You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2018/07/12 15:30:53 UTC
svn commit: r1835751 [6/7] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: mod/
platform/ programs/ rewrite/
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr?rev=1835751&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr Thu Jul 12 15:30:52 2018
@@ -0,0 +1,385 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Advanced Techniques with mod_rewrite - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Advanced Techniques with mod_rewrite</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/advanced.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/advanced.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+
+
+<p>Ce document complète la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
+ module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il présente un certain nombre
+ de techniques avancées quant à
+ l'utilisation de mod_rewrite.</p>
+
+
+
+<div class="warning">Notez que la plupart des exemples ne fonctionneront
+pas en l'état dans la configuration particulière de votre serveur ; il
+est donc important de bien comprendre leur fonctionnement, plutôt que de
+simplement les copier/coller dans votre configuration.</div>
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#sharding">Distribution de la charge entre plusieurs serveurs
+ d'arrière-plan en fonction de l'adresse IP</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#on-the-fly-content">Régéneration de contenu à la volée</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#load-balancing">Répartition de charge</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#structuredhomedirs">Répertoires Home structurés</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirectanchors">Redirection des ancrages</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#time-dependent">Réécriture dépendant de l'heure</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#setenvvars">Définir des variables d'environnement en fonction de
+ certaines parties de l'URL</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôler l'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="sharding" id="sharding">Distribution de la charge entre plusieurs serveurs
+ d'arrière-plan en fonction de l'adresse IP</a><a title="Lien permanent" href="#sharding" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>La fragmentation ou "sharding" est une technique courante de
+ distribution de la charge du serveur ou de l'espace de stockage.
+ Quand on utilise cette méthode, un serveur frontal utilise l'URL
+ pour répartir de manière appropriée les utilisateurs et objets
+ entre différents serveurs d'arrière-plan.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>On maintient une table de correspondance entre utilisateurs et
+ serveurs cibles dans des fichiers externes. Ces derniers se
+ présentent comme suit :</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+utilisateur1 serveur_physique_utilisateur1<br />
+utilisateur2 serveur_physique_utilisateur2<br />
+: :
+</code></p></div>
+
+ <p>Tout ceci est enregistré dans un fichier
+ <code>correspondances-utilisateurs-serveurs</code>. Le but est de
+ faire correspondre</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+/u/utilisateur1/chemin
+</code></p></div>
+
+ <p>avec</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+http://serveur_physique_utilisateur1/u/utilisateur/chemin
+</code></p></div>
+
+ <p>il n'est ainsi pas nécessaire que tous les chemins URL soient
+ valides sur tous les serveurs physiques d'arrière-plan. Le jeu de
+ règles suivant fait tout ceci pour nous, en s'appuyant sur les
+ fichiers de correspondances, en supposant que serveur0 est un
+ serveur par défaut qui sera utilisé lorsqu'un utilisateur ne
+ possèdera pas d'entrée dans la table de correspondances :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteMap users-to-hosts "txt:/path/to/map.users-to-hosts"
+RewriteRule "^/u/([^/]+)/?(.*)" "http://${users-to-hosts:$1|server0}/u/$1/$2"</pre>
+
+ </dd>
+ </dl>
+
+ <p>Voir la documentation de <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> pour une description plus
+ approfondie de la syntaxe de cette directive.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="on-the-fly-content" id="on-the-fly-content">Régéneration de contenu à la volée</a><a title="Lien permanent" href="#on-the-fly-content" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Nous voulons générer du contenu de manière dynamique, mais le
+ conserver de manière statique lorsqu'il a été généré. La règle
+ suivante vérifie l'existence du fichier statique, et le génère
+ s'il est absent. Les fichiers statiques peuvent être supprimés
+ périodiquement si on le désire (par exemple via cron), et seront
+ régénérés à la demande.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ A cet effet, on utilise le jeu de règles suivant :
+
+<pre class="prettyprint lang-config"># Cet exemple n'est valable que dans un contexte de répertoire
+RewriteCond "%{REQUEST_URI}" !-U
+RewriteRule "^(.+)\.html$" "/regenerate_page.cgi" [PT,L]</pre>
+
+
+ <p>L'opérateur <code>-U</code> permet de déterminer si la chaîne
+ de test (dans ce cas <code>REQUEST_URI</code>) est une URL valide.
