You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ta...@apache.org on 2008/05/31 03:46:08 UTC
svn commit: r661928 - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual:
mod/mod_cache.xml.ja mod/mod_headers.xml.ja mod/mod_include.xml.ja
mod/mod_setenvif.xml.ja sections.xml.ja stopping.xml.ja
Author: takashi
Date: Fri May 30 18:46:07 2008
New Revision: 661928
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=661928&view=rev
Log:
fix typo
Submitted by: OKANO Takayoshi <kano na.rim.or jp>
Reviewed by: kawai, takashi
Modified:
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja?rev=661928&r1=661927&r2=661928&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja [iso-2022-jp] Fri May 30 18:46:07 2008
@@ -174,7 +174,7 @@
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>CacheMaxExpire</name>
-<description>ドキュメントをキャッシュする最大時間を秒数で現したもの</description>
+<description>ドキュメントをキャッシュする最大時間を秒数で表したもの</description>
<syntax>CacheMaxExpire <var>seconds</var></syntax>
<default>CacheMaxExpire 86400 (一日)</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.ja?rev=661928&r1=661927&r2=661928&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.ja [iso-2022-jp] Fri May 30 18:46:07 2008
@@ -284,12 +284,12 @@
<tr><td><code>%t</code></td>
<td>リクエストを受け取った時刻を、
Universal Coordinated Time での始まりの時刻 (Jan. 1, 1970) から経過した
- 時間をマイクロ秒として現したもの。値の最初には
+ 時間をマイクロ秒として表したもの。値の最初には
<code>t=</code> が付加されます。</td></tr>
<tr><td><code>%D</code></td>
<td>リクエストを受け取った時刻と、ヘッダを送り出した
- 時間との差。これは、リクエストが存在していた期間を現します。
+ 時間との差。これは、リクエストが存在していた期間を表します。
値の最初には <code>D=</code> が付加されます。</td></tr>
<tr><td><code>%{FOOBAR}e</code></td>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja?rev=661928&r1=661927&r2=661928&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja [iso-2022-jp] Fri May 30 18:46:07 2008
@@ -74,7 +74,7 @@
MIME タイプ <code>text/html</code> になります)。</p>
<p>詳しい情報は <a
- href="../howto/ssi.html">Tutorial on Server Side Includes</a>.</p>
+ href="../howto/ssi.html">Server Side Includes チュートリアル</a>を参照してください。</p>
</section> <!-- /enabling -->
<section id="pathinfo">
@@ -205,7 +205,7 @@
<section id="element.exec"><title>exec 要素</title>
<p><code>exec</code> コマンドは指定されたシェルコマンドや CGI スクリプトを
実行します。<module>mod_cgi</module> がサーバに組み込まれているいなければ
- なりません。<directive module="core">Option</directive>
+ なりません。<directive module="core">Options</directive>
<code>IncludesNOEXEC</code> はこのコマンドを無効にします。
使用可能な属性は次の通りです。</p>
@@ -217,7 +217,7 @@
サーバが CGI スクリプトとして扱っていなくても CGI スクリプトとして
起動されます。ただし、スクリプトのあるディレクトリでは
(<directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive>
- や <directive module="core">Option</directive> <code>ExecCGI</code>
+ や <directive module="core">Options</directive> <code>ExecCGI</code>
によって) CGI スクリプトの使用が許可されている必要があります。</p>
<p>CGI スクリプトには、クライアントからの元々のリクエストの
@@ -298,7 +298,7 @@
<p>このコマンドは別の文書やファイルのテキストを解析しているファイルに
挿入します。挿入されるファイルはアクセス制御の管理下にあります。
解析しているファイルの存在するディレクトリに
- <a href="core.html#options">Option</a> <code>IncludesNOEXEC</code>
+ <a href="core.html#options">Options</a> <code>IncludesNOEXEC</code>
が設定されている場合、text MIME タイプ (<code>text/plain</code>,
<code>text/html</code> 等) のドキュメントのみインクルードが行なわれます。
その他の場合は、クエリー文字列も含め、コマンドで指定された
@@ -698,7 +698,7 @@
<directivesynopsis>
<name>SSITimeFormat</name>
-<description>日付けを現す文字列の書式を設定する</description>
+<description>日付けを表す文字列の書式を設定する</description>
<syntax>SSITimeFormat <var>formatstring</var></syntax>
<default>SSITimeFormat "%A, %d-%b-%Y %H:%M:%S %Z"</default>
<contextlist>
@@ -708,7 +708,7 @@
<compatibility>2.0.30 以降で使用可能</compatibility>
<usage>
-<p>このディレクティブは <code>DATE</code> 環境変数を echo して日付を現す文字列が
+<p>このディレクティブは <code>DATE</code> 環境変数を echo して日付を表す文字列が
表示されるときの書式を変更します。<var>formatstring</var> は
C 標準ライブラリの <code>strftime(3)</code> と同じ形式です。</p>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja?rev=661928&r1=661927&r2=661928&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja [iso-2022-jp] Fri May 30 18:46:07 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:658547 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 125277 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -142,7 +142,7 @@
href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a> を
参照してください)。例えば、<code>Host</code>,
<code>User-Agent</code>, <code>Referer</code>,
- <code>Accept-Language</code> です。リクエストヘッダの集合を現すために
+ <code>Accept-Language</code> です。リクエストヘッダの集合を表すために
正規表現を使うこともできます。</li>
<li>以下のリクエストの一部分のどれか:
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.ja?rev=661928&r1=661927&r2=661928&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.ja [iso-2022-jp] Fri May 30 18:46:07 2008
@@ -262,7 +262,7 @@
<p>ファイルシステム上のオブジェクトへのアクセスを制限するために、
<directive type="section" module="core">Location</directive>
-を決して使用ないようにしましょう。
+を決して使用しないようにしましょう。
同一のファイルシステム位置にマップしている、ウェブ空間位置 (URL)
が多数あって、設定した制限を迂回されてしまうかもしれないからです。
例えば次の設定を考えてみましょう。</p>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja?rev=661928&r1=661927&r2=661928&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja [iso-2022-jp] Fri May 30 18:46:07 2008
@@ -119,8 +119,8 @@
<p>このコードは常に
MPM のプロセス制御ディレクティブの設定を重視しますので、
- クライアントのリクエストを扱うプロセスとスレッドの数を再起動の処理中も
- 適切な値に維持されます。。また、次のようにして
+ クライアントのリクエストを扱うプロセスとスレッドの数は再起動の処理中も
+ 適切な値に維持されます。また、次のようにして
<directive module="mpm_common">StartServers</directive>
を守ります:
少なくとも 1 秒後に <directive
@@ -202,7 +202,7 @@
<section id="race"><title>付録: シグナルと競合状態</title>
<p>Apache 1.2b9 以前は、再起動や停止のシグナルを含む<em>競合状態</em>
- (競合状態を簡単に説明すると: タイミンにグよる問題で、
+ (競合状態を簡単に説明すると: タイミングによる問題で、
具合の悪い時間帯にちょうど何かが起こると予想外の動作をする
ようなことを指します) がありました。
「正しい」機能を持っているアーキテクチャでは、できるだけ