You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by my...@apache.org on 2006/12/08 18:59:46 UTC
svn commit: r484676 [2/2] - in /db/derby/code/branches/10.2/java:
engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties Fri Dec 8 09:59:43 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
XBCXR.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.
XBCXS.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430.
XBCXT.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430.
-XBCXU.S=\u0428\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e: {0}.
-XBCXV.S=\u0428\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e: {0}.
+XBCXU.S=\u0428\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e: {0}
+XBCXV.S=\u0428\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e: {0}
#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
@@ -238,7 +238,7 @@
XSLAO.D=\u0412\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 {0}.
XSLAN.D=\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 {0} \u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b. \u0411\u0435\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 {1}.
XSLAM.D=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 {1} \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430-\u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0430.
-XSLAL.D=\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {2} \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0441\u0438\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {3}. \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {0}; \u0435\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435: {1}
+XSLAL.D=\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {2} \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0441\u0438\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {3}. \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {0}; \u0435\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435: {1}.
XSLAK.D=\u0423 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430, {0}.
XSLAJ.D=\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0439 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438, \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0441\u044
f.
XSLAI.D=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438.
@@ -294,8 +294,8 @@
58009.C.4=\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043e\u0442\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e. \u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043f\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.
58009.C.5=\u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0442\u0438 - \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c {0} \u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e {1} \u0431\u0430\u0439\u0442. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.6=\u041f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 LOB, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a \u0434\u043b\u044f JVM. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
-58009.C.7=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 scldta ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f rdbcolid. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
-58009.C.8=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 scldta ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f pkgid. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
+58009.C.7=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 SCLDTA ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f RDBCOLID. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
+58009.C.8=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 SCLDTA ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f PKGID. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.9=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 PKGNAMCSN ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f SQLAM {1}. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.10=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0414\u043b\u0438\u043d\u0430 VCS \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0443\u043b\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 VCM 0. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.11=\u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438.
@@ -308,7 +308,7 @@
58009.C.18=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 FDOCA LID. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.19=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d SECTKN. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.20=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 NVCM, NVCS \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
-58009.C.21=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 scldta ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f rdbnam. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
+58009.C.21=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 SCLDTA ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f RDBNAM. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58010.C=\u041e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440 {0} \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f {1} \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c.
@@ -343,8 +343,8 @@
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442
-40XD1=\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e-\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f.
+40XD0=\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442.
+40XD1=\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e-\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f.
40XD2=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 {0}; \u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u043d \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d, \u043b\u0438\u0431\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.
@@ -565,7 +565,7 @@
42X49=\u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 ''{0}'' \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u043c \u0446\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u043b\u043e\u043c.
42X50=\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u044b \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u0443 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 {0}.{1}({2}); \u0438\u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0438\u043f\u044b \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u0430\
u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0438/\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0442\u0438\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0442\u043
e\u0434\u0430.
42X51=\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441 ''{0}'' \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c.
-42X52=\u0412\u044b\u0437\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 (''{0}'') \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0438\u043f\u0443 Java ''{1}", \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.
+42X52=\u0412\u044b\u0437\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 (''{0}'') \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0438\u043f\u0443 Java ''{1}'', \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.
42X53=\u0423 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 LIKE \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b ''CHAR'' \u0438\u043b\u0438 ''VARCHAR''. \u0422\u0438\u043f ''{0}'' \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.
42X54=\u0423 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 Java ''{0}'' \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 ? \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.
42X55=\u0418\u043c\u044f \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b ''{1}'' \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441 ''{0}''.
@@ -1249,7 +1249,7 @@
XJ097.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c.
XJ098.S=\u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 {0} \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c
XJ099.S=\u041e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 Reader/Stream \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043b\u0438\u043d\u044b
-XJ100.S=\u041e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0432\u044b\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 registerOutParameter, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438!"
+XJ100.S=\u041e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0432\u044b\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 registerOutParameter, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438!
XJ102.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438.
XJ103.S=\u0418\u043c\u044f \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u044b\u043c
XJ104.S=\u041d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430: {0}.
Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties Fri Dec 8 09:59:43 2006
@@ -114,8 +114,8 @@
XBCXR.S=\u4e0d\u80fd\u4f7f\u7528\u65b0\u7684\u5f15\u5bfc\u5bc6\u7801\u6216\u5916\u90e8\u52a0\u5bc6\u5bc6\u94a5\u91cd\u65b0\u5bf9\u53ea\u8bfb\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u3002
XBCXS.S=\u5f53\u6570\u636e\u5e93\u5904\u4e8e\u65e5\u5fd7\u5f52\u6863\u65b9\u5f0f\u65f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u914d\u7f6e\u6570\u636e\u5e93\u4ee5\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u3002
XBCXT.S=\u5f53\u6570\u636e\u5e93\u5904\u4e8e\u65e5\u5fd7\u5f52\u6863\u65b9\u5f0f\u65f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u4f7f\u7528\u65b0\u7684\u5f15\u5bfc\u5bc6\u7801\u6216\u5916\u90e8\u52a0\u5bc6\u5bc6\u94a5\u91cd\u65b0\u5bf9\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u3002
-XBCXU.S=\u5bf9\u5df2\u89e3\u5bc6\u7684\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u65f6\u5931\u8d25\uff1a{0}\u3002
-XBCXV.S=\u4f7f\u7528\u65b0\u7684\u5bc6\u94a5\u6216\u5bc6\u7801\u5bf9\u5df2\u52a0\u5bc6\u7684\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u65f6\u5931\u8d25\uff1a{0}\u3002
+XBCXU.S=\u5bf9\u5df2\u89e3\u5bc6\u7684\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u65f6\u5931\u8d25\uff1a{0}
+XBCXV.S=\u4f7f\u7528\u65b0\u7684\u5bc6\u94a5\u6216\u5bc6\u7801\u5bf9\u5df2\u52a0\u5bc6\u7684\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u65f6\u5931\u8d25\uff1a{0}
#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
@@ -246,7 +246,7 @@
XSLAO.D=\u6062\u590d\u5931\u8d25\uff0c\u53d1\u751f\u610f\u5916\u95ee\u9898 {0}\u3002
XSLAN.D={0} \u4e0a\u7684\u6570\u636e\u5e93\u5177\u6709\u4e0e\u5f53\u524d\u7248\u672c\u7684\u8f6f\u4ef6\u4e0d\u517c\u5bb9\u7684\u683c\u5f0f\u3002\u6570\u636e\u5e93\u7531\u7248\u672c {1} \u521b\u5efa\u6216\u5347\u7ea7\u3002
XSLAM.D=\u7531\u4e8e IOException \u5bfc\u81f4\u65e0\u6cd5\u9a8c\u8bc1 {1} \u4e0a\u7684\u6570\u636e\u5e93\u683c\u5f0f\u3002
-XSLAL.D=\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55\u5927\u5c0f {2} \u8d85\u51fa\u6240\u5141\u8bb8\u7684\u6700\u5927\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6\u5927\u5c0f {3}\u3002\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6 {0} \u4f4d\u7f6e {1} \u4e2d\u9047\u5230\u9519\u8bef
+XSLAL.D=\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55\u5927\u5c0f {2} \u8d85\u51fa\u6240\u5141\u8bb8\u7684\u6700\u5927\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6\u5927\u5c0f {3}\u3002\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6 {0} \u4f4d\u7f6e {1} \u4e2d\u9047\u5230\u9519\u8bef\u3002
XSLAK.D=\u6570\u636e\u5e93\u5df2\u8d85\u51fa\u6700\u5927\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6\u6570 {0}\u3002
XSLAJ.D=\u7531\u4e8e\u65e9\u671f\u95ee\u9898\uff0c\u8bb0\u5f55\u7cfb\u7edf\u5df2\u6807\u8bb0\u4e3a\u5173\u95ed\uff0c\u800c\u4e14\u5c06\u4e0d\u5141\u8bb8\u4efb\u4f55\u66f4\u591a\u7684\u64cd\u4f5c\uff0c\u76f4\u5230\u7cfb\u7edf\u5173\u95ed\u548c\u91cd\u65b0\u542f\u52a8\u3002
XSLAI.D=\u65e0\u6cd5\u8bb0\u5f55\u68c0\u67e5\u70b9\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55
@@ -303,8 +303,8 @@
58009.C.4=\u5ef6\u8fdf\u8fde\u63a5\u590d\u4f4d\u671f\u95f4\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002\u8bf7\u53c2\u9605\u94fe\u63a5\u5f02\u5e38\uff0c\u4ee5\u4e86\u89e3\u8be6\u7ec6\u4fe1\u606f\u3002
