You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2022/11/30 17:51:27 UTC
[tomcat] branch main updated: Improvements to Japanese translations.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
new 56d36be1db Improvements to Japanese translations.
56d36be1db is described below
commit 56d36be1db34a33527e9b66a9a59ccbeb95031de
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Wed Nov 30 17:48:16 2022 +0000
Improvements to Japanese translations.
Contributed by Shirayuking and tak7iji.
---
.../catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties | 14 +++++++-------
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
.../org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
webapps/docs/changelog.xml | 4 ++--
10 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
index d2fde48949..2201a85644 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ authenticator.check.authorizeFail=Realm がユーザー[{0}]を認識しませ
authenticator.check.found=既に認証された [{0}]
authenticator.check.sso=認証されていませんが、SSOセッションID [{0}]が見つかりました。 再認証を試みます。
authenticator.formlogin=フォームログインページへの無効な直接参照です
-authenticator.jaspicCleanSubjectFail=JASPIC の cleanSubject が失敗しました。
+authenticator.jaspicCleanSubjectFail=JASPIC の cleanSubject が失敗しました
authenticator.jaspicSecureResponseFail=JASPIC処理中のsecure レスポンスに失敗しました
authenticator.jaspicServerAuthContextFail=JASPIC ServerAuthContext インスタンスの取得に失敗しました
authenticator.loginFail=ログイン失敗
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
index be929a3fa9..71f7546e18 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
@@ -49,7 +49,7 @@ coyoteRequest.filterAsyncSupportUnknown=非同期処理をサポートしてい
coyoteRequest.getContextPath.ise=標準的なコンテキストパス [{0}] とユーザーエージェント [{1}] によって提示されたURIとの一致が見つかりません
coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader()はこのリクエストに対して既に呼び出されています
coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream()はこのリクエストに対して既に呼び出されています
-coyoteRequest.gssLifetimeFail=ユーザープリンシパル [{0}] の残りの寿命(秒単位) を取得できません。
+coyoteRequest.gssLifetimeFail=ユーザープリンシパル [{0}] の残りの寿命(秒単位) を取得できません
coyoteRequest.maxPostSizeExceeded=マルチパートリクエストには、関連付けられたコネクタで設定されたmaxPostSizeの制限を超えたパラメータデータ（アップロードされたファイルを除く）が含まれていました。
coyoteRequest.noAsync=処理チェーン内の次のクラスが非同期をサポートしていないため、非同期を開始できません。[{0}]
coyoteRequest.noMultipartConfig=multi-part 構成が提供されていないため、partを処理することができません
@@ -90,4 +90,4 @@ requestFacade.nullRequest=リクエストオブジェクトは回収されこの
response.illegalWrap=レスポンスラッパーは、getResponse()から取得したレスポンスをラップする必要があります。
response.sendRedirectFail=[{0}] へのリダイレクトが失敗しました。
-responseFacade.nullResponse=レスポンスオブジェクトはすでに回収されたためこのファサードとは関連付けがありません。
+responseFacade.nullResponse=レスポンスオブジェクトはすでに回収されたためこのファサードとは関連付けがありません
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
index 9eec4b282e..a2d04914af 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
@@ -125,7 +125,7 @@ containerBase.threadedStartFailed=子コンテナーを開始できません。
containerBase.threadedStopFailed=停止中に子コンテナが失敗しました。
defaultInstanceManager.invalidAnnotation=無効なアノテーション [{0}]
-defaultInstanceManager.invalidInjection=無効なメソッドリソースアノテーションです。
+defaultInstanceManager.invalidInjection=無効なメソッドリソースアノテーションです
defaultInstanceManager.postConstructNotFound=配備記述子に宣言されたクラス [{1}] の post-construct メソッド [{0}] が見つかりません
defaultInstanceManager.preDestroyNotFound=配備記述子に宣言されたクラス [{1}] の pre-destroy メソッド [{0}] が見つかりません
defaultInstanceManager.restrictedClass=制限されたクラス [{0}] へのアクセスは拒否されました。制限されたクラスを読み込むには Web アプリケーションに特権を構成しなければなりません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
index b3e22f21fc..9a5fdeeed5 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
@@ -60,16 +60,16 @@ contextConfig.effectiveWebXml=有効なweb.xml：\n\
contextConfig.fileUrl=URL [{0}] のファイルオブジェクトを作成できません。
contextConfig.fixDocBase=コンテキスト [{0}] の docBase を修復中に例外が発生しました。
contextConfig.init=ContextConfig: 初期化中\n
-contextConfig.inputStreamFile=アノテーションのファイル[{0}]を処理できません
-contextConfig.inputStreamJar=アノテーションのJar [{1}]からJarエントリ[{0}]を処理できません。
-contextConfig.inputStreamWebResource=アノテーションのWebリソース [{0}] を処理できません
+contextConfig.inputStreamFile=ファイル [{0}] のアノテーションを処理できません
+contextConfig.inputStreamJar=Jar [{1}] の Jar エントリ [{0}] のアノテーションを処理できません
