You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2013/10/01 02:29:01 UTC
svn commit: r880595 [3/3] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/
content/ content/pt/ content/pt/download/ content/pt/news/
content/pt/participate/ content/pt/product/ content/pt/social/
content/pt/support/ content/pt/why/ content/pt/why/images/
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_great.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_great.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_great.html Tue Oct 1 00:29:00 2013
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Porquê o Apache OpenOffice: grande software</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/pt/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/pt/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/pt/">pt</a> » <a href="/pt/why/">why</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/pt/why/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Porquê o Apache OpenOffice: grande software</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="Porquê o Apache OpenOffice: grande software" src="/why/images/why_great.png" /></p>
+<p>Grande software requer grandes pessoas. O Apache OpenOffice é o resultado de mais de vinte anos engenharia de software de alta qualidade. Projectado
+desde o inÃcio como uma <strong>única peça de software</strong>, o Apache OpenOffice tem uma consistência e uma qualidade de classe mundial. O Apache OpenOffice
+é desenvolvido usando uma abordagem aberta, "sem segredos".</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>O melhor design original</strong></p>
+<p>Desenvolvido ao longo de 20 anos, Apache OpenOffice é um produto maduro e confiável. OpenOffice foi projectado desde o inÃcio como uma única peça
+de software - não "aparafusado" a partir de programas separados. Isto torna-o muito consistente e fácil de usar - o que aprende numa aplicação é
+imediatamente utilizável noutra. A ajuda sensÃvel ao contexto funciona em todos as aplicações discretamente, fornecendo a ajuda preciso que precisa.
+Pode mesmo abrir qualquer tipo de documento a partir de qualquer aplicação - OpenOffice é realmente um software inteiro. Também funciona em todas
+as principais plataformas de computação - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac - não é óptimo?!</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Melhor para si</strong></p>
+<p>O Apache OpenOffice contém todo os programas de escritório que precisa, num único pacote. Não precisa se preocupar com qual versão instalar: um
+único programa de instalação fornece tudo. A instalação também inclui recursos que alguns concorrentes caros não incluem. Por exemplo, a capacidade
+de criar arquivos PDF quando quer garantir que o destinatário vê o mesmo documento que lhe enviou. Há também uma crescente gama de extensões:
+recursos adicionais que qualquer programador pode oferecer. O projecto Apache OpenOffice lança versões várias vezes por ano para que possa tirar
+proveito dos novos recursos o mais rápido possÃvel.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Software honesto</strong>
+ O Apache OpenOffice é desenvolvido através de código aberto, numa abordagem "sem segredos". Qualquer um pode olhar para os programas e sugerir
+ melhorias ou corrigir erros. Qualquer pessoa pode relatar problemas ou solicitar melhorias e qualquer um pode ver a resposta de outros utilizadores ou
+ programadores. O estado dos lançamentos actuais e futuros é exibido numa Wiki pública, para que possa decidir se e quando deseja actualizar para
+ tirar proveito dos novos recursos. Alguém que já tenha usado software comercial e a sua promoção e marketing irá achar o Apache OpenOffice
+ agradavelmente diferente.