58009.C.5=\u4ece\u7f51\u7edc\u4e2d\u8bfb\u53d6\u65f6\u6570\u636e\u4e0d\u8db3 \uff0d \u671f\u671b\u6700\u5c11\u6709 {0} \u5b57\u8282\uff0c\u4ec5\u63a5\u6536\u5230 {1} \u5b57\u8282\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.6=\u5c1d\u8bd5\u5b8c\u5168\u5177\u4f53\u5316\u5bf9\u4e8e JVM \u6765\u8bf4\u592a\u5927\u7684 lob \u6570\u636e\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
-58009.C.7=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1ascldta \u957f\u5ea6 {0} \u5bf9\u4e8e rdbcolid \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
-58009.C.8=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1ascldta \u957f\u5ea6 {0} \u5bf9\u4e8e pkgid \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
+58009.C.7=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aSCLDTA \u957f\u5ea6 {0} \u5bf9\u4e8e RDBCOLID \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
+58009.C.8=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aSCLDTA \u957f\u5ea6 {0} \u5bf9\u4e8e PKGID \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.9=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aPKGNAMCSN \u957f\u5ea6 {0} \u5728 SQLAM {1} \u4e2d\u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.10=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aVCM \u548c VCS \u957f\u5ea6\u4e2d\u53ea\u80fd\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u4e8e 0\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.11=\u56e0\u4e3a\u7f16\u7801\u4e0d\u53d7\u652f\u6301\uff0c\u6240\u4ee5\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
@@ -317,7 +317,7 @@
58009.C.18=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aFDOCA LID \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.19=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1a\u672a\u8fd4\u56de SECTKN\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.20=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aNVCM \u548c NVCS \u4e2d\u53ea\u80fd\u6709\u4e00\u4e2a\u975e\u7a7a\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
-58009.C.21=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1a{0} \u5bf9\u4e8e rdbnam \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
+58009.C.21=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1a{0} \u5bf9\u4e8e RDBNAM \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58010.C=\u9047\u5230\u4e86\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u9519\u8bef\u3002\u65e0\u6cd5\u5efa\u7acb\u8fde\u63a5\uff0c\u56e0\u4e3a\u670d\u52a1\u5668\u4e0d\u652f\u6301\u7ea7\u522b\u4e3a {1} \u7684\u7ba1\u7406\u5668 {0}\u3002
@@ -352,7 +352,7 @@
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=\u5bb9\u5668\u5df2\u5173\u95ed
+40XD0=\u5bb9\u5668\u5df2\u5173\u95ed\u3002
40XD1=\u4ee5\u53ea\u8bfb\u65b9\u5f0f\u6253\u5f00\u5bb9\u5668\u3002
40XD2=\u65e0\u6cd5\u6253\u5f00\u5bb9\u5668 {0}\uff1b\u8be5\u5bb9\u5668\u88ab\u5220\u9664\u6216\u4e0d\u5b58\u5728\u3002
Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties Fri Dec 8 09:59:43 2006
@@ -108,8 +108,8 @@
XBCXR.S=\u7121\u6cd5\u7528\u65b0\u7684\u958b\u6a5f\u5bc6\u78bc\u6216\u5916\u90e8\u52a0\u5bc6\u91d1\u9470\u91cd\u65b0\u52a0\u5bc6\u552f\u8b80\u7684\u8cc7\u6599\u5eab\u3002
XBCXS.S=\u8cc7\u6599\u5eab\u8655\u65bc\u65e5\u8a8c\u4fdd\u5b58\u6a21\u5f0f\u6642\uff0c\u7121\u6cd5\u8a2d\u5b9a\u8cc7\u6599\u5eab\u4ee5\u4f9b\u52a0\u5bc6\u3002