+contextConfig.inputStreamWebResource=Web リソース [{0}] のアノテーションを処理できません
contextConfig.invalidSciHandlesTypes=1つ以上のServletContentInitializersの@HandlesTypesアノテーションに対してチェックするためにクラス [{0}] をロードできません。
-contextConfig.jarFile=アノテーションのためにJar [{0}]を処理できません。
+contextConfig.jarFile=Jar [{0}] のアノテーションを処理できません
contextConfig.jspFile.error=JSPファイル [{0}] は''/''で始まらなければいけません
contextConfig.jspFile.warning=警告: Servlet 2.4ではJSPファイル [{0}] は''/''で始まらなければいけません
contextConfig.missingRealm=認証するためにレルムが設定されていません
contextConfig.noAntiLocking=java.io.tmpdirに設定された値[{0}]が有効なディレクトリを指していません。 Webアプリケーション[{1}]のantiResourceLocking設定は無視されます。
-contextConfig.processAnnotationsDir.debug=[{0}] 配下のディレクトリからクラスファイルをスキャンします。
+contextConfig.processAnnotationsDir.debug=[{0}] 配下のディレクトリからクラスファイルをスキャンします
contextConfig.processAnnotationsInParallelFailure=並列実行に失敗しました
contextConfig.processAnnotationsJar.debug=アノテーション付きのクラスファイルのjarファイルのスキャン[{0}]
contextConfig.processAnnotationsWebDir.debug=アノテーション[{0}]のクラスファイルのWebアプリケーションディレクトリのスキャン
@@ -119,7 +119,7 @@ hostConfig.deployDescriptor.hiddenWar=配備記述子 [{0}] を外部のdocBase
hostConfig.deployDescriptor.localDocBaseSpecified=docBase [{0}] はホストの appBase に含まれるため無視します。
hostConfig.deployDescriptor.path=配備記述子 [{1}] の path 属性に指定された [{0}] は無視されました
hostConfig.deployDescriptor.threaded.error=配備記述子のマルチスレッド配備の完了待機中のエラー
-hostConfig.deployDir=Webアプリケーションディレクトリ [{0}] を配備します
+hostConfig.deployDir=Web アプリケーションディレクトリ [{0}] を配備します
hostConfig.deployDir.error=Webアプリケーションディレクトリ [{0}] を配備中のエラー
hostConfig.deployDir.finished=ディレクトリ [{0}] の Web アプリケーションの配備は [{1}] ミリ秒で完了しました。
hostConfig.deployDir.threaded.error=ディレクトリのマルチスレッド配備の\n\
@@ -130,7 +130,7 @@ hostConfig.deployWar.finished=Web アプリケーションアーカイブ [{0}]
hostConfig.deployWar.hiddenDir=WAR [{1}]が優先され、unpackWARsがfalseであるため、ディレクトリ[{0}]は無視されます。
hostConfig.deployWar.threaded.error=WARファイルのマルチスレッド配備の完了待機中のエラー
hostConfig.deploying=発見されたWebアプリケーションの配備
-hostConfig.docBaseUrlInvalid=docBase に指定された文字列は URL として解釈できません。
+hostConfig.docBaseUrlInvalid=docBase に指定された文字列は URL として解釈できません
hostConfig.expand=Web アプリケーションアーカイブ [{0}] を展開します。
hostConfig.expand.error=Web アプリケーションアーカイブ [{0}] の展開中に異常が発生しました。
hostConfig.ignorePath=自動配備では appBase 内のパス [{0}] を無視します
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
index ffea34bf6e..24e134d05e 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ abstractStream.windowSizeInc=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、
abstractStream.windowSizeTooBig=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ウィンドウサイズが [{2}] 増加して [{3}] になったため許容最大値を超えました
connectionPrefaceParser.eos=オープニングクライアントPrefaceのバイトシーケンスを読み取っているときに予期しないストリームの終わりが発生しました。 [{0}]バイトだけが読み込まれます。
-connectionPrefaceParser.mismatch=コネクションプリフェイス [{0}] の先頭に未知のバイト列を受信しました。
+connectionPrefaceParser.mismatch=クライアントプリフェイス [{0}] の先頭に未知のバイト列を受信しました
connectionSettings.debug=コネクション [{0}]、パラメータ [{1}] に [{2}] を設定しました。
connectionSettings.enablePushInvalid=コネクション[{0}]、有効プッシュ[{1}]にリクエストされた値が許容値（0または1）のいずれでもありません。
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index a8adc13a13..a97526d0cc 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -403,7 +403,7 @@ jstl.writerAfterOS=出力ストリームが使用されている場合はWriter
org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuotesForStringLiteral=不正な文字列リテラル [{0}] です。シングルクォート、あるいは、ダブルクォートで囲まれていなければなりません。
org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuoting=式 [{0}] は無効です。 引用符で囲まれた文字列内でのみ []、['']、["] は [] でエスケープすることができます。
-org.apache.jasper.compiler.TldCache.servletContextNull=渡されたServletContextがnullでした
+org.apache.jasper.compiler.TldCache.servletContextNull=渡された ServletContext が null でした
org.apache.jasper.servlet.JasperInitializer.onStartup=コンテキスト [{0}] のJasperを初期化します
org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlAdd=リソースパス [{0}] からURI [{1}] のTLDをロードしています\n
org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlFailPathDoesNotExist=パス [{0}] とURI [{1}] のTLDを処理できませんでした。 指定されたパスは存在しません。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
index 08c951a2c2..5161148b54 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
