You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2013/05/25 16:39:23 UTC
svn commit: r1486332 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
mod/mod_macro.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr mod/mod_proxy_scgi.xml.fr mod/mod_ssl.xml.fr
upgrading.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat May 25 14:39:23 2013
New Revision: 1486332
URL: http://svn.apache.org/r1486332
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr?rev=1486332&r1=1486331&r2=1486332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr Sat May 25 14:39:23 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: -->
+<!-- English Revision: 1484542 -->
<!-- French translation: Fabien Coelho -->
<!-- Updated by Lucien Gentis -->
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1486332&r1=1486331&r2=1486332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat May 25 14:39:23 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1479262 -->
+<!-- English Revision: 1484766 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -817,6 +817,11 @@ charge</description>
<var>balancer://</var>...></code>. Il correspond à l'URL d'un
répartiteur de charge défini par une directive <directive
module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.</p>
+ <p>La partie chemin de l'URL du répartiteur dans toute directive de
+ conteneur <code><Proxy <var>balancer://</var>...></code> est
+ ignorée.</p>
+ <p>En particulier, le slash de fin de l'URL d'un
+ <code>BalancerMember</code> doit être supprimé.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -846,8 +851,8 @@ du serveur HTTP Apache.</compatibility>
<example>
<highlight language="config">
<Proxy balancer://hotcluster>
- BalancerMember http://www2.example.com:8080/ loadfactor=1
- BalancerMember http://www3.example.com:8080/ loadfactor=2
+ BalancerMember http://www2.example.com:8080 loadfactor=1
+ BalancerMember http://www3.example.com:8080 loadfactor=2
ProxySet lbmethod=bytraffic
</Proxy>
</highlight>
@@ -1217,7 +1222,7 @@ ProxyPass /mirror/foo http://backend.exa
<p>Si l'URL de la directive Proxy débute par
<code>balancer://</code> (par exemple:
- <code>balancer://cluster/</code>, toute information relative au
+ <code>balancer://cluster</code>, toute information relative au
chemin est ignorée), alors un serveur cible virtuel ne communiquant pas
réellement avec le serveur d'arrière-plan sera créé. Celui-ci sera
en fait responsable de la gestion de plusieurs serveurs cibles "réels". Dans
@@ -1345,10 +1350,10 @@ ProxyPass /mirror/foo http://backend.exa
ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10
ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On
<Proxy balancer://mycluster>
- BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009/
- BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009/ loadfactor=20
+ BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009
+ BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009 loadfactor=20
# Less powerful server, don't send as many requests there,
- BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009/ loadfactor=5
+ BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009 loadfactor=5
</Proxy>
</highlight>
@@ -1357,10 +1362,10 @@ ProxyPass / balancer://mycluster/ sticky
<highlight language="config">
ProxyPass / balancer://hotcluster/
<Proxy balancer://hotcluster>
- BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009/ loadfactor=1
- BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009/ loadfactor=2
+ BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009 loadfactor=1
+ BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009 loadfactor=2
# The server below is on hot standby
- BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009/ status=+H
+ BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009 status=+H
ProxySet lbmethod=bytraffic
</Proxy>
</highlight>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr?rev=1486332&r1=1486331&r2=1486332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr Sat May 25 14:39:23 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1458798 -->
+<!-- English Revision : 1484766 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -107,12 +107,12 @@ la répartition de charge</descrip
</p>
<highlight language="config">
-<Proxy balancer://mycluster/>
- BalancerMember http://192.168.1.50:80/
- BalancerMember http://192.168.1.51:80/
+<Proxy balancer://mycluster>
+ BalancerMember http://192.168.1.50:80
+ BalancerMember http://192.168.1.51:80
</Proxy>
-ProxyPass /test balancer://mycluster/
-ProxyPassReverse /test balancer://mycluster/
+ProxyPass /test balancer://mycluster
+ProxyPassReverse /test balancer://mycluster
</highlight>
@@ -124,13 +124,13 @@ ProxyPassReverse /test balancer://myclus
<highlight language="config">
Header add Set-Cookie "ROUTEID=.%{BALANCER_WORKER_ROUTE}e; path=/" env=BALANCER_ROUTE_CHANGED
-<Proxy balancer://mycluster/>
- BalancerMember http://192.168.1.50:80/ route=1
- BalancerMember http://192.168.1.51:80/ route=2
+<Proxy balancer://mycluster>
+ BalancerMember http://192.168.1.50:80 route=1
+ BalancerMember http://192.168.1.51:80 route=2
ProxySet stickysession=ROUTEID
</Proxy>
-ProxyPass /test balancer://mycluster/
-ProxyPassReverse /test balancer://mycluster/
+ProxyPass /test balancer://mycluster
+ProxyPassReverse /test balancer://mycluster
</highlight>
</section>