XBCXT.S=\u8cc7\u6599\u5eab\u8655\u65bc\u65e5\u8a8c\u4fdd\u5b58\u6a21\u5f0f\u6642\uff0c\u7121\u6cd5\u7528\u65b0\u7684\u958b\u6a5f\u5bc6\u78bc\u6216\u5916\u90e8\u52a0\u5bc6\u91d1\u9470\u91cd\u65b0\u52a0\u5bc6\u8cc7\u6599\u5eab\u3002
-XBCXU.S=\u672a\u52a0\u5bc6\u7684\u8cc7\u6599\u5eab\u52a0\u5bc6\u5931\u6557\uff1a{0}\u3002
-XBCXV.S=\u4f7f\u7528\u65b0\u91d1\u9470\u6216\u65b0\u5bc6\u78bc\u52a0\u5bc6\u4e00\u500b\u5df2\u52a0\u5bc6\u7684\u8cc7\u6599\u5eab\u5931\u6557\uff1a{0}\u3002
+XBCXU.S=\u672a\u52a0\u5bc6\u7684\u8cc7\u6599\u5eab\u52a0\u5bc6\u5931\u6557\uff1a{0}
+XBCXV.S=\u4f7f\u7528\u65b0\u91d1\u9470\u6216\u65b0\u5bc6\u78bc\u52a0\u5bc6\u4e00\u500b\u5df2\u52a0\u5bc6\u7684\u8cc7\u6599\u5eab\u5931\u6557\uff1a{0}
#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
@@ -239,7 +239,7 @@
XSLAO.D=\u5fa9\u539f\u5931\u6557\uff0c\u767c\u751f\u975e\u9810\u671f\u7684\u554f\u984c {0}\u3002
XSLAN.D=\u5728 {0} \u7684\u8cc7\u6599\u5eab\uff0c\u5b83\u7684\u683c\u5f0f\u8207\u8edf\u9ad4\u73fe\u884c\u7248\u672c\u4e0d\u76f8\u5bb9\u3002\u8cc7\u6599\u5eab\u662f\u7531\u7b2c {1} \u7248\u6240\u5efa\u7acb\u6216\u5347\u7d1a\u3002
XSLAM.D=\u767c\u751f IOException\uff0c\u7121\u6cd5\u9a57\u8b49\u5728 {1} \u7684\u8cc7\u6599\u5eab\u683c\u5f0f\u3002
-XSLAL.D=\u65e5\u8a8c\u8a18\u9304\u5927\u5c0f {2} \u8d85\u51fa\u5141\u8a31\u7684\u65e5\u8a8c\u6a94\u6848\u5927\u5c0f\u4e0a\u9650 {3}\u3002\u5728 {0} \u65e5\u8a8c\u6a94 {1} \u4f4d\u7f6e\u4e2d\uff0c\u767c\u73fe\u932f\u8aa4
+XSLAL.D=\u65e5\u8a8c\u8a18\u9304\u5927\u5c0f {2} \u8d85\u51fa\u5141\u8a31\u7684\u65e5\u8a8c\u6a94\u6848\u5927\u5c0f\u4e0a\u9650 {3}\u3002\u5728 {0} \u65e5\u8a8c\u6a94 {1} \u4f4d\u7f6e\u4e2d\uff0c\u767c\u73fe\u932f\u8aa4\u3002
XSLAK.D=\u8cc7\u6599\u5eab\u5df2\u8d85\u51fa\u6700\u5927\u7684\u65e5\u8a8c\u6a94\u6578\u76ee {0}\u3002
XSLAJ.D=\u8a18\u8f09\u7cfb\u7d71\u5df2\u56e0\u4e4b\u524d\u767c\u751f\u7684\u554f\u984c\u800c\u6a19\u793a\u70ba\u95dc\u9589\uff0c\u5728\u95dc\u9589\u7cfb\u7d71\u4e26\u91cd\u65b0\u555f\u52d5\u4e4b\u524d\uff0c\u5c07\u7121\u6cd5\u9032\u884c\u5176\u4ed6\u4efb\u4f55\u4f5c\u696d\u3002
XSLAI.D=\u7121\u6cd5\u8a18\u8f09\u6838\u5c0d\u9ede\u65e5\u8a8c\u8a18\u9304
@@ -295,8 +295,8 @@
58009.C.4=\u5728\u5ef6\u9072\u9023\u63a5\u91cd\u8a2d\u671f\u9593\u767c\u751f\u932f\u8aa4\uff0c\u4e14\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002\u8acb\u53c3\u95b1\u93c8\u63a5\u7684\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff0c\u4ee5\u53d6\u5f97\u8a73\u7d30\u8cc7\u6599\u3002
58009.C.5=\u5f9e\u7db2\u8def\u8b80\u53d6\u6642\u8cc7\u6599\u4e0d\u8db3 - \u539f\u9810\u671f\u70ba\u6700\u5c11 {0} \u500b\u4f4d\u5143\u7d44\uff0c\u4f46\u53ea\u6536\u5230 {1} \u500b\u4f4d\u5143\u7d44\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
58009.C.6=\u8a66\u5716\u5b8c\u5168\u5177\u9ad4\u5316\u7684 LOB \u8cc7\u6599\u5c0d JVM \u800c\u8a00\u592a\u5927\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
-58009.C.7=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1ascldta \u9577\u5ea6 {0} \u5c0d rdbcolid \u7121\u6548\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
-58009.C.8=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1ascldta \u9577\u5ea6 {0} \u5c0d pkgid \u7121\u6548\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
+58009.C.7=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1aSCLDTA \u9577\u5ea6 {0} \u5c0d RDBCOLID \u7121\u6548\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