+ Pour ce faire, il utilise une sous-requête. Si cette sous-requête
+ échoue, ou en d'autres termes, si la ressource demandée n'existe pas,
+ cette règle invoque le programme CGI
+ <code>/regenerate_page.cgi</code> qui génère la ressource
+ demandée et la sauvegarde dans le répertoire des documents, de
+ façon à ce qu'une copie statique puisse être servie lors d'une
+ demande ultérieure.</p>
+
+ <p>De cette façon, les documents qui ne sont pas mis à jour
+ régulièrement peuvent être servis sous une forme statique. Si ces
+ documents doivent être réactualisés, on peut les supprimer du
+ répertoire des documents, et ils seront ainsi régénérés à la
+ prochaine demande.</p>
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="load-balancing" id="load-balancing">Répartition de charge</a><a title="Lien permanent" href="#load-balancing" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Nous voulons répartir la charge de manière aléatoire entre
+ plusieurs serveurs en utilisant mod_rewrite.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Pour y parvenir, nous allons utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> et une liste de
+ serveurs.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteMap lb "rnd:/path/to/serverlist.txt"
+RewriteRule "^/(.*)" "http://${lb:serveurs}/$1" [P,L]</pre>
+
+
+<p><code>liste-serveurs.txt</code> contiendra la liste des serveurs :</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+## liste-serveurs.txt<br />
+<br />
+serveurs un.example.com|deux.example.com|trois.example.com<br />
+</code></p></div>
+
+<p>Si vous voulez qu'un serveur se voit confier d'avantage de charge que
+les autres, faites le figurer plusieurs fois dans la liste.</p>
+
+ </dd>
+
+ <dt>Discussion</dt>
+ <dd>
+<p>Apache possède un module de répartition de charge -
+<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> - beaucoup plus souple et présentant
+plus de fonctionnalités dans ce domaine que mod_rewrite.</p>
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="structuredhomedirs" id="structuredhomedirs">Répertoires Home structurés</a><a title="Lien permanent" href="#structuredhomedirs" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Certains sites avec des milliers d'utilisateurs organisent
+ les répertoires utilisateurs de manière structurée, c'est à
+ dire que chaque répertoire utilisateur se trouve dans un
+ sous-répertoire dont le nom commence (par exemple) par le
+ premier caractère du nom de l'utilisateur. Ainsi,
+ <code>/~larry/chemin</code> correspond à
+ <code>/home/<strong>l</strong>/larry/public_html/chemin</code>, alors
+ que <code>/~waldo/chemin</code> correspond à
+ <code>/home/<strong>w</strong>/waldo/public_html/chemin</code>.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>On utilise le jeu de règles suivant pour développer les
+ URLs avec tilde selon l'organisation structurée précédente.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteRule "^/~(<strong>([a-z])</strong>[a-z0-9]+)(.*)" "/home/<strong>$2</strong>/$1/public_html$3"</pre>
+
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="redirectanchors" id="redirectanchors">Redirection des ancrages</a><a title="Lien permanent" href="#redirectanchors" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Par défaut, la redirection vers un ancrage HTML ne fonctionne
+ pas, car mod_rewrite échappe le caractère <code>#</code> en le
+ transformant en <code>%23</code>, ce qui rend la redirection
+ inopérante.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>On utilise le drapeau <code>[NE]</code> dans la règle
+ <code>RewriteRule</code>. NE signifie "No Escape".
+ </p>
+ </dd>
+
+ <dt>Discussion :</dt>
+ <dd>Cette technique fonctionne bien entendu pour tout autre
+ caractère spécial que mod_rewrite, par défaut, code pour insertion
+ dans une URL.</dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="time-dependent" id="time-dependent">Réécriture dépendant de l'heure</a><a title="Lien permanent" href="#time-dependent" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Nous voulons servir des contenus différents selon l'heure du
+ jour en utilisant mod_rewrite.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Il existe de nombreuses variables nommées
+ <code>TIME_xxx</code> utilisables dans les conditions de
+ réécriture. Utilisées en conjonction avec les modèles de
+ comparaison lexicographique spéciaux <code><STRING</code>,
+ <code>>STRING</code> et <code>=STRING</code>, elles
+ permettent d'effectuer des redirections dépendant de
+ l'heure :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteCond "%{TIME_HOUR}%{TIME_MIN}" >0700
+RewriteCond "%{TIME_HOUR}%{TIME_MIN}" <1900
+RewriteRule "^foo\.html$" "foo.day.html" [L]
+RewriteRule "^foo\.html$" "foo.night.html"</pre>
+
+
+ <p>Avec cet exemple, l'URL <code>foo.html</code> renvoie
+ le contenu de <code>foo.jour.html</code> durant le
+ créneau horaire <code>07:01-18:59</code>, et le contenu de
+ <code>foo.nuit.html</code> le reste du temps.</p>
+
+ <div class="warning"><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, les mandataires
+ intermédiaires et les navigateurs peuvent chacun mettre en cache
+ les réponses et ainsi afficher une des deux pages en dehors de
+ la fenêtre de temps configurée. On peut utiliser
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code> pour contourner ce problème. Il est
+ cependant bien plus commode de servir un contenu dynamique, et
+ de le personnaliser en fonction de l'heure du jour.</div> </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="setenvvars" id="setenvvars">Définir des variables d'environnement en fonction de
+ certaines parties de l'URL</a><a title="Lien permanent" href="#setenvvars" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Ici, nous voulons conserver une certaine forme de statut
+ lorsqu'une réécriture a eu lieu. Par exemple, vous souhaitez
+ consigner le fait que cette réécriture a eu lieu, et vous servir
+ plus tard de cette information pour déterminer si une requête sera
+ concernée par cette réécriture. Pour y parvenir, on peut utiliser
+ une variable d'environnement.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Utiliser le drapeau [E] pour définir une variable
+ d'environnement.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteRule "^/cheval/(.*)" "/poney/$1" [E=<strong>rewritten:1</strong>]</pre>
+
+
+ <p>Plus loin dans votre jeu de règles, vous pouvez vérifier le
+ contenu de cette variable d'environnement via une directive
+ RewriteCond :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{ENV:rewritten}" =1</pre>
+
+
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/advanced.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/advanced.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/rewrite/advanced.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr?rev=1835751&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr Thu Jul 12 15:30:52 2018