@@ -288,10 +288,10 @@ ProxyPassReverse /test balancer://myclus
séparés par une barre verticale (<code>|</code>) comme dans
l'exemple suivant :</p>
<highlight language="config">
-ProxyPass /test balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid scolonpathdelim=On
+ProxyPass /test balancer://mycluster stickysession=JSESSIONID|jsessionid scolonpathdelim=On
<Proxy balancer://mycluster>
- BalancerMember http://192.168.1.50:80/ route=node1
- BalancerMember http://192.168.1.51:80/ route=node2
+ BalancerMember http://192.168.1.50:80 route=node1
+ BalancerMember http://192.168.1.51:80 route=node2
</Proxy>
</highlight>
<p>Si le cookie et le paramètre de requête fournissent tous deux une
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr?rev=1486332&r1=1486331&r2=1486332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr Sat May 25 14:39:23 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1334022 -->
+<!-- English Revision : 1484766 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -103,8 +103,8 @@
<highlight language="config">
ProxyPass /myapp/ balancer://myappcluster/
<Proxy balancer://myappcluster/>
- BalancerMember fcgi://localhost:4000/
- BalancerMember fcgi://localhost:4001/
+ BalancerMember fcgi://localhost:4000
+ BalancerMember fcgi://localhost:4001
</Proxy>
</highlight>
</example>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr?rev=1486332&r1=1486331&r2=1486332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr Sat May 25 14:39:23 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1334022 -->
+<!-- English Revision : 1484766 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -74,9 +74,9 @@
<example><title>Passerelle à répartition de charge</title>
<highlight language="config">
ProxyPass /scgi-bin/ balancer://somecluster/
-<Proxy balancer://somecluster/>
- BalancerMember scgi://localhost:4000/
- BalancerMember scgi://localhost:4001/
+<Proxy balancer://somecluster>
+ BalancerMember scgi://localhost:4000
+ BalancerMember scgi://localhost:4001
</Proxy>
</highlight>
</example>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr?rev=1486332&r1=1486331&r2=1486332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr Sat May 25 14:39:23 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1448600 -->
+<!-- English Revision : 1485667 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -2001,6 +2001,12 @@ du serveur distant doit être compa
requête. S'ils ne correspondent pas, un
code d'état 502 (Bad Gateway) est envoyé.
</p>
+<p>
+SSLProxyCheckPeerCN a été remplacé par <directive
+module="mod_ssl">SSLProxyCheckPeerName</directive>, et sa définition
+n'est prise en compte que si <code>SSLProxyCheckPeerName off</code> a
+été spécifié.
+</p>
<example><title>Exemple</title>
<highlight language="config">
SSLProxyCheckPeerCN on
@@ -2010,6 +2016,40 @@ SSLProxyCheckPeerCN on
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
+<name>SSLProxyCheckPeerName</name>
+<description>Configure la vérification du nom d'hôte dans les
+certificats serveur distants
+</description>
+<syntax>SSLProxyCheckPeerName on|off</syntax>
+<default>SSLProxyCheckPeerName on</default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context></contextlist>
+
+<usage>
+<p>
+Cette directive permet de configurer la vérification du nom d'hôte dans
+les certificats de serveur lorsque mod_ssl agit en tant que client SSL.
+La vérification est concluante si le nom d'hôte de l'URI de la requête
+correspond soit à l'extension subjectAltName, soit à l'un des attributs
+CN dans le sujet du certificat. Si la vérification échoue, la requête
+SSL est annulée et un code d'erreur 502 (Bad Gateway) est renvoyé. Cette
+directive remplace la directive <directive
+module="mod_ssl">SSLProxyCheckPeerCN</directive> qui ne prenait en
+compte que le premier attribut CN pour la vérification du nom d'hôte.
+</p>
+<p>
+La vérification du nom d'hôte avec caractères générique est supportée de
+la manière suivante : les entrées subjectAltName de type dNSName ou les
+attributs CN commençant par <code>*.</code> correspondront à tout nom
+DNS comportant le même nombre d'éléments et le même suffixe (par
+exemple, <code>*.example.org</code> correspondra à
+<code>foo.example.org</code>, mais pas à
+<code>foo.bar.example.org</code>).
+</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
<name>SSLProxyEngine</name>
<description>Interrupteur marche/arrêt du moteur de mandataire
SSL</description>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=1486332&r1=1486331&r2=1486332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr Sat May 25 14:39:23 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1465829 -->
+<!-- English Revision : 1485752 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -381,6 +381,16 @@ Allow from example.org
<directive module="mod_authn_core">AuthnProviderAlias</directive>)
est maintenant fournie par <module>mod_authn_core</module>.
</li>
+
+ <li>Les directives RewriteLog et RewriteLogLevel ont été
+ supprimées. Pour utiliser les fonctionnalités qu'elles
+ fournissaient, il faut maintenant définir un niveau de
+ journalisation adéquat pour le module
+ <module>mod_rewrite</module> via la directive <directive
+ module="core">LogLevel</directive>. Voir aussi la section <a
+ href="mod/mod_rewrite.html#logging">journalisation de
+ mod_rewrite</a>.
+ </li>
</ul>
</section>