Where is "Start style" in UI?

[Vladislav Stevanovic <st...@gmail.com>]

Hello,
I can not find location in UI:
"Start style"
File:cui/source/tabpages.po
 Locations: tabline.src#RID_SVXPAGE_LINE.STR_LB_START_STYLE.string.text

Please, help.
rr,
Wlada

Re: Where is "Start style" in UI?

[Regina Henschel <rb...@t-online.de>]

Hi,

Aivaras Stepukonis schrieb:
> There is a methodical way to navigate from a UI element to the text
> string describing it, but I'm yet to learn of a consistent way to
> navigate from a text string to it corresponding UI element.

There is not one "consistent" way but several ways. It depends on where 
in the UI the string occurs, a menu, a symbol bar, a dialog, an error 
message. I have written some examples, from where you can get some ideas 
for searching.
http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Translation_AOO_User_Interface#What_File_Name_and_Location_Can_Tell_You

>
> I've look at the string context of the phrase you're translating, also
> at the location reference (which also contains some valuable
> information). My guess would be it is "the style for the beginning of a
> line".

Yes it is. For tabpages you find all of its strings too, if you open the 
file for example in ViewVC or Opengrok (see Pootle user guide). Looking 
at other strings from the same dialog tabpage is indeed helpful to find 
the dialog.

The Pootle User Guide has a lot of information in the meantime. I think 
it is already worth a look, although it is still work in progress. Help 
is welcomed ;)

Kind regards
Regina

>
> Aivaras
>
> 2013.09.02 08:58, Vladislav Stevanovic rašė:
>> Hello,
>> I can not find location in UI:
>> "Start style"
>> File:cui/source/tabpages.po
>>   Locations: tabline.src#RID_SVXPAGE_LINE.STR_LB_START_STYLE.string.text
>>
>> Please, help.
>> rr,
>> Wlada
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org

Re: Where is "Start style" in UI?

[Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>]

There is a methodical way to navigate from a UI element to the text 
string describing it, but I'm yet to learn of a consistent way to 
navigate from a text string to it corresponding UI element.

I've look at the string context of the phrase you're translating, also 
at the location reference (which also contains some valuable 
information). My guess would be it is "the style for the beginning of a 
line".

Aivaras

2013.09.02 08:58, Vladislav Stevanovic rašė:
> Hello,
> I can not find location in UI:
> "Start style"
> File:cui/source/tabpages.po
>   Locations: tabline.src#RID_SVXPAGE_LINE.STR_LB_START_STYLE.string.text
>
> Please, help.
> rr,
> Wlada
>


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org

Localize.sdf vs PO

[Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>]

Issue:

In PO [officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po], the string 
[GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertTimeField.Label.value.text] 
has "~Time" whereas in the "localize.sdf" the same string [9n403n] has 
"Time Field."

"~Time" is more appropriate because in the UI it is preceded by "Fields" 
(Insert > Fields > Time) and thus should be interpreted as an 
attributive adjective, i.e. "A Time Field."

Aivaras

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org