@@ -0,0 +1,271 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Quand ne pas utiliser mod_rewrite - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Quand ne pas utiliser mod_rewrite</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+
+
+<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence</a> de
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit peut-être un des concepts les
+plus importants à propos de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> - à savoir, quand doit-on éviter
+de l'utiliser.</p>
+
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> doit être considéré comme un dernier recours,
+lorsqu'aucune alternative n'est possible. Utiliser mod_rewrite lorsqu'il
+existe des alternatives plus simples conduit à des configurations
+confuses, fragiles, et difficiles à maintenir. La compréhension des
+autres alternatives disponibles est une étape très importante sur le
+chemin de la maîtrise de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+<p>Vous devez vous attacher à comprendre le
+fonctionnement des exemples, car la plupart d'entre eux ne
+fonctionneront pas sur votre système si vous vous contentez de les
+copier/coller dans vos fichiers de configuration.</p>
+
+<p>Le cas le plus courant dans lequel <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> est
+l'outil approprié est la situation où la seule solution envisageable
+nécessite l'accès aux fichiers de configuration du serveur, alors que
+cet accès ne vous est pas accordé. Certaines directives de configuration
+ne sont disponibles que dans le fichier de configuration du serveur. Si
+vous ne pouvez agir que sur les fichiers .htaccess, vous devrez donc
+vous tourner vers <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirect">Redirection simple</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#alias">Alias d'URL</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#vhosts">Hébergement virtuel</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy">Mandat simple</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#setenv">Test de variables d'environnement</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="redirect" id="redirect">Redirection simple</a><a title="Lien permanent" href="#redirect" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> fournit les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> qui permettent de
+rediriger une URL vers une autre. Plutôt que d'utiliser la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> pour ce genre de
+redirection simple d'une URL ou d'une classe d'URLs vers une autre, on
+préfèrera l'utilisation de ces directives. En outre, avec
+<code>RedirectMatch</code>, vous pouvez inclure une expression
+rationnelle dans votre critère de redirection, ce qui vous permet de
+bénéficier de nombreux avantages de la directive
+<code>RewriteRule</code>.</p>
+
+<p>Une utilisation courante de la directive <code>RewriteRule</code> est
+la redirection de toute une classe d'URLs. Par exemple, toutes les URLs
+faisant référence au répertoire <code>/un</code> doivent être
+redirigées vers <code>http://un.example.com/</code>, ou toutes les
+requêtes <code>http</code> doivent être redirigées vers
+<code>https</code>.</p>
+
+<p>Pour ce faire, il est préférable d'utiliser la directive
+<code>Redirect</code>. Souvenez-vous que la directive
+<code>Redirect</code> conserve les informations relatives au chemin. En
+d'autres termes, la redirection d'une URL <code>/un</code> va aussi
+rediriger toutes les URLs de niveaux inférieurs comme
+<code>/un/deux.html</code> et <code>/un/trois/quatre.html</code>.</p>
+
+<p>Pour rediriger les URLs sous <code>/un</code> vers
+<code>http://un.example.com/</code>, utilisez cette définition :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">Redirect /one/ http://one.example.com/</pre>
+
+
+<p>Pour rediriger un nom d'hôte vers un autre nom d'hôte, par exemple
+<code>example.com</code> vers <code>www.example.com</code>, voir la
+méthode <a href="remapping.html#canonicalhost">Noms d'hôtes canoniques</a>.</p>
+
+<p>Pour rediriger les URLs <code>http</code> vers <code>https</code>,
+utilisez cette définition :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost *:80>
+ServerName www.example.com
+Redirect "/" "https://www.example.com/"
+</VirtualHost>
+
+<VirtualHost *:443>
+ServerName www.example.com
+# ... insérer ici la configuration SSL
+</VirtualHost></pre>
+
+
+<p>L'utilisation de la directive <code>RewriteRule</code> pour accomplir
+cette tâche peut se justifier s'il existe d'autres directives
+<code>RewriteRule</code> dans la même portée. En effet, lorsque des
+directives <code>Redirect</code> et <code>RewriteRule</code> se trouvent
+dans la même portée, les directives <code>RewriteRule</code> sont
+exécutées en premier, sans tenir compte de leur ordre d'apparition dans
+le fichier de configuration.</p>
+
+<p>Dans le cas de la redirection <em>http-vers-https</em>, l'utilisation
+de règles <code>RewriteRule</code> se justifie si vous n'avez pas accès
+au fichier de configuration principal, et devez donc accomplir cette
+tâche au sein d'un fichier <code>.htaccess</code>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="alias" id="alias">Alias d'URL</a><a title="Lien permanent" href="#alias" class="permalink">¶</a></h2>
+<p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> permet
+de mettre en correspondance un URI avec un répertoire, ce dernier étant
+en général situé en dehors de l'arborescence définie par la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. Bien qu'il soit
+possible d'effectuer cette mise en correspondance avec
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, il est préférable d'utiliser la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> pour des raisons de simplicité
+et de performances.</p>
+
+<div class="example"><h3>Utilisation de la directive Alias</h3><pre class="prettyprint lang-config">Alias "/cats" "/var/www/virtualhosts/felines/htdocs"</pre>
+</div>
+
+<p>
+Pour effectuer cette mise en correspondance, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+s'impose si vous n'avez pas accès aux fichiers de configuration du
+serveur. En effet, la directive Alias ne peut pas être utilisée dans un
+fichier <code>.htaccess</code>, mais seulement dans un contexte de
+serveur principal ou de serveur virtuel.
+</p>
+
+<p>En outre, vous pouvez arriver au même résultat avec les liens
+symboliques, pourvu que <code>Options FollowSymLinks</code> soit activé
+sur votre serveur.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="vhosts" id="vhosts">Hébergement virtuel</a><a title="Lien permanent" href="#vhosts" class="permalink">¶</a></h2>
+<p>Bien qu'il soit possible de gérer les <a href="vhosts.html">serveurs
+virtuels avec mod_rewrite</a>, il s'agit rarement de la bonne méthode.
+Il est pratiquement toujours préférable de créer des blocs
+<code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> individuels.
