[apisix-website] branch master updated: docs: modify typos in nginx+lua doc (#545)

[ju...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

juzhiyuan pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/apisix-website.git


The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new f31e69c  docs: modify typos in nginx+lua doc (#545)
f31e69c is described below

commit f31e69ce72f8016356c886af843fc53ccc2311ba
Author: yilinzeng <36...@users.noreply.github.com>
AuthorDate: Fri Sep 3 15:43:22 2021 +0800

    docs: modify typos in nginx+lua doc (#545)
---
 ...08-25-Why-Apache-APISIX-chose-Nginx-and-Lua.md} | 32 +++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/website/blog/2021-8-25-Why-Apache-APISIX-chose-Nginx-and-Lua.md b/website/blog/2021-08-25-Why-Apache-APISIX-chose-Nginx-and-Lua.md
similarity index 71%
rename from website/blog/2021-8-25-Why-Apache-APISIX-chose-Nginx-and-Lua.md
rename to website/blog/2021-08-25-Why-Apache-APISIX-chose-Nginx-and-Lua.md
index 68baf9e..a175811 100644
--- a/website/blog/2021-8-25-Why-Apache-APISIX-chose-Nginx-and-Lua.md
+++ b/website/blog/2021-08-25-Why-Apache-APISIX-chose-Nginx-and-Lua.md
@@ -9,33 +9,33 @@ keywords:
 - Apache APISIX
 - Lua
 - Nginx
-description: 本文由 Core developer of OpenResty、Apache APISIX Committer、深圳支流科技工程师罗泽轩撰写，介绍了 APISIX 选用 Nginx + Lua 这个技术栈的历史背景和这个技术栈为 APISIX 带来的优势。
+description: 本文由深圳支流科技工程师罗泽轩撰写，介绍了 Apache APISIX 选用 Nginx + Lua 这个技术栈的历史背景和这个技术栈为 APISIX 带来的优势。罗泽轩是 OpenResty 开发者以及 Apache APISIX PMC。
 tags: [technology]
 ---
-> [@spacewander](https://github.com/spacewander), Core developer of Apache APISIX from [Shenzhen Zhiliu Technology Co.](https://www.apiseven.com/)
+> [@spacewander](https://github.com/spacewander), Apache APISIX Committer from [Shenzhen Zhiliu Technology Co.](https://www.apiseven.com/)
 >
 <!--truncate-->
 
-> 本文由 Core developer of OpenResty、Apache APISIX Committer、深圳支流科技工程师罗泽煊撰写，介绍了 APISIX 选用 Nginx + Lua 这个技术栈的历史背景和这个技术栈为 APISIX 带来的优势。
+> 本文由深圳支流科技工程师罗泽轩撰写，介绍了 Apache APISIX 选用 Nginx + Lua 这个技术栈的历史背景和这个技术栈为 Apache APISIX 带来的优势。罗泽轩是 OpenResty 开发者以及 Apache APISIX PMC。
 
-笔者在今年的 COSCUP 大会做分享时，曾有观众问这样的问题，为什么 APISIX、Kong 和 3scale 这些网关都采用 Lua 来编写逻辑？
+笔者在今年的 COSCUP 大会做分享时，曾有观众问这样的问题，为什么 Apache APISIX、Kong 和 3scale 这些网关都采用 Lua 来编写逻辑？
 
 是啊，Lua 并不是一门广为人知的语言，离“主流编程语言”的圈子大概还差个十万八千里吧。甚至有一次，我在跟别人交流的时候，对方在说到 Lua 之前，先停顿了片刻，随后终于打定主意，以"L U A"逐个字母发音的方式表达了对这一罕见之物的称呼。
 
-所以，为什么 APISIX 和其他知名的网关会选择用 Lua 呢？
+所以，为什么 Apache APISIX 和其他知名的网关会选择用 Lua 呢？
 
-事实上，APISIX 采用的技术栈并不是纯粹的 Lua，准确来说，应该是 Nginx + Lua。APISIX 以底下的 Nginx 为根基，以上层的 Lua 代码为枝叶。
+事实上，Apache APISIX 采用的技术栈并不是纯粹的 Lua，准确来说，应该是 Nginx + Lua。Apache APISIX 以底下的 Nginx 为根基，以上层的 Lua 代码为枝叶。
 
 ## LuaJIT VS Go
 
-严谨认真的读者必然会指出，APISIX 并非基于 Nginx + Lua 的技术栈，而是 Nginx + LuaJIT （又称 OpenResty，以下为了避免混乱，会仅仅采用 Nginx + Lua 这样的称呼）。
+严谨认真的读者必然会指出，Apache APISIX 并非基于 Nginx + Lua 的技术栈，而是 Nginx + LuaJIT （又称 OpenResty，以下为了避免混乱，会仅仅采用 Nginx + Lua 这样的称呼）。
 
 LuaJIT 是 Lua 的一个 JIT 实现，性能比 Lua 好很多，而且额外添加了 FFI 的功能，能方便高效地调用 C 代码。
 由于现行的主流 API 网关，如果不是基于 OpenResty 实现，就是使用 Go 编写，所以时不时会看到各种 Go 和 Lua 谁的性能更好的比较。  
 
 **就我个人观点看，脱离场景比较语言的性能，是没有意义的。**
 
-首先明确一点，APISIX 是基于 Nginx + Lua 的技术栈，只是外层代码用的是 Lua。所以如果要论证哪种网关性能更好，正确的比较对象是 C + LuaJIT 跟 Go 的比较。网关的性能的大头，在于代理 HTTP 请求和响应，这一块的工作主要是 Nginx 在做。
+首先明确一点，Apache APISIX 是基于 Nginx + Lua 的技术栈，只是外层代码用的是 Lua。所以如果要论证哪种网关性能更好，正确的比较对象是 C + LuaJIT 跟 Go 的比较。网关的性能的大头，在于代理 HTTP 请求和响应，这一块的工作主要是 Nginx 在做。
 
