You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by yo...@apache.org on 2004/07/26 06:08:09 UTC
cvs commit: httpd-2.0/docs/manual/mod core.xml.ja
yoshiki 2004/07/25 21:08:09
Modified: docs/manual/mod core.xml.ja
Log:
Update Japanese translation.
Revision Changes Path
1.14 +55 -21 httpd-2.0/docs/manual/mod/core.xml.ja
Index: core.xml.ja
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/core.xml.ja,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- core.xml.ja 14 Jul 2004 12:27:50 -0000 1.13
+++ core.xml.ja 26 Jul 2004 04:08:09 -0000 1.14
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.80 (outdated: 1.89) -->
+<!-- English Revision: 1.89 -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -264,12 +264,14 @@
$B@k8@$5$l$?$I$N%G%#%l%/%F%#%V$,$h$jA0$KDj5A$5$l$?@_Dj%G%#%l%/%F%#%V$r(B
$B>e=q$-$G$-$k$+$rCN$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B</p>
- <note><title>Only available in <Directory> sections</title>
- <directive>AllowOverride</directive> is valid only in
- <directive type="section" module="core">Directory</directive>
- sections, not in <directive type="section"
- module="core">Location</directive> or <directive type="section"
- module="core">Files</directive> sections.
+ <note><title><Directory> $B%;%/%7%g%s$G$N$_;HMQ2DG=(B</title>
+ <directive>AllowOverride</directive> $B$O@55,I=8=L5$7$N(B<directive
+ type="section" module="core">Directory</directive>
+ $B%;%/%7%g%s$G$N$_M-8z$G!"(B<directive type="section"
+ module="core">Location</directive> $B$d(B <directive
+ module="core" type="section">DirectoryMatch</directive>
+ $B$d(B <directive type="section"
+ module="core">Files</directive> $B%;%/%7%g%s$G$OL58z$G$9!#(B
</note>
<p>$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$r(B None $B$K@_Dj$9$k$H!"(B<a href="#accessfilename">.htaccess</a> $B%U%!%$%k$O40A4$K(B
@@ -339,12 +341,14 @@
module="mod_authz_host">Deny</directive>, <directive
module="mod_authz_host">Order</directive>).</dd>
- <dt>Options</dt>
+ <dt>Options[=<var>Option</var>,...]</dt>
<dd>
$BFCDj$N%G%#%l%/%H%j$K$*$1$k5!G=$r;XDj$9$k$?$a$N%G%#%l%/%F%#%V$N;HMQ$r5v2D$9$k(B
(<directive module="core">Options</directive> $B$H(B
- <directive module="mod_include">XBitHack</directive>).</dd>
+ <directive module="mod_include">XBitHack</directive>)$B!#(B
+ $BEy9f$N8e$K!"%3%s%^$GJ,3d$5$l$?(B($B6uGr$NF~$C$F$$$J$$(B)$B%*%W%7%g%s$N%j%9%H$r(B
+ $BB3$1$k$3$H$G%*%W%7%g%s$r@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</dd>
</dl>
<p>$BNc(B:</p>
@@ -352,6 +356,9 @@
<example>
AllowOverride AuthConfig Indexes
</example>