# limitations under the License.
engine.ciphersFailure=暗号リストを取得できません。
-engine.emptyCipherSuite=暗号スイートがありません。
+engine.emptyCipherSuite=暗号スイートがありません
engine.engineClosed=エンジンが閉じられています
engine.failedCipherSuite=暗号スイート [{0}] を有効にできませんでした
engine.failedToReadAvailableBytes=読み取ることができるプレーンテキストバイトがありますが、読み取られたバイトはありません
@@ -23,7 +23,7 @@ engine.invalidBufferArray=オフセット: [{0}], 長さ: [{1}] (期待値: offs
engine.invalidDestinationBuffersState=バイトのアンラップ中に宛先バッファーの状態が同時に変更されました
engine.noRestrictSessionCreation=OpenSslEngine では既存セッションのレジュームのみにエンジンを制限することはできません
engine.noSSLContext=SSLコンテキストがありません
-engine.noSession=SSLセッションIDが利用可能ではありません
+engine.noSession=SSL セッション ID が利用可能ではありません
engine.nullBuffer=Null バッファ
engine.nullBufferInArray=配列内のNull バッファ
engine.nullCipherSuite=Null 暗号スイート
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
index ee26323b08..f991d33d9c 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
@@ -58,7 +58,7 @@ wsFrame.alreadyResumed=メッセージの受信は既に再開されています
wsFrame.alreadySuspended=メッセージの受信は既に中断されています。
wsFrame.bufferTooSmall=非同期メッセージの非サポートとバッファーが小さすぎます。バッファサイズ：[{0}]、メッセージサイズ：[{1}]
wsFrame.byteToLongFail=long へ変換するために巨大なバイト列 ([{0}]) が指定されました。
-wsFrame.closed=閉じたコントローフレームで新しいデータフレームを受信しました
+wsFrame.closed=閉じたコントロールフレームで新しいデータフレームを受信しました
wsFrame.controlFragmented=断片化されたコントロールフレームが受信されましたが、コントロールフレームは断片化されません。
wsFrame.controlNoFin=fin ビットがオフになっているコントロールフレームを受信しました。コントロールフレームを継続フレームとして使用することはできません。
wsFrame.controlPayloadTooBig=コントロールフレームは [{0}] バイトのペイロードで送信されましたが、送信可能な最大値の 125 バイトを越えています。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
index 16031805ad..fbac82cf50 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ pojoMessageHandlerWhole.maxBufferSize=この実装で対応可能なメッセー
pojoMessageHandlerWholeBase.decodeDestoryFailed=タイプ [{0}] のデコーダーの破棄に失敗しました
pojoMethodMapping.decodePathParamFail=パスパラメータの値 [{0}] を [{1}] 型として解釈できません。
-pojoMethodMapping.duplicateAnnotation=クラス [{1}] にアノテーション [{0}] が重複しています。
+pojoMethodMapping.duplicateAnnotation=クラス [{1}] にアノテーション [{0}] が重複しています
pojoMethodMapping.duplicateLastParam=OnMessageでアノテーション付けされたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に複数のbooleanパラメータが存在します
pojoMethodMapping.duplicateMessageParam=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に複数のメッセージパラメーターが存在します。
pojoMethodMapping.duplicatePongMessageParam=OnMessageでアノテーションされたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に複数のPongMessageパラメータが存在します。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index f9b396717b..39818e3ead 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -281,8 +281,8 @@
(markt)
</add>
<add>
- Improvements to Japanese translations. Contributed by Shirayuking.
- (markt)
+ Improvements to Japanese translations. Contributed by Shirayuking and
+ tak7iji. (markt)
</add>
<add>
Improvements to Korean translations. (markt)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org