+ Aproveite os benefÃcios do código aberto!</p>
+</li>
+</ul>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_new_computers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_new_computers.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_new_computers.html Tue Oct 1 00:29:00 2013
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Apache OpenOffice para novos computadores</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/pt/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/pt/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/pt/">pt</a> » <a href="/pt/why/">why</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/pt/why/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Apache OpenOffice para novos computadores</h1>
+ <h2 id="poupar-dinheiro-no-seu-novo-computador">Poupar dinheiro no seu novo computador</h2>
+<p>Está a pensar comprar um computador novo? Ou a compra de um para outra pessoa? Se assim for, aqui vai uma sugestão de poupança de dinheiro que o </p>
+<p>fornecedor do computador pode não lhe dizer. </p>
+<p>Não é obrigado a gastar dinheiro numa cópia do Microsoft Office. Pode comprar um computador sem o Microsoft Office instalado e poupar esse dinheiro. Então, </p>
+<p>quando for para casa, experimente o <a href="/pt/download">Apache OpenOffice (AOO)</a> gratuitamente. Dispõe de um <strong>processador de texto flexÃvel</strong>, uma **poderosa folha </p>
+<p>de cálculo<strong>, </strong>gráficos dinâmicos<strong>, </strong>acesso a bases de dados** e muito mais. Pode ler arquivos do Microsoft Office. Pode exportar para PDF. Funciona </p>
+<p>desde o Windows XP até ao Windows 8, em Mac OS e Linux. E é totalmente gratuito! </p>
+<p>Como é que podemos fazer isto de graça? Somos uma organização sem fins lucrativos com a missão caritativa de publicar software grátis para o público. </p>
+<p>à isto que nós fazemos. Nós queremos que tenha o software grátis. Portanto, quando o vendedor tentar carregar a sua factura computador com todos os </p>
+<p>"extras", basta dizer "Obrigado, mas Não. Vou instalar o AOO".</p>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_nfp.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_nfp.html Tue Oct 1 00:29:00 2013
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Porquê o Apache OpenOffice: Instituições sem fins lucrativos</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/pt/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/pt/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/pt/">pt</a> » <a href="/pt/why/">why</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/pt/why/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Porquê o Apache OpenOffice: Instituições sem fins lucrativos</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="Porquê o Apache OpenOffice: Instituições sem fins lucrativos" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
+<p>Instituições sem Fins Lucrativos organizações (NFP) de todos os tamanhos estão a voltar-se para o Apache OpenOffice - o software que atende as suas
+necessidades e partilha os seus valores. O <strong>processador de texto flexÃvel</strong>, a <strong>poderosa folha de cálculo</strong>, <strong>gráficos dinâmicos</strong>, <strong>acesso a bases de dados</strong> e muito mais,
+cumprem todos os requisitos de um conjunto de programas de escritório.</p>
+<p>O OpenOffice oferece um alto grau de compatibilidade com programas comerciais de escritório, mas sem nenhum dos custos ou preocupações de licenciamento.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Software para todos</strong></p>
+<p>Mais do que nunca, as NFP precisam de ser capazes de competir num mercado super-lotado. Com o Apache OpenOffice, as NFP têm acesso a software
+essencial de escritório que é tão bom quanto as ferramentas comerciais caras usados por aqueles para quem o dinheiro não é obstáculo. Desenvolvido
+ao longo de 20 anos, o OpenOffice é um produto maduro e estável, garantindo uma utilização livre de problemas. O OpenOffice é uma força
+internacional de liderança no movimento de inclusão digital - tornando software da mais alta qualidade disponÃvel para todos, independentemente dos
+seus rendimentos. Junte-se à comunidade internacional do OpenOffice para trocar ideias, procurar inspiração ou apenas pedir ajuda.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Melhor mas compatÃvel</strong></p>
+<p>O Apache OpenOffice orgulha-se de sua compatibilidade com outros programas de escritório. As NFP, que contam com voluntários apreciam o facto de
+que as pessoas que têm alguma experiência de software de escritório sentem-se imediatamente em casa com o OpenOffice. O OpenOffice também entende
+que nenhuma organização é uma ilha, é por isso que pode trocar ficheiros com outros programas de escritório. Também permite que a criação de ficheiros
+PDF para aqueles momentos muito importantes quando quer manter o controlo de documentos depois de saÃrem do seu escritório. à também o primeiro
+software do mundo a armazenar as suas preciosas informações num formato ISO aprovado - a melhor garantia para o futuro.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Mundo aberto</strong></p>
+<p>Surpreendentemente, o Apache OpenOffice vem sem qualquer taxa ou quaisquer letras pequenas preocupantes no contrato de licença. Pode instalá-lo em
+quantos computadores quiser, usá-lo para qualquer finalidade e até mesmo distribuir cópias aos funcionários, apoiantes, etc, para usarem em casa.