+
+ <p>$B>e$NNc$G$O(B <code>AuthConfig</code> $B$H(B <code>Indexes</code> $B$N$I$A$i$K$b(B
+ $BB0$5$J$$%G%#%l%/%F%#%V$O$9$Y$FFbIt%5!<%P%(%i!<$r0z$-5/$3$7$^$9!#(B</p>
</usage>
<seealso><directive module="core">AccessFileName</directive></seealso>
@@ -877,6 +884,22 @@
ErrorDocument 403 "Sorry can't allow you access today"
</example>
+ <p>$B2C$($F!"FCJL$JCM(B <code>default</code> $B$r;H$C$F(B Apache $B$K(B
+ $B%O!<%I%3!<%I$5$l$F$$$k4JC1$J%a%C%;!<%8$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+ $BDL>o$OI,MW$G$O$"$j$^$;$s$,!"(B<code>default</code> $B$r;H$&$H(B
+ $B4{B8$N(B <directive>ErrorDocument</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V$N@_Dj$r(B
+ $B7Q>5$9$k$H$3$m$G!"(BApache $B$N%O!<%I%3!<%I$5$l$?4JC1$J%a%C%;!<%8$K(B
+ $BLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
+
+ <example>
+ ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl<br /><br />
+ <Directory /web/docs><br />
+ <indent>
+ ErrorDocument 404 default<br />
+ </indent>
+ </Directory>
+ </example>
+
<p>$B%j%b!<%H(B URL ($BNc$($P!"F,$K(B <code>http</code> $B$HIUM?$7$?J}K!(B) $B$r(B
<directive>ErrorDocument</directive> $B$K;XDj$9$k$H$-!"(B
$B$?$H$(J8=q$,F1$8%5!<%P$K$"$m$&$H$b!"%I%-%e%a%s%H$,$I$3$K$"$k$+$rDLCN$9$k$?$a$K!"(B
@@ -897,7 +920,7 @@
$BCV49$7$^$9!#%5%$%:$N$7$-$$CM$O%(%i!<$N<oN`$K$h$C$F0[$J$j$^$9$,!"(B
$B0lHLE*$K$O%(%i!<$NJ8=q$r(B 512 $B%P%$%H$h$j$bB?$-$/$9$k$H!"(BMSIE $B$O(B
$B%5!<%P$,@8@.$7$?%(%i!<$r1#$5$:$KI=<($7$^$9!#>\$7$$>pJs$O(B Microsoft
- Knowledgebase $B$N5-;v(B <a
+ Knowledge Base $B$N5-;v(B <a
href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a>
$B$K$"$j$^$9!#(B</p>
@@ -1263,12 +1286,13 @@
<name>IfModule</name>
<description>$B%b%8%e!<%k$NB8:_$9$k$+$7$J$$$+$K1~$8$F=hM}$5$l$k(B
$B%G%#%l%/%F%#%V$r0O$`(B</description>
-<syntax><IfModule [!]<var>module-name</var>> ...
+<syntax><IfModule [!]<var>module-file</var>|<var>module-identifier</var>> ...
</IfModule></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
+<compatibility>$B%b%8%e!<%k<1JL;R$O%P!<%8%g%s(B 2.1 $B0J9_$G;HMQ2DG=!#(B</compatibility>
<usage>
<p><code><IfModule <var>test</var>>...</IfModule></code>
@@ -1285,23 +1309,24 @@
$B<!$NFs$D$N7A<0$N$&$A$N0l$D$r$H$j$^$9!#(B</p>
<ul>
- <li><var>module name</var></li>
+ <li><var>module</var></li>
- <li>!<var>module name</var></li>
+ <li>!<var>module</var></li>
</ul>
- <p>$BA0<T$N>l9g$O!"(B<var>module name</var> $B$HL>IU$1$i$l$?%b%8%e!<%k$,(B
+ <p>$BA0<T$N>l9g$O!"(B<var>module</var> $B$HL>IU$1$i$l$?%b%8%e!<%k$,(B
Apache $B$KAH$_9~$^$l$F$$$l$P(B
($B%3%s%Q%$%k:Q$_$N$b$N$H!"(B<directive
