svn commit: r699699 [2/2] - in /incubator/jspwiki/trunk: ./ src/com/ecyrd/jspwiki/ src/wikipages/en/

[me...@apache.org]

Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/en/WikiName.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/en/WikiName.txt?rev=699699&r1=699698&r2=699699&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/en/WikiName.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/en/WikiName.txt Sat Sep 27 10:45:03 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
-[WikiNames] are traditionally written using ~InterCapping, also known as ~CamelCase (starting with uppercase letter, and at least another uppercase letter in the wiki link word). This makes the creation of internal hyperlinks really easy.
+[WikiNamen] worden traditioneel geschreven met ~InterCapping, ook bekend als ~CamelCase (met hoofdletter beginnen, en ook minstens nog een hoofdletter in het wiki link woord). Hierdoor zijn hyperlinks heel makkelijk te maken. 
 
-However, in this [WikiWiki] the [links] are written using the [[link] notation, as the original ~InterCapping style of linking is occasionally confusing.  The names still conform to the [WikiWiki] standard, if you look at the URL at the top.
+Echter, in dit [WikiWiki] worden de [links]  geschreven volgens de [link] notatie, want de originele ~InterCapping stijl van linke is soms verwarrend. De namen zijn nog steeds conform de [WikiWiki] standaard als je kijkt naar de URL bovenaan.
 
-Names are ''crushed'', i.e. [[This is a link] becomes [[ThisIsALink]. However, underscores and dots are retained, so you can have a link like this: [[This_is_a_link], or [[This.Is.A.Link]. All non-alphanumeric characters except for '_' and '.' are removed (that is, all characters that are not letters or numbers), so that [[John's page] becomes [[JohnsPage].  This allows you to type normal sentences which are then turned into links, like when talking about [Wiki etiquette].
+Namen worden 'geplet'',b.v. [[Dit is een link] wordt [[DitIsEenLink]. Behalve underscores en punten worden behouden, dus je kunt een link hebben als: [[Dit_is_een_link], of [[Dit.Is.Een.Link]. Alle non-alfanumerieke karakters behalve de '_' en de '.' worden verwijderd (d.w.z. alle karakters die geen letters of cijfers zijn), zodat [[John's page] wordt [[JohnsPage].  Zo kan je normale zinnen typen die dan in links worden veranderd, zoals wanneer we het hebben over [Wiki etiquette].
 
-A WikiName can not be a number. Numeric names are used for [footnotes|TextFormattingRules].
\ No newline at end of file
+Een WikiNaam mag geen nummer zijn. Numerieke namen worden gebruikt voor [footnotes|TextFormattingRules].
\ No newline at end of file

Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/en/WikiWiki.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/en/WikiWiki.txt?rev=699699&r1=699698&r2=699699&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/en/WikiWiki.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/en/WikiWiki.txt Sat Sep 27 10:45:03 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
-WikiWiki is Hawaiian for "quick".
-~ViteVite is french for "quickquick".
-Wiki also has a backronym - What I Know Is
+WikiWiki is Hawaiiaans voor "vlug".
+~ViteVite is Frans voor "vlugvlug".
+Wiki heeft ook een backronym - Wat ik weet is
 
-A very comprehensive list of other Wiki engines is available in the [original Wiki|http://c2.com/cgi/wiki?WikiEngines] by Ward Cunningham.
\ No newline at end of file
+Een complete lijst van andere Wiki engines is beschikbaar op de [originele Wiki|http://c2.com/cgi/wiki?WikiEngines] van Ward Cunningham.
\ No newline at end of file