+Já disponÃvel numa ampla variedade de idiomas, o OpenOffice incentiva as equipas locais para fornecer mais traduções. Para as NFP - instituições de
+caridade, organizações do sector do voluntariado, etc - o OpenOffice é simplesmente a maneira mais fácil e mais barata de fornecer as ferramentas
+essenciais necessárias para um funcionamento eficaz.</p>
+</li>
+</ul>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_odf.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_odf.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_odf.html Tue Oct 1 00:29:00 2013
@@ -0,0 +1,54 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Ler documentos ODF (*.odt, *.ods, *.odp) com o Apache OpenOffice</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/pt/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/pt/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/pt/">pt</a> » <a href="/pt/why/">why</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/pt/why/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Ler documentos ODF (*.odt, *.ods, *.odp) com o Apache OpenOffice</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="Porquê o Apache OpenOffice: formato OpenDocument" src="/pt/why/images/shell.png" /></p>
+<h2 id="o-windows-nao-pode-abrir-este-ficheiro">"O Windows não pode abrir este ficheiro"</h2>
+<p>Será que isso parece familiar?</p>
+<p>Quando tenta abrir um documento ODF (Open Document Format), mas não tem nenhuma aplicação instalada que entenda ODF,
+o Windows abre a caixa de diálogo acima e oferece-se para mostrar outras aplicações que podem ler ODF.</p>
+<p>Se isso já lhe aconteceu, então podemos ajudar. O Apache OpenOffice é um conjunto de programas de escritório premiado e grátis, que pode ler documentos
+ODF, assim como documentos do Microsoft.</p>
+<h2 id="quais-sao-os-documentos-odf">Quais são os documentos ODF?</h2>
+<p>ODF é um formato padrão internacional ISO para documentos de escritório, criado em 2006. Os arquivos ODF têm as seguintes extensões:
+ - <em>. odt (documentos de texto)
+ - </em>. ods (folhas de cálculo)
+ - *. odp (documentos de apresentação)</p>
+<p>A vantagem do ODF é que ele não está vinculado a nenhum conjunto de programas de escritório. à um padrão aberto que qualquer empresa pode implementar
+nos seus programas.
+O OpenOffice usa o formato ODF como formato padrão de documentos. A maioria dos outros processadores de texto, de safra recente, também tem a
+capacidade de importar e exportar ODF.</p>
+<h2 id="apache-openoffice-apache">Apache OpenOffice Apache</h2>
+<p>O OpenOffice é o principal conjunto de programas de escritório de código aberto com um <strong>processador de texto flexÃvel</strong>, uma <strong>poderosa folha de
+cálculo</strong>, <strong>gráficos dinâmicos</strong>, <strong>acesso a bases de dados</strong> e muito mais. à publicado pela organização sem fins lucrativos Apache Software
+Foundation.