module="mod_so">LoadModule</directive> $B$rMxMQ$7$F(B
$BF0E*$KFI$_9~$s$@$b$N$NN>J}(B)$B!"(B
$B3+;O$H=*N;$N4V$N%G%#%l%/%F%#%V$,=hM}$5$l$^$9!#(B
- $B8e<T$N>l9g$O5U$G!"(B<var>module name</var> $B$,AH$_9~$^$l$F(B<strong>$B$$$J$$(B</strong>
+ $B8e<T$N>l9g$O5U$G!"(B<var>module</var> $B$,AH$_9~$^$l$F(B<strong>$B$$$J$$(B</strong>
$B>l9g$K=hM}$5$l$^$9!#(B</p>
- <p><var>module name</var> $B0z?t$O!"(B
- $B%3%s%Q%$%k$r$7$?;~$N%b%8%e!<%k$N%U%!%$%kL>$G!"(B
- $BNc$($P(B <code>mod_rewrite.c</code> $B$H$$$C$?7A$K$J$j$^$9!#(B
+ <p><var>module</var> $B0z?t$O!"%b%8%e!<%k<1JL;R$+(B
+ $B%3%s%Q%$%k$r$7$?;~$N%b%8%e!<%k$N%U%!%$%kL>$G$9!#(B
+ $BNc$($P!"(B<code>rewrite_module</code> $B$O<1JL;R$G(B
+ <code>mod_rewrite.c</code> $B$O%U%!%$%kL>$G$9!#(B
$B%b%8%e!<%k$,J#?t$N%=!<%9%U%!%$%k$+$i9=@.$5$l$F$$$k>l9g$O!"J8;zNs(B
<code>STANDARD20_MODULE_STUFF</code> $B$,$"$k%U%!%$%k$NL>A0$r(B
$B;H$C$F$/$@$5$$!#(B</p>
@@ -2508,14 +2533,22 @@
<name>ServerAdmin</name>
<description>$B%5!<%P$,%/%i%$%"%s%H$KAw$k%(%i!<%a%C%;!<%8$K4^$a$kEE;R%a!<%k$N(B
$B%"%I%l%9(B</description>
-<syntax>ServerAdmin <var>email-address</var></syntax>
+<syntax>ServerAdmin <var>email-address</var>|<var>URL</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
<usage>
<p><directive>ServerAdmin</directive> $B$O!"%/%i%$%"%s%H$KJV$9$5$^$6$^$J(B
$B%(%i!<%a%C%;!<%8Cf$K5-=R$9$k!"(B
- $BEE;R%a!<%k$N%"%I%l%9$r@_Dj$7$^$9!#(B</p>
+ $BLd9g$;%"%I%l%9$r@_Dj$7$^$9!#M?$($i$l$?0z?t$r(B <code>httpd</code> $B$,(B
+ URL $B$HG'<1$7$J$$>l9g$O!"(B<var>email-address</var> $B$@$H2r<a$7$F!"(B
+ $B%O%$%Q!<%j%s%/$N%?!<%2%C%H$K(B <code>mailto:</code> $B$rIU$1$^$9!#(B
+ $B<B:]$K$O!"$3$3$K$OEE;R%a!<%k%"%I%l%9$r;H$&$3$H$,?d>)$5$l$F$$$^$9!#(B
+ $BB?$/$N(B CGI $B%9%/%j%W%H$O$=$&$J$C$F$$$k$3$H$r2>Dj$7$F$$$^$9!#(B
+ URL $B$r;H$&>l9g$O!"$"$J$?$N4IM}2<$K$"$kJL%5!<%P$r;X$9$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#(B
+ $B$=$&$G$J$$$H!"%(%i!<$,5/$3$C$?$H$-$KO"Mm$r$9$k$3$H$,$G$-$J$/$J$C$F(B
+ $B$7$^$$$^$9!#(B
+</p>
<p>$B$=$N:]!"$3$l$N$?$a$K@lMQ$N%"%I%l%9$r@_Dj$9$k$N$,NI$$$G$7$g$&!#(B
$BNc$($P!"(B</p>
@@ -2577,7 +2610,8 @@
<p><directive>ServerName</directive> $B$,;XDj$5$l$F$$$J$$$H$-$O!"(B
$B%5!<%P$O(B IP $B%"%I%l%9$+$i5U0z$-$r9T$J$&$3$H$G%[%9%HL>$rCN$m$&$H$7$^$9!#(B
- ServerName $B$K%]!<%H$,;XDj$5$l$F$$$J$$$H$-$O!"%5!<%P$O%j%/%(%9%H$,Mh$F$$$k(B
+ <directive>ServerName</directive> $B$K%]!<%H$,;XDj$5$l$F$$$J$$$H$-$O!"(B
+ $B%5!<%P$O%j%/%(%9%H$,Mh$F$$$k(B
$B%]!<%H$r;H$$$^$9!#:G9b$N?.Mj@-$H3N<B@-$r$b$?$i$9$?$a$K$O!"(B
<directive>ServerName</directive> $B$r;H$C$F%[%9%HL>$H%]!<%H$rL@<(E*$K(B
$B;XDj$7$F$/$@$5$$!#(B</p>