+Dans l'éventualité où vous devez gérer
+un grand nombre de serveurs virtuels, vous devez vous tourner vers
+<code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code> pour créer ces serveurs
+automatiquement.</p>
+
+<p>Il est aussi possible d'utiliser des modules comme <code class="module"><a href="../mod/mod_macro.html">mod_macro</a></code> pour
+créer un grand nombre de serveurs virtuels dynamiquement.</p>
+
+<p>L'utilisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour la création de
+serveurs virtuels peut se révéler appropriée si votre service
+d'hébergement ne vous permet pas d'accéder aux fichiers de configuration
+du serveur, et que vous soyez par conséquent obligé de passer par les
+fichiers <code>.htaccess</code>.</p>
+
+<p>Voir le document <a href="vhosts.html">création de serveurs virtuels
+avec mod_rewrite</a> pour plus de détails sur la manière d'y parvenir si
+cela semble être tout de même la meilleure approche.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="proxy" id="proxy">Mandat simple</a><a title="Lien permanent" href="#proxy" class="permalink">¶</a></h2>
+
+<p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> fournit
+le drapeau <a href="flags.html#flag_p">[P]</a> qui permet de faire passer les URIs
+réécrits par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/?images(.*)" "http://serveur-images.local/images$1" [P]</pre>
+
+
+<p>Cependant, dans les nombreux cas où aucune correspondance au modèle
+n'est vraiment nécessaire, comme dans l'exemple ci-dessus, il est
+préférable d'utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>. L'exemple précédent pourrait
+être remplacé par :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/images/" "http://serveur-images.local/images/"</pre>
+
+
+<p>Que vous utilisiez <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>, vous devrez dans tous les cas
+utiliser aussi la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> pour intercepter les
+redirections en provenance du serveur d'arrière-plan :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">ProxyPassReverse "/images/" "http://serveur-images.local/images/"</pre>
+
+
+<p>Vous devrez cependant tout de même utiliser <code>RewriteRule</code>
+lorsque d'autres <code>RewriteRule</code>s se trouvent dans la même portée,
+car elles agissent en général avant les directives
+<code>ProxyPass</code>, et peuvent ainsi les court-circuiter.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="setenv" id="setenv">Test de variables d'environnement</a><a title="Lien permanent" href="#setenv" class="permalink">¶</a></h2>
+
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> est souvent utilisé pour effectuer une
+action en fonction de la présence ou de l'absence d'une variable
+d'environnement particulière ou d'un en-tête de requête, ce qui peut
+être accompli de manière plus efficace via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>.</p>
+
+<p>Considérons par exemple le scénario courant où la directive
+<code class="directive">RewriteRule</code> est utilisée pour forcer un nom
+d'hôte canonique, tel que <code>www.example.com</code> au lieu de
+<code>example.com</code>. Il est possible d'utiliser à la place la
+directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code> comme
+suit :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config"><If "req('Host') != 'www.example.com'">
+ Redirect "/" "http://www.example.com"
+</If></pre>
+
+
+<p>On peut utiliser cette technique dans de nombreux scénarios courant
+pour remplacer <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour effectuer des actions
+en fonction d'en-têtes de requêtes ou de réponses, ou de variables
+d'environnement.</p>
+
+<p>Voir en particulier la <a href="../expr.html">documentation sur
+l'évaluation des expressions</a> pour une vue d'ensemble des types
+d'expressions que vous pouvez utiliser dans les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>,
+ainsi que dans certaines directives.</p>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/rewrite/avoid.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/htaccess.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/htaccess.html.fr?rev=1835751&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/htaccess.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/htaccess.html.fr Thu Jul 12 15:30:52 2018
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_rewrite et les fichiers .htaccess - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>mod_rewrite et les fichiers .htaccess</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/htaccess.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+
+
+<p>Ce document est un complément de la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit les changements apportés aux règles
+lorsqu'on utilise mod_rewrite dans les fichiers .htaccess, et comment
+travailler avec ces changements.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/htaccess.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/rewrite/htaccess.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr?rev=1835751&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr Thu Jul 12 15:30:52 2018
@@ -0,0 +1,124 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Utilisation de mod_rewrite comme mandataire - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utilisation de mod_rewrite comme mandataire</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/proxy.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/proxy.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+
+
+<p>Ce document est un complément de la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit comment utiliser le drapeau [P]
+de la directive RewriteRule pour mandater un contenu vers un autre
+serveur. Plusieurs recettes décrivant des scénarios courants sont
+fournies.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="dynamic-proxy" id="dynamic-proxy">Mandater du contenu avec mod_rewrite</a><a title="Lien permanent" href="#dynamic-proxy" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>
+ mod_rewrite implémente le drapeau [P] qui permet de passer des URLs,
+ via mod_proxy, à un autre serveur. Deux exemples sont fournis ici.