+O OpenOffice está disponÃvel em vários idiomas e funciona em todos os computadores comuns. O OpenOffice pode trabalhar com Documentos ODF, bem como
+com documentos de outros conjuntos comuns de programas de escritório. Pode ser descarregado e usado completamente de graça para qualquer finalidade. </p>
+<p>Se quiser ler mais sobre o Apache OpenOffice, veja [aqui] (/pt/../why/).</p>
+<h2 id="entao-o-que-e-preciso-fazer-para-ler-o-documento-odf">Então, o que é preciso fazer para ler o documento ODF?</h2>
+<p>[Descarregar o Apache OpenOffice] (/download) e instalá-lo na sua máquina. Leva apenas alguns minutos para descarregar e instalar. Uma vez que tenha
+completado a instalação será capaz de ler e escrever documentos ODF.</p>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_oem.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_oem.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_oem.html Tue Oct 1 00:29:00 2013
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Porquê o OpenOffice: tecnologias de informação</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/pt/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/pt/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/pt/">pt</a> » <a href="/pt/why/">why</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/pt/why/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Porquê o OpenOffice: tecnologias de informação</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="Porquê o OpenOffice: Tecnologias de Informação" src="/why/images/why_oem.png" /></p>
+<p>Construa o seu negócio em torno do Apache OpenOffice. Se está no negócio de Tecnologias de Informação, o OpenOffice pode significar um bom negócio para
+si. O <strong>processador de texto flexÃvel</strong>, a <strong>poderosa folha de cálculo</strong>, <strong>gráficos dinâmicos</strong>, <strong>acesso a bases de dados</strong> e muito mais, cumprem
+todos os requisitos para um conjunto de programas de escritório.</p>
+<p>Use o OpenOffice para valorizar os seus clientes, livre de custos de licença e condições de licenciamento onerosas.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Valor imbatÃvel adicionado</strong></p>
+<p>Apesar de serem as grandes empresas que captam os tÃtulo principais, o envio da caixa é apenas uma pequena parte da equação. Para a maioria dos
+utilizadores, são outras pessoas que fornecem o valor acrescentado: as pessoas que dão cursos de formação, escrevem guias do utilizador, fornecem
+assistência, integração de sistemas, proporcionando nichos de mercado para extras... Por todas estas empresas, o Apache OpenOffice oferece uma
+proposta de valor imbatÃvel. Já não tem que gastar uma grande parte do orçamento do seu cliente em licenças de software. Com o OpenOffice, pode
+oferecer programas de escritório de alta qualidade, sem nenhum custo.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Aberto para adopção</strong>
+ Para os programadores e integradores de sistemas, o Apache OpenOffice é tão aberto quanto o próprio nome indica. Começando ao nÃvel do ficheiro,
+ é o primeiro conjunto de programas no mundo a suportar plenamente o formato ISO/IEC 26300 OpenDocument (ODF). à medida que mais empresas adoptam o
+ padrão, a troca de dados entre os programas de escritório será tão fácil como gravar e abrir um ficheiro - o sonho de um integrador de sistemas.
+ Para os programadores, o Apache OpenOffice oferece uma gama de opções, desde extensões - numa variedade de linguagens de programação - usando
+ a arquitectura completamente baseada em componentes do OpenOffice.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Aberto para Negócios</strong></p>
+<p>O Apache OpenOffice orgulha-se de sua compatibilidade com outros programas de escritório, tanto na forma como funciona como com os arquivos que
+utiliza. Assim oferecer o OpenOffice não fecha opções aos seus clientes - na verdade, abre-lhes novas oportunidades. Surpreendentemente, o Apache
+OpenOffice vem sem qualquer taxa ou quaisquer letras pequenas preocupantes no contrato de licença. Pode instalá-lo em quantos computadores quiser,
+enviá-lo em CDs, incluÃ-lo nos livros, colocá-la na capa de revistas, etc. e não precisa dizer * Recomendamos o Apache OpenOffice * em toda a sua
+publicidade.</p>
+</li>
+</ul>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_office2003-end-of-life.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_office2003-end-of-life.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_office2003-end-of-life.html Tue Oct 1 00:29:00 2013
@@ -0,0 +1,36 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Fim de vida do Office 2003</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/pt/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/pt/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/pt/">pt</a> » <a href="/pt/why/">why</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/pt/why/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Fim de vida do Office 2003</h1>
+ <h2 id="o-prazo-de-abril-2014">O prazo de Abril 2014</h2>
+<p>A Microsoft <a href="http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx">anunciou</a> que termina o apoio ao Office 2003 e ao Windows XP em 08 de Abril de 2014. O que é que isso significa? Como eles descrevem,
+"Depois de 08 de Abril de 2014, não haverá novas actualizações de segurança, reparações, opções de assistência gratuita ou paga ou actualizações de
+conteúdo técnico online." Isto, de acordo com a Microsoft, expõe os utilizadores do Office 2003 a maiores "Riscos de Segurança Conformidade".</p>
+<h2 id="explorando-as-alternativas">Explorando as alternativas</h2>
+<p>Algumas empresas e utilizadores vão passar um grande cheque à Microsoft e actualizar para uma nova versão do Windows e uma nova versão do Office. Mas