 **所以倘若要比试比试性能，不妨比较 Nginx 和 Go 标准库的 HTTP 实现。**
 
@@ -122,18 +122,18 @@ func main() {
 
 ## Nginx + Lua ：高性能 + 灵活
 
-让我们转回 APISIX 的 Nginx + Lua 的技术栈。Nginx + Lua 的技术栈给我们带来的，不仅仅是高性能。
+让我们转回 Apache APISIX 的 Nginx + Lua 的技术栈。Nginx + Lua 的技术栈给我们带来的，不仅仅是高性能。
 
-经常有人问我们，既然你们是基于 Nginx 开源版本，而 Nginx 并不支持动态配置，为什么 APISIX 声称自己可以实现动态配置？你们是不是改了点东西？
+经常有人问我们，既然你们是基于 Nginx 开源版本，而 Nginx 并不支持动态配置，为什么 Apache APISIX 声称自己可以实现动态配置？你们是不是改了点东西？
 
-是的，我们确实有在维护自己的 Nginx 发行版，不过 APISIX 的大部分功能在官方的 Nginx 上就能使用。我们之所以能做到动态配置，全靠把配置放到 Lua 代码里面来实现。
+是的，我们确实有在维护自己的 Nginx 发行版，不过 Apache APISIX 的大部分功能在官方的 Nginx 上就能使用。我们之所以能做到动态配置，全靠把配置放到 Lua 代码里面来实现。
 
 举路由系统作为一个例子，Nginx 的路由需要在配置文件里面进行配置，每次更改路由，都需要 reload 之后才能生效。这是因为 Nginx 的路由分发只支持静态配置，不能动态增减路由。
 
-**为了实现路由动态配置，APISIX 做了两件事：**
+**为了实现路由动态配置，Apache APISIX 做了两件事：**
 
 1. 在 Nginx 配置文件里面配置单个 server，这个 server 里面只有一个 location。我们把这个 location 作为主入口，这样所有的请求都会走到这个地方上来。
-2. 我们用 Lua 完成路由分发的工作。APISIX 的路由分发模块，支持在运行时增减路由，这样就能动态配置路由了。
+2. 我们用 Lua 完成路由分发的工作。Apache APISIX 的路由分发模块，支持在运行时增减路由，这样就能动态配置路由了。
 
 你可能会问，在 Lua 里面做路由分发，会比 Nginx 的实现慢吗？
 
@@ -141,7 +141,7 @@ func main() {
 
 完成了 C 层面上的前缀树匹配，接下来就该 Lua 发挥灵活性的时刻了。对于匹配同一前缀的各个路由，我们支持通过许多别的方式来进行下一级的匹配，其中就包含通过一个特定的表达式来匹配。尽管硬着头皮，也能在 C 层面上接入一个表达式引擎，但是纯 C 实现做不了非常灵活地自定义表达式里面的变量。
 
-举个例子，下面是 APISIX 用来匹配 GraphQL 请求的 route 配置：
+举个例子，下面是 Apache APISIX 用来匹配 GraphQL 请求的 route 配置：
 
 ```json
 {
@@ -167,10 +167,10 @@ query repo {
 }
 ```
 
-这里的 graphql_name 并非 Nginx 内置变量，而是通过 Lua 代码定义的。APISIX 一共定义了三个 GraphQL 相关的变量，连同解析 GraphQL body 在内不过 62 行 Lua 代码。如果要通过 Nginx C 模块来定义变量，62 行可能只不过是把相关方法的样板代码搭建起来，都还没有到真正的解析 GraphQL 的逻辑呢。
+这里的 graphql_name 并非 Nginx 内置变量，而是通过 Lua 代码定义的。Apache APISIX 一共定义了三个 GraphQL 相关的变量，连同解析 GraphQL body 在内不过 62 行 Lua 代码。如果要通过 Nginx C 模块来定义变量，62 行可能只不过是把相关方法的样板代码搭建起来，都还没有到真正的解析 GraphQL 的逻辑呢。
 
 **采用 Lua 代码来做路由还有一个好处：它减低了二次开发的门槛。**
 
 如果在路由过程中需要有特殊的逻辑，用户可以实现成自定义的变量和运算符，比如通过 IP 库匹配到的地理位置来决定采用哪条路由。用户只需要写一些 Lua 代码，这要比修改 Nginx C module 的难度小多了。
 
-在 APISIX 里面，不仅仅路由是动态的，我们的 TLS 服务端证书和上游节点配置都是动态的，而且无需修改 Nginx —— 上述功能可以跑在官方的 Nginx + Lua 技术栈上。当然通过修改 Nginx，我们还实现了更多的高级功能，比如动态的 gzip 配置和动态的客户端请求大小限制。后续我们将推行自己的 Nginx 发行版，这样开源用户也能轻松用上这些高级功能。
+在 Apache APISIX 里面，不仅仅路由是动态的，我们的 TLS 服务端证书和上游节点配置都是动态的，而且无需修改 Nginx —— 上述功能可以跑在官方的 Nginx + Lua 技术栈上。当然通过修改 Nginx，我们还实现了更多的高级功能，比如动态的 gzip 配置和动态的客户端请求大小限制。后续我们将推行自己的 Nginx 发行版，这样开源用户也能轻松用上这些高级功能。