+ Dans le premier, une URL est passée directement à un autre serveur,
+ et servie comme si c'était une URL locale. Dans le deuxième, nous
+ mandatons un contenu manquant vers un serveur d'arrière-plan.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Pour passer une URL à un autre serveur, on utilise le drapeau
+ [P] comme suit :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteBase "/produits/"
+RewriteRule "^widget/(.*)$" "http://produits.example.com/widget/$1" [P]
+ProxyPassReverse "/produits/objet/" "http://produits.example.com/objet/"</pre>
+
+
+ <p>Dans le deuxième exemple, nous ne mandatons la requête que si nous
+ ne trouvons pas la ressource localement. Ceci peut s'avérer très
+ utile lorsque vous effectuez une migration d'un serveur vers un
+ autre, et que vous n'êtes pas certain que tout le contenu a déjà été
+ migré.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-f
+RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-d
+RewriteRule "^/(.*)" "http://ancien.exemple.com/$1" [P]
+ProxyPassReverse "/" "http://ancien.exemple.com/"</pre>
+
+ </dd>
+
+ <dt>Discussion :</dt>
+
+ <dd><p>Dans les deux cas, on ajoute une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> afin de s'assurer
+ que toute redirection en provenance du serveur d'arrière-plan est
+ renvoyée correctement au client.</p>
+
+ <p>Chaque fois que cela est possible, préférez l'utilisation de la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ou
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassmatch">ProxyPassMatch</a></code> à
+ mod_rewrite.</p>
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/proxy.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/proxy.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/rewrite/proxy.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr?rev=1835751&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr Thu Jul 12 15:30:52 2018
@@ -0,0 +1,677 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Redirection et remise en correspondance avec mod_rewrite - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Redirection et remise en correspondance avec mod_rewrite</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/remapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/remapping.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+
+
+<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence</a> de
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il montre comment utiliser
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour rediriger et remettre en
+correspondance une requête. Il contient de
+nombreux exemples d'utilisation courante de mod_rewrite avec une
+description détaillée de leur fonctionnement.</p>
+
+<div class="warning">Vous devez vous attacher à comprendre le
+fonctionnement des exemples, car la plupart d'entre eux ne
+fonctionneront pas sur votre système si vous vous contentez de les
+copier/coller dans vos fichiers de configuration.</div>
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#old-to-new">De l'ancienne à la nouvelle URL (en interne)</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#old-to-new-extern">De l'ancien au nouveau (en externe)</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#movehomedirs">Ressource déplacée vers un autre serveur</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#static-to-dynamic">De statique à dynamique</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#backward-compatibility">Compatibilité ascendante dans le cadre d'une modification
+ d'extension de nom de fichier</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#canonicalhost">Noms d'hôtes canoniques</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multipledirs">Recherche de pages dans plus d'un répertoire</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#archive-access-multiplexer">Redirection vers des serveurs géographiquement distribués</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#canonicalurl">URLs canoniques</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moveddocroot">Déplacement du répertoire <code>DocumentRoot</code></a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#fallback-resource">Ressource par défaut</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewrite-query">Rewrite query string</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="access.html">Contrôler l'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="old-to-new" id="old-to-new">De l'ancienne à la nouvelle URL (en interne)</a><a title="Lien permanent" href="#old-to-new" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Supposons que nous ayons récemment renommé la page
+ <code>foo.html</code> en <code>bar.html</code>, et voulions
+ maintenant que l'ancienne URL soit toujours valide à des fins
+ de compatibilité ascendante. En fait, on voudrait que le
+ changement de nom soit transparent aux utilisateurs de
+ l'ancienne URL.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>On réécrit l'ancienne URL en interne vers la nouvelle via
+ la règle suivante :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteRule "^<strong>/foo</strong>\.html$" "<strong>/bar</strong>.html" [PT]</pre>
+
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="old-to-new-extern" id="old-to-new-extern">De l'ancien au nouveau (en externe)</a><a title="Lien permanent" href="#old-to-new-extern" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Supposons toujours que nous ayons récemment renommé la page
+ <code>foo.html</code> en <code>bar.html</code>, et voulions
+ maintenant que l'ancienne URL soit toujours valide à des fins
+ de compatibilité ascendante. En revanche, nous voulons cette
+ fois que la nouvelle URL soit suggérée aux utilisateurs de
+ l'ancienne URL, c'est à dire que l'adresse vue depuis leur
+ navigateur doit également être modifiée.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>On force une redirection HTTP vers la nouvelle URL, ce qui
+ entraîne une modification de celle du navigateur et aussi de ce
+ que voit l'utilisateur :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteRule "^<strong>foo</strong>\.html$" "<strong>bar</strong>.html" [<strong>R</strong>]</pre>
+
+</dd>
+
+<dt>Discussion</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Dans l'exemple <a href="#old-to-new-intern">interne</a>, on a utilisé mod_rewrite afin
+ de dissimuler la redirection au client. Dans cet exemple, en
+ revanche, on aurait pu se contenter d'une directive Redirect :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">Redirect "/foo.html" "/bar.html"</pre>
+
+
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="movehomedirs" id="movehomedirs">Ressource déplacée vers un autre serveur</a><a title="Lien permanent" href="#movehomedirs" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Si une ressource a été déplacée vers un autre serveur, vous
+ pouvez faire en sorte que les URLs de l'ancien serveur continuent
+ de fonctionner pendant un certain temps, afin de laisser au
+ utilisateurs le temps de modifier leurs favoris.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Vous pouvez utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour
+ rediriger ces URLs vers le nouveau serveur, mais vous pouvez aussi
+ utiliser les directives Redirect ou RedirectMatch.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">#Avec mod_rewrite
+RewriteEngine on
+RewriteRule "^/docs/(.+)" "http://nouveau.example.com/docs/$1" [R,L]</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-config">#Avec RedirectMatch
+RedirectMatch "^/docs/(.*)" "http://nouveau.example.com/docs/$1"</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-config">#Avec Redirect
+Redirect "/docs/" "http://nouveau.example.com/docs/"</pre>
+
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="static-to-dynamic" id="static-to-dynamic">De statique à dynamique</a><a title="Lien permanent" href="#static-to-dynamic" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Comment transformer une page statique <code>foo.html</code>
+ en sa variante dynamique <code>foo.cgi</code> de manière
+ transparente, c'est à dire sans en avertir le
+ navigateur/utilisateur.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>On réécrit simplement l'URL en script CGI et force le
+ gestionnaire de contenu à <strong>cgi-script</strong> de façon
+ à ce que le script s'exécute en tant que programme CGI.