+outras empresas vão ver isto como uma oportunidade para explorar as alternativas, incluindo produtos de código aberto como o Apache OpenOffice, o
+principal pacote de produtividade gratuito. Não é cedo demais para começar a planear a migração. Muitas empresas já começaram.</p>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_other.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_other.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_other.html Tue Oct 1 00:29:00 2013
@@ -0,0 +1,55 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Porquê o Apache OpenOffice: outros motivos</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/pt/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/pt/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/pt/">pt</a> » <a href="/pt/why/">why</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/pt/why/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Porquê o Apache OpenOffice: outros motivos</h1>
+ <p>Aqui estão algumas outras razões para usar o Apache OpenOffice:</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Precisa [ler e escrever documentos no formato Open Document] (outro/odf.html) (ODF)</strong> (<em>.odt, </em>.ods, *.odp...)</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Está a usar o Microsoft Windows XP ou Vista e a Microsoft já não suporta o Ms Office nessas plataformas</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Precisa de ser capaz de ler formatos de documentos mais antigos</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Ã Administrador de sistema e precisa de um substituto para o Microsoft Office Starter Edition</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Quer umconjunto de escritório grátis para fornecer aos consumidores numa biblioteca, num centro comunitário ou num Internet café</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Usa o Microsoft Office no trabalho, mas quer ter alguma coisa em casa,que pode usar ocasionalmente</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Precisa de um substituto para o Microsoft Office 2003 quando atingir o fim da vida em 2014</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Está à procura de um conjunto de escritório que pode inserir num dispositivo set-top, um kiosk ou aparelho semelhante</strong></p>
+</li>
+</ul>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_sme.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_sme.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_sme.html Tue Oct 1 00:29:00 2013
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Porquê o Apache OpenOffice: empresas</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/pt/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/pt/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/pt/">pt</a> » <a href="/pt/why/">why</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/pt/why/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Porquê o Apache OpenOffice: empresas</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="Porquê o Apache OpenOffice: empresas" src="/why/images/why_sme.png" /></p>
+<p>Desde empresas de esquina até gigantes corporativos estão a voltar-se para o Apache OpenOffice para reforçar os seus negócios. O <strong>processador de
+texto flexÃvel</strong>, a <strong>poderosa folha de cálculo</strong>, <strong>gráficos dinâmicos</strong>, <strong>acesso a bases de dados</strong> e muito mais, atendem a todos os requisitos
+para um conjunto de programas de escritório. </p>
+<p>O OpenOffice oferece um alto grau de compatibilidade com programas comerciais de escritório, mas sem nenhum dos custos ou preocupações de licenciamento.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>A resposta sem problemas</strong></p>
+<p>Para as pequenas empresas, a Tecnologia de Informação é um aborrecimento e uma despesa. O Apache OpenOffice é simplesmente a maneira mais fácil e
+mais barata de fornecer as ferramentas essenciais e necessárias para apoiar um negócio em crescimento. Desenvolvido ao longo de mais de vinte anos,
+o OpenOffice é um produto maduro e estável, garantindo uma utilização livre de problemas. Nos bastidores, ele armazena todos os seus dados valiosos
+num formato ISO aprovado - o primeiro no mundo a cumprir com esta norma exigente. à medida que mais empresas adoptam o padrão, a troca de dados
+entre o programa de escritório, o programa de contabilidade, o programa de planeamento - de qualquer software - tornar-se-á tão fácil como gravar
+e abrir um ficheiro. Sem erros de transcrição, sem digitar a mesma informação duas vezes - sem problemas de computação.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Melhor, mas compatÃvel</strong></p>
+<p>O Apache OpenOffice orgulha-se de sua compatibilidade com outros programas de escritório. Empresas que migram para o OpenOffice simplesmente levam
+os seus ficheiros existentes com elas. Na verdade, a mudança para o OpenOffice pode ser um processo mais simples do que ter que actualizar por o seu
+fornecedor trazer uma nova versão. O OpenOffice também compreende que nenhuma empresa é uma ilha, é por isso que pode trocar ficheiros com outros
+programas de escritório - por exemplo, o que os seus contabilistas usam. Também permite criar ficheiros PDF para aqueles momentos muito importantes
+quando quer manter o controlo de documentos depois de saÃrem do seu escritório.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Aberto para Negócios</strong></p>
+<p>Surpreendentemente, o Apache OpenOffice vem sem qualquer taxa ou quaisquer letras pequenas preocupantes no contrato de licença. Pode instalá-lo em
+quantos computadores quiser, usá-lo para qualquer finalidade e até mesmo distribuir cópias aos funcionários, apoiantes, etc, para usarem em casa.