+58009.C.8=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1aSCLDTA \u9577\u5ea6 {0} \u5c0d PKGID \u7121\u6548\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
58009.C.9=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1aPKGNAMCSN \u9577\u5ea6 {0} \u5728 SQLAM {1} \u7121\u6548\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
58009.C.10=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1aVCM\u3001VCS \u9577\u5ea6\u53ea\u6709\u4e00\u8005\u53ef\u4ee5\u5927\u65bc 0\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
58009.C.11=\u7531\u65bc\u4e0d\u652f\u63f4\u7de8\u78bc\uff0c\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
@@ -307,9 +307,9 @@
58009.C.16=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1aDSS \u5728\u76f8\u540c ID \u93c8\u63a5\u5256\u6790\u7d50\u675f\u6642\u8207\u76f8\u540c ID \u93c8\u63a5\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
58009.C.17=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1a\u8b80\u53d6\u8f38\u5165\u4e32\u6d41\u6642\u63d0\u524d\u5230\u9054\u4e32\u6d41\u7d50\u675f\uff0c\u53c3\u6578 #{0}\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
58009.C.18=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1aFDOCA LID \u7121\u6548\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
-58009.C.19=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1a\u672a\u50b3\u56de sectkn\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
+58009.C.19=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1a\u672a\u50b3\u56de SECTKN\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
58009.C.20=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1aNVCM\u3001NVCS \u53ea\u6709\u4e00\u8005\u53ef\u4ee5\u70ba\u975e\u7a7a\u503c\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
-58009.C.21=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1ascldta \u9577\u5ea6 {0} \u5c0d rdbnam \u7121\u6548\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
+58009.C.21=\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1aSCLDTA \u9577\u5ea6 {0} \u5c0d RDBNAM \u7121\u6548\u3002\u9023\u7dda\u5df2\u7d42\u6b62\u3002
58010.C=\u767c\u73fe\u7db2\u8def\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u932f\u8aa4\u3002\u7531\u65bc\u4f3a\u670d\u5668\u4e0d\u652f\u63f4\u5c64\u6b21 {1} \u7684\u7ba1\u7406\u7a0b\u5f0f {0}\uff0c\u56e0\u6b64\u7121\u6cd5\u5efa\u7acb\u9023\u7dda\u3002
@@ -344,8 +344,8 @@
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=\u5132\u5b58\u5668\u5df2\u95dc\u9589
-40XD1=\u5df2\u5728\u552f\u8b80\u6a21\u5f0f\u4e2d\u958b\u555f\u5132\u5b58\u5668
+40XD0=\u5132\u5b58\u5668\u5df2\u95dc\u9589\u3002
+40XD1=\u5df2\u5728\u552f\u8b80\u6a21\u5f0f\u4e2d\u958b\u555f\u5132\u5b58\u5668\u3002
40XD2=\u7121\u6cd5\u958b\u555f\u5132\u5b58\u5340 {0}\uff1b\u4e0d\u662f\u5df2\u9664\u53bb\u5c31\u662f\u4e0d\u5b58\u5728\u3002
@@ -1309,7 +1309,7 @@
#XN - Network level messages
XN001.S=\u5728\u5de5\u4f5c\u55ae\u5143\u5167\u6642\u4e0d\u63a5\u53d7\u9023\u7dda\u91cd\u8a2d\u3002
-XN002.U=\u672a\u50b3\u56de sectkn\u3002
+XN002.U=\u672a\u50b3\u56de SECTKN\u3002
XN008.S=\u67e5\u8a62\u8655\u7406\u5df2\u56e0\u70ba\u4f3a\u670d\u5668\u4e0a\u7684\u932f\u8aa4\u7d42\u6b62\u4e86\u3002
XN009.S=\u53d6\u5f97 BLOB/CLOB \u7269\u4ef6\u7684\u9577\u5ea6\u6642\u767c\u751f\u932f\u8aa4\uff0c\u4ee5\u4e0b\u63a5\u6709\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\u3002
XN010.S=\u7a0b\u5e8f\u540d\u7a31\u4e0d\u53ef\u70ba\u7a7a\u503c\u3002
Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties Fri Dec 8 09:59:43 2006
@@ -22,7 +22,7 @@
# Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
SIF01.B=Prenez contact avec le support technique.
SIF01.C=Appuyez sur <Entr\u00e9e> pour continuer
-SIF01.D=Aucune information sur Derby System n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
+SIF01.D=Aucune information sur Derby System n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
SIF01.H=<informations non disponibles>
SIF01.I=Exception de s\u00e9curit\u00e9 : {0}
SIF01.J=FailedUpdate
@@ -30,8 +30,8 @@
SIF01.L=------------------ Informations Java ------------------
SIF01.M=--------- Informations Derby --------
SIF01.N=----------------- Informations de licence ----------------
-SIF01.P=----------------- Informations sur l'environnement local -----------------
-SIF01.Q=Aucune information sur la prise en charge de l'environnement local n'est disponible.
+SIF01.P=----------------- Informations sur l''environnement local -----------------
+SIF01.Q=Aucune information sur la prise en charge de l''environnement local n''est disponible.
SIF01.R=La prise en charge de cet environnement local a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e : [{0}]
SIF01.S=\t version : {0}
SIF01.T=Environnement local actuel :
Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties Fri Dec 8 09:59:43 2006
@@ -208,8 +208,9 @@
\ \t \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 DDL. DDL \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432\n\
\ \t \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u043e\u0439.\n\
\n\
-\ \t-t <tableOne> <tableTwo> ..., \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\n\
-\ \t \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f DDL; \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.\n\
+\ \t-t <tableOne> <tableTwo> ..., \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445\n\
+\ \t \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f DDL; \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\n\
+\ \t \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.\n\
\n\
\ \t-td <\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435>, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446\n\
\ \t \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 DDL.\n\
@@ -225,7 +226,8 @@
\n\
\ \t-o <\u0438\u043c\u044f_\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430> - \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\n\
\ \t \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 DDL.\n\
-\ \t\t\u0415\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0430, \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434, \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c.\ \n
+\ \t\t\u0415\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0430, \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434, \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\n\
+\ \t \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c.\ \n
DBLOOK_FileCreation=\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d \u043f\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0438 \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u044b Derby dblook.
DBLOOK_OutputLocation=\u0412\u044b\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b {0}\n
DBLOOK_Timestamp=\u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u043a\u0430: {0}