+ Ainsi, une requête vers <code>/~quux/foo.html</code> conduit
+ en interne à l'invocation de
+ <code>/~quux/foo.cgi</code>.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteBase "/~quux/"
+RewriteRule "^foo\.html$" "foo.cgi" [H=<strong>cgi-script</strong>]</pre>
+
+ </dd>
+ </dl>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="backward-compatibility" id="backward-compatibility">Compatibilité ascendante dans le cadre d'une modification
+ d'extension de nom de fichier</a><a title="Lien permanent" href="#backward-compatibility" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Comment conférer une compatibilité ascendante aux URLs
+ (existant encore virtuellement) après avoir migré
+ <code>document.YYYY</code> vers <code>document.XXXX</code>,
+ c'est à dire après avoir par exemple traduit un lot de
+ fichiers <code>.html</code> en fichiers <code>.php</code>
+ ?</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>On réécrit simplement le nom du fichier en son nom
+ de base et vérifie s'il existe aussi avec la nouvelle
+ extension. Si c'est le cas, on utilise ce nom, sinon on
+ réécrit l'URL sous sa forme originale.</p>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-config"># jeu de règles assurant une compatibilité ascendante en réécrivant<br />
+# document.html en document.php si et seulement si document.php<br />
+# existe
+<Directory "/var/www/htdocs">
+ RewriteEngine on
+ RewriteBase "/var/www/htdocs"
+
+ RewriteCond "$1.php" -f
+ RewriteCond "$1.html" !-f
+ RewriteRule "^(.*).html$" "$1.php"
+</Directory></pre>
+
+ </dd>
+
+ <dt>Discussion</dt>
+ <dd>
+ <p>Cet exemple utilise une fonctionnalité souvent méconnue de
+ mod_rewrite, en tirant avantage de l'ordre d'exécution du jeu de
+ règles. En particulier, mod_rewrite évalue la partie gauche des
+ règles de réécriture avant d'évaluer les directives RewriteCond. En
+ conséquence, $1 est déjà défini au moment où les directives
+ RewriteCond sont évaluées. Ceci nous permet de tester l'existence du
+ fichier original (<code>document.html</code>) et du fichier cible
+ (<code>document.php</code>) en utilisant le même nom de base.</p>
+
+ <p>Ce jeu de règles est conçu pour une utilisation dans un contexte
+ de répertoire (au sein d'une section <Directory> ou d'un
+ fichier .htaccess), de façon à ce que les vérifications
+ <code>-f</code> effectuent leurs recherches dans le bon répertoire.
+ Vous serez peut-être amené à définir une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></code> pour spécifier le
+ répertoire de base à partir duquel vous travaillez.</p>
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="canonicalhost" id="canonicalhost">Noms d'hôtes canoniques</a><a title="Lien permanent" href="#canonicalhost" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>Le but de cette règle est de préférer l'utilisation d'un nom
+ d'hôte particulier à d'autres noms d'hôte utilisables
+ pour atteindre le même site. Par exemple, si vous voulez
+ utiliser <strong>www.example.com</strong> à la place de
+ <strong>example.com</strong>, vous pouvez utiliser une solution
+ du style :</dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+
+<p>Pour y parvenir, il vaut mieux se passer de mod_rewrite, et utiliser
+plutôt la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code> dans
+une section de serveur virtuel pour le/les noms d'hôte non canoniques.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost *:80>
+ ServerName undesired.example.com
+ ServerAlias example.com notthis.example.com
+
+ Redirect "/" "http://www.example.com/"
+</VirtualHost>
+
+<VirtualHost *:80>
+ ServerName www.example.com
+</VirtualHost></pre>
+
+
+<p>Vous pouvez aussi utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code> (versions 2.4 et ultérieures) :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config"><If "%{HTTP_HOST} != 'www.example.com'">
+ Redirect "/" "http://www.example.com/"
+</If></pre>
+
+
+<p>Ou, par exemple, pour rediriger une portion de votre site vers HTTPS
+:</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config"><If "%{SERVER_PROTOCOL} != 'HTTPS'">
+ Redirect "/admin/" "https://www.example.com/admin/"
+</If></pre>
+
+
+<p>Si, pour une raison particulière, vous voulez tout de même utiliser
+<code>mod_rewrite</code> - dans le cas, par exemple, où vous avez besoin
+d'un jeu plus important de règles de réécritures - vous pouvez utiliser
+la recette suivante :</p>
+
+<p>Pour les sites écoutant sur un port autre que 80:</p>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_HOST}" "!^www\.example\.com" [NC]
+RewriteCond "%{HTTP_HOST}" "!^$"
+RewriteCond "%{SERVER_PORT}" "!^80$"
+RewriteRule "^/?(.*)" "http://www.example.com:%{SERVER_PORT}/$1" [L,R,NE]</pre>
+
+
+<p>Et pour un site écoutant sur le port 80</p>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_HOST}" "!^www\.example\.com" [NC]
+RewriteCond "%{HTTP_HOST}" "!^$"
+RewriteRule "^/?(.*)" "http://www.example.com/$1" [L,R,NE]</pre>
+
+ <p>
+ Si vous souhaitez que cette règle s'applique à tous les noms de
+ domaine - en d'autres termes, si vous voulez rediriger
+ <strong>example.com</strong> vers
+ <strong>www.example.com</strong> pour toutes les valeurs
+ possibles de <strong>example.com</strong>, vous pouvez utiliser
+ le jeu de règles suivants :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_HOST}" "!^www\." [NC]
+RewriteCond "%{HTTP_HOST}" "!^$"
+RewriteRule "^/?(.*)" "http://www.%{HTTP_HOST}/$1" [L,R,NE]</pre>
+
+ <p>
+ Vous pouvez utiliser ce jeu de règles aussi bien dans le fichier
+ de configuration de votre serveur principal que dans un fichier
+ <code>.htaccess</code> placé dans le répertoire défini par la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du serveur.</p>
+ </dd>
+ </dl>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="multipledirs" id="multipledirs">Recherche de pages dans plus d'un répertoire</a><a title="Lien permanent" href="#multipledirs" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description:</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Une ressource peut exister dans plusieurs répertoires, et nous
+ voulons rechercher cette ressource dans ces répertoires
+ lorsqu'elle fait l'objet d'une requête. Il est possible que nous
+ ayons récemment réorganisé la structure de notre site en
+ répartissant son contenu dans plusieurs répertoires.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Le jeu de règles suivant recherche la ressource dans deux
+ répertoires, et s'il ne la trouve dans aucun des deux, il tentera
+ simplement de la servir à partir de l'adresse fournie dans la
+ requête.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+
+# on cherche tout d'abord dans dir1/...