+Não há mais ameaças de auditorias software pesada perturbar o seu negócio. Não precisa de se preocupar com o que instalar - O OpenOffice é um
+conjunto completo. Se precisar de idiomas extras, basta instalá-los.</p>
+</li>
+</ul>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_volunteers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_volunteers.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_volunteers.html Tue Oct 1 00:29:00 2013
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Voluntários, NÃO amadores</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/pt/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/pt/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/pt/">pt</a> » <a href="/pt/why/">why</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/pt/why/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Voluntários, NÃO amadores</h1>
+ <h2 id="software-complicado-desenvolvido-por-voluntarios">Software complicado, desenvolvido por voluntários?</h2>
+<p>O Apache OpenOffice é desenvolvido 100% por voluntários. O Apache não paga programadores, tradutores, QA, marketing, ambiente de utilização, apoio, etc.
+Claro, ficamos felizes por aceitar <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">donativos para a Fundação Apache Software</a>, para manter os nossos servidores a funcionar e para despesas gerais
+semelhantes. Mas os nossos produtos são desenvolvidos inteiramente por voluntários.</p>
+<p>Alguns utilizadores inicialmente ficam preocupados com esta afirmação. Como pode software gratuito, desenvolvido por voluntários, ser bom?</p>
+<h2 id="talento-tao-profundo-como-em-qualquer-empresa">Talento tão profundo como em qualquer empresa</h2>
+<p>O OpenOffice, através de mais de uma década de existência, teve e continua a beneficiar das contribuições de muitos profissionais. Alguns são
+patrocinados pelos seus empregadores para colaborarem com o projecto. Num ou noutro momento, a Sun, a Oracle, a Novell, a Red Hat, a IBM e outros têm
+patrocinado os seus funcionários para trabalhar no OpenOffice. Alguns profissionais são recém-aposentados e trabalham no projecto para manter as suas
+capacidades afinadas ou só para "devolver" à comunidade "código aberto". Outros têm um negócio baseado em OpenOffice e colaboram com o projecto para
+ficar próximo de potenciais clientes. Os outros são alunos, estudando engenharia de software ou áreas afins, e participam no nosso projecto como uma
+forma de estágio electrónico. Entre os nossos voluntários estão vários programadores com mais de uma década de experiência trabalhando no OpenOffice.
+Temos a sorte de ter uma profundidade de talentos trabalhando neste projecto que seria a inveja de muitas empresas.</p>
+<p>Assim, o nosso princÃpio de voluntariado é uma declaração sobre como estamos organizados, como uma organização sem fins lucrativos. Nós não pagamos
+programadores. Mas isto não é uma declaração sobre o profissionalismo e talento do nossos voluntários. Na verdade, muito poucas empresas seriam capazes
+de suportar o tipo de talento que temos, como voluntários, ajudando o Apache OpenOffice.</p>
+<h2 id="junte-se-a-nos">Junte-se a nós!</h2>
+<p>Se tem capacidade de programação, garantia de qualidade, tradução, redacção técnica, design gráfico, marketing ou áreas afins, então pode fazer
+diferença, <a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">colaborando com o projecto Apache OpenOffice</a>. Com as generosas contribuições generosas do seu tempo e talento, podemos fazer o
+OpenOffice ainda melhor!</p>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>