svn commit: r816134 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/es/por-que/why_gov.html

[bu...@apache.org]

Author: buildbot
Date: Sun May  6 21:00:53 2012
New Revision: 816134

Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_gov.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 21:00:53 2012
@@ -1 +1 @@
-1334756
+1334767

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 21:00:53 2012
@@ -1 +1 @@
-1334756
+1334767

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_gov.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_gov.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_gov.html Sun May  6 21:00:53 2012
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
-    <title>Why Apache OpenOffice in Public administrations</title>
+    <title>Porqu&#233; Apache OpenOffice en las administraciones p&#250;blicas</title>
 
 <script type="text/javascript">
 
@@ -38,49 +38,49 @@
     
     
 
-<h1>Why Apache OpenOffice in Public administrations</h1>
+<h1>Porqu&#233; Apache OpenOffice en las administraciones p&#250;blicas</h1>
 
 <p>
-<b>Public administrations</b> and people working at <b>all levels of government</b> 
-(local / federal / regional / national etc) find Apache OpenOffice
-is their ideal software solution. The combination of a
-<b>flexible word processor</b>, a <b>powerful spreadsheet</b>, <b>dynamic
-graphics</b>, <b>database access</b> and more meets all the everyday needs
-of a typical busy office worker.<br />
-Already available in a <b>wide range of languages</b>, OpenOffice
-can be freely translated by local teams.
+<b>Administraciones p&#250;blicas</b> y personas trabajando en <b>todos los niveles gubernamentales</b> 
+(local / federal / regional / nacional etc.) encontrar&#225;n que Apache OpenOffice
+es su soluci&#243;n de software ideal. La combinacio&#243;n de un 
+<b>procesador de texto flexible</b>, una <b>poderosa planilla de c&#225;lculos</b>, <b>gr&#225;ficos 
+din&#225;micos</b>, <b>acceso a bases de datos</b> y mucho m&#225;s satisface todas las necesidades 
+diarias de trabajador de oficina ocupado.<br />
+Disponible en una <b>amplia gama de idiomas</b>, Apache OpenOffice
+puede ser traducido libremente a a&#250;n m&#225;s idiomas por equipos locales.
 </p>
 
 <ul>
 <li>
-<b>Best value</b>
+<b>Mejor valor</b>
 <p>
-Using Apache OpenOffice demonstrates your commitment to deliver best value services. 
-It is not owned by any commercial organisation. Its open
-source licence means there are no licence fees to pay, no expensive annual
-audits, and no worries about non-compliance with onerous and obscure licencing 
-conditions. You may also distribute the software free to your employees,
-through the schools system, or any other channel of your choice.
+Usando Apache OpenOffice demuestra su compromiso a dar el mejor servicio. 
+No es propiedad de ninguna organizaci&#243;n  comercial. Su licencia de 
+c&#243;digo abierto significa que no se deben pagar licencias para utilizarlo, que no son necesarias 
+costosas auditor&#237;as y que no existen preocupaciones por el incumplimiento de costosas y obscuras 
+condiciones de licenciamiento. Usted podr&#225; tambi&#233;n distribuir el software libremente a sus empleados, 
+a trav&#233;s del sistema escolar o por cualquier otro canal de su elecci&#243;n.
 <p>
 </li>
 <li>
-<b>Data is safe</b>
+<b>Sus datos est&#225;n a salvo</b>
 <p>
-Freedom of Information Acts require that the documents you create today will be
-accessible years in the future. Apache OpenOffice is the first software in the world
-to use ISO approved file formats as its default. It also has the ability to create
-PDF files if you need to publish information in a standard 'read only' format.
-If you already have (possibly unlicenced) office software, Apache OpenOffice should be able to read your old files.
+La libertad de informaci&#243;n requiere que los documentos creados hoy sean 
+accesibles en los a&#241;os por venir. Apache OpenOffice es el primer software en el mundo 
+en utilizar un formato aprobado por ISO en forma predeterminada. Tiene adem&#225;s la habilidad de crear 
+archivos PDF si necesita publicar informaci&#243;n en un formato est&#225;ndar de "solo lectura".
+Si ya tiene (posiblemente sin licencia) otro software de oficina, Apache OpenOffice seguramente podr&#225; sus viejos archivos.
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>Open for all</b>
+<b>Abierto a todos</b>
 <p>
-There are no secrets in Apache OpenOffice - our open-source policy means anyone
-can inspect the code or even help us develop the software. We actively encourage local
-teams to produce versions for minority languages. OpenOffice is a leading
-international force in the movement for digital inclusion - making software
-of the highest quality available to all, regardless of income.
+No existen secretos en Apache OpenOffice: c&#243;digo abierto significa que cualquiera 
+puede inspeccionar el c&#243;digo o incluso ayudarnos a desarrollar el software. Activamente incentivamos a 
+equipos locales a producir versiones para lenguajes minoritarios. Apache OpenOffice es l&#237;der en el esfuerzo 
+internacional por un movimiento de inclusi&#243;n digital, creando software
+de la mayor calidad accesible a todos, independientemente de sus ingresos.
 </p>
 </li>
 </ul>