+# ... et si on trouve, on est content et on arrête :
+RewriteCond "%{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir1</strong>/%{REQUEST_URI}" -f
+RewriteRule "^(.+)" "%{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir1</strong>/$1" [L]
+
+# on cherche ensuite dans dir2/...
+# ... et si on trouve, on est content et on arrête :
+RewriteCond "%{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir2</strong>/%{REQUEST_URI}" -f
+RewriteRule "^(.+)" "%{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir2</strong>/$1" [L]
+
+# sinon, on continue la recherche avec d'autres directives Alias
+# ou ScriptAlias, etc...
+RewriteRule "^" "-" [PT]</pre>
+
+ </dd>
+ </dl>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="archive-access-multiplexer" id="archive-access-multiplexer">Redirection vers des serveurs géographiquement distribués</a><a title="Lien permanent" href="#archive-access-multiplexer" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Notre site web possède de nombreux miroirs, et nous voulons
+ rediriger les utilisateurs vers celui qui se situe dans le pays où
+ ils se trouvent. </p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>En consultant le nom d'hôte du client demandeur, on détermine le
+ pays dans lequel il se trouve. S'il est impossible d'effectuer une
+ recherche sur leur adresse IP, on se rabat sur un serveur par
+ défaut.</p>
+ <p>Nous allons utiliser une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> afin de construire une
+ liste des serveurs que nous voulons utiliser.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">HostnameLookups on
+RewriteEngine on
+RewriteMap multiplex "txt:/path/to/map.mirrors"
+RewriteCond "%{REMOTE_HOST}" "([a-z]+)$ [NC]"
+RewriteRule "^/(.*)$" "${multiplex:<strong>%1</strong>|http://www.example.com/}$1" [R,L]</pre>
+
+
+<div class="example"><p><code>
+## liste_miroirs -- Table de correspondance pays - serveurs<br />
+<br />
+de http://www.exemple.de/<br />
+uk http://www.exemple.uk/<br />
+com http://www.example.com/<br />
+##EOF##
+</code></p></div>
+ </dd>
+
+ <dt>Discussion</dt>
+ <dd>
+ <div class="warning">Ce jeu de règles nécessite la définition à
+ <code>on</code> de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostNameLookups</a></code>, ce qui peut induire une
+ baisse de performance significative.</div>
+
+ <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> extrait la dernière
+ partie du nom d'hôte du client demandeur - le code du pays - et la
+ règle de réécriture qui suit utilise cette valeur pour rechercher le
+ serveur miroir approprié dans le fichier de correspondances.</p>
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="canonicalurl" id="canonicalurl">URLs canoniques</a><a title="Lien permanent" href="#canonicalurl" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+<dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Sur certains serveurs, une ressource peut posséder plusieurs
+ URLs. Il y a en général les URLs canoniques (celles qui sont
+ réellement distribuées et utilisées), et celles qui correspondent à
+ des raccourcis, les URLs internes, etc... Quelle que soit l'adresse
+ que l'utilisateur fournit dans la requête, il devrait finalement
+ voir l'URL canonique dans la barre d'adresse de son navigateur.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>Nous effectuons une redirection HTTP externe pour toutes les
+ URLs non canoniques afin de les corriger dans la barre d'adresse
+ du navigateur, et ceci pour toutes les requêtes futures. Dans le
+ jeu de règles suivant, nous remplaçons <code>/matous</code> et
+ <code>/minettes</code> par le canonique <code>/chats</code>.</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/(matous|minettes)/(.*)" "/chats/$2" [R]</pre>
+
+ </dd>
+
+ <dt>Discussion :</dt>
+ <dd>On serait mieux inspiré d'utiliser ici les directives Redirect ou
+ RedirectMatch :
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch "^/(matous|minettes)/(.*)" "/chats/$2"</pre>
+
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="moveddocroot" id="moveddocroot">Déplacement du répertoire <code>DocumentRoot</code></a><a title="Lien permanent" href="#moveddocroot" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+
+ <dl>
+ <dt>Description :</dt>
+
+ <dd>
+<p>En général, le répertoire <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du serveur web correspond à l'URL
+"<code>/</code>". Ce répertoire ne contient cependant pas forcément des
+ressources de première importance pour l'utilisateur. Par exemple, vous
+préférerez peut-être que le répertoire d'accueil d'un visiteur accédant
+pour la première fois à votre site soit un répertoire particulier
+<code>/a-propos-de/</code>. Pour y parvenir, utilisez le jeu de règles
+suivant :</p>
+</dd>
+
+ <dt>Solution :</dt>
+
+ <dd>
+ <p>On redirige l'URL <code>/</code> vers
+ <code>/a-propos-de/</code> :
