los disponibles en el repositorio de las
> extensiones y Andre Fischer nos está invitando a contestar ;) En mi
> opinión las mejores opciones son el diccionario de Español
> «genérico»(3) o el de Español de España(4).
No tengo experiencia con ninguno de los dos (en realidad no se cual es 
el que viene incluido ahora) si alguno tenéis experiencia o los conocéis 
podeis sugerir.
> Una vez tomada la
> decisión, habría que editar la wiki(5) para apuntar al diccionario
> correcto.
>
> ¿Opiniones? Mañana el despertador suena a las 6 por lo que dejaré los
> archivos po para el fin de semana...
>
> (1) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
> (2) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
> (3) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ANY-dicts
> (4) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ES-dicts
> (5)
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Bundled+Writing+Aids
>


-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/


-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/


Re: Planeando la traducción

Posted by "Juan C. Sanz" <ju...@hotmail.com>.
El 22/03/2012 22:13, RGB ES escribió:
> En esta página
>
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_AOO_3.4_-_Status
>
> Jürgen Schmidt ha colgado los archivos po para traducir. La idea sería
> luego agregar las traducciones completas a un reporte de error y
> asignar el reporte a "jsc".
Si vamos/vais/van( o lo que sea) a trabajar offline hay que tener claro 
que parte hace cada uno de modo que no se repita una parte y que se 
quede otra sin traducir. Para mi sería mejor si se puede hacer online, 
porque en este caso siempre se ve lo que falta de traducir. Aunque se 
que tú, Ricardo, de momento no eres commiter quizá puedas sugerir y los 
que seamos commiters te aceptariamos. También me parece que podría ser 
bueno que, todos, en vez de traducir directamente simplemente 
sugirieramos y otro aprobara (o no) las sugerencias, de modo que así, al 
menos han sido dos personas las que han visto cada palabra y seguramente 
podamos evitar algunas de esas horribles traducciones que surgen a veces.
>
> Ahora, algunas consideraciones...
>
> 1- Prioridades: creo que lo más importante es completar la traducción
> de la interfaz. La ayuda puede esperar ya que pocos usuarios leen el
> maldito manual ;)
Totalmente de acuerdo
>
> 2- En la traducción de las entradas de menú he visto que se tienen
> algunas tildes, como por ejemplo ~File. Si comprendo correctamente,
> esa tilde indica la letra que estará subrayada para activar la opción
> con el teclado
Así es,
> ¿cómo elegir cuál
> letra? «Archivo» no tiene una F por lo que se tendrá que elegir otra y
> asegurarse que no entre en conflicto con otros aceleradores de
> teclado. ¿Cómo se logra la coherencia?
Eso es lo que nunca he conseguido descubrir, supongo que por eso la 
mayoría de las veces aparecen opciones repetidas, por ejemplo en Writer, 
en el menú principal está subrayada la A para archivo y para tabla. 
Supongo que esto deberíamos haberlo visto y corregido en las 
compilaciones que se preparan antes de la liberación definitiva.
>
> 3- Más allá de la traducción de las cadenas incompletas tendríamos que
> considerar la corrección de errores existentes como las entradas de
> menú erróneas en Draw(1) o las terribles traducciones de los nombres
> de las letras griegas en Math(2).
>
> Otro tema relacionado a la traducción es los diccionarios: AOO 3.4
> distribuirá diccionarios preinstalados por lo que surge la pregunta de
> cuál elegir de todos los disponibles en el repositorio de las
> extensiones y Andre Fischer nos está invitando a contestar ;) En mi
> opinión las mejores opciones son el diccionario de Español
> «genérico»(3) o el de Español de España(4).
No tengo experiencia con ninguno de los dos (en realidad no se cual es 
el que viene incluido ahora) si alguno tenéis experiencia o los conocéis 
podeis sugerir.
> Una vez tomada la
> decisión, habría que editar la wiki(5) para apuntar al diccionario
> correcto.
>
> ¿Opiniones? Mañana el despertador suena a las 6 por lo que dejaré los
> archivos po para el fin de semana...
>
> (1) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
> (2) https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
> (3) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ANY-dicts
> (4) http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_ES-dicts
> (5) https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Bundled+Writing+Aids
>


-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/