+ </p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteRule "^/$" "/a-propos-de/" [<strong>R</strong>]</pre>
+
+
+<p>Notez que l'on peut aussi y parvenir en utilisant la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch "^/$" "http://example.com/a-propos-de/"</pre>
+
+
+<p>Notez aussi que cet exemple ne réécrit que l'URL racine. En d'autres
+termes, il réécrit une requête pour <code>http://example.com/</code>,
+mais pas pour une requête <code>http://example.com/page.html</code>. Si
+vous avez effectivement modifié la racine de vos documents - c'est à dire
+si <strong>tous</strong> vos contenus se trouvent dans un
+sous-répertoire, il est largement préférable de modifier simplement
+votre directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, ou de
+déplacer l'ensemble du contenu vers le répertoire supérieur, plutôt que
+de réécrire les URLs.</p>
+</dd>
+</dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="fallback-resource" id="fallback-resource">Ressource par défaut</a><a title="Lien permanent" href="#fallback-resource" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+<dl>
+<dt>Description :</dt>
+<dd>Vous voulez qu'une seule ressource (disons un certain fichier tel
+que index.php) soit servie pour toutes les requêtes à destination d'un
+certain répertoire, sauf pour celles qui concernent une ressource
+existant effectivement comme une image, ou un fichier css.</dd>
+
+<dt>Solution :</dt>
+<dd>
+<p>Depuis la version 2.2.16, vous pouvez y parvenir via la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#fallbackresource">FallbackResource</a></code> :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/var/www/my_blog">
+ FallbackResource index.php
+</Directory></pre>
+
+
+<p>Cependant, si vos besoins étaient plus complexes, vous pouviez, dans
+les versions plus anciennes d'Apache, utiliser un jeu de règles du style
+:</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/var/www/my_blog">
+ RewriteBase "/my_blog"
+
+ RewriteCond "/var/www/my_blog/%{REQUEST_FILENAME}" !-f
+ RewriteCond "/var/www/my_blog/%{REQUEST_FILENAME}" !-d
+ RewriteRule "^" "index.php" [PT]
+</Directory></pre>
+
+
+<p>D'autre part, si vous voulez transmettre l'URI de la requête en tant
+que chaîne de paramètres à index.php, vous pouvez remplacer cette règle
+de réécriture par :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "(.*)" "index.php?$1" [PT,QSA]</pre>
+
+
+<p>Notez que l'on peut utiliser ces jeux de règles aussi bien dans un
+fichier <code>.htaccess</code> que dans une section
+<Directory>.</p>
+
+</dd>
+
+</dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="rewrite-query" id="rewrite-query">Rewrite query string</a><a title="Lien permanent" href="#rewrite-query" class="permalink">¶</a></h2>
+
+
+<dl>
+<dt>Description :</dt>
+<dd>Vous voulez extraire une valeur particulière d'une chaîne de
+paramètres d'une URL, et soit la remplacer, soit l'incorporer dans un
+autre composant de l'URL.</dd>
+
+<dt>Solutions :</dt>
+<dd>
+<p>Dans la plupart des solutions de cette section, on utilise la même
+condition qui stocke la valeur recherchée dans la référence arrière %2.
+%1 est le début de la requête, et %3 ce qui reste. Cette condition est
+un peu complexe car elle introduit de la flexibilité et évite les
+doubles perluettes '&&' dans les substitutions.</p>
+<ul>
+ <li>Cette solution supprime le couple clé/valeur recherché :
+
+<pre class="prettyprint lang-config"># Remove mykey=???
+RewriteCond "%{QUERY_STRING}" "(.*(?:^|&))mykey=([^&]*)&?(.*)&?$"
+RewriteRule "(.*)" "$1?%1%3"</pre>
+
+ </li>
+
+ <li>Cette solution remplace la partie de l'URL qui suit la valeur
+ recherchée par un '?' :
+
+<pre class="prettyprint lang-config"># Copy from query string to PATH_INFO
+RewriteCond "%{QUERY_STRING}" "(.*(?:^|&))mykey=([^&]*)&?(.*)&?$"
+RewriteRule "(.*)" "$1/products/%2/?" [PT]</pre>
+
+ </li>
+
+ <li>Cette solution utilise la valeur recherchée dans une deuxième
+ condition ::
+
+<pre class="prettyprint lang-config"># Capture the value of mykey in the query string
+RewriteCond "%{QUERY_STRING}" "(.*(?:^|&))mykey=([^&]*)&?(.*)&?$""
+RewriteCond "%2" !=not-so-secret-value
+RewriteRule "(.*)" - [F]</pre>
+
+ </li>
+
+ <li>Cette solution produit l'effet inverse des précédentes ; elle
+ copie des composantes du chemin (peut-être PATH_INFO) depuis l'URL
+ vers sa chaîne de paramètres :
+<pre class="prettyprint lang-config"># The desired URL might be /products/kitchen-sink, and the script expects
+# /path?products=kitchen-sink.
+RewriteRule "^/?path/([^/]+)/([^/]+)" "/path?$1=$2" [PT]</pre>
+
+ </li>
+</ul>
+
+</dd>
+
+</dl>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/remapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/remapping.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/rewrite/remapping.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file