You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by Shenfeng Liu <an...@apache.org> on 2012/08/19 17:32:58 UTC
CMS diff: Why Apache OpenOffice: Education
Clone URL (Committers only):
https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/zh-cn%2Fwhy%2Fwhy_edu.mdtext
Shenfeng Liu
Index: trunk/content/zh-cn/why/why_edu.mdtext
===================================================================
--- trunk/content/zh-cn/why/why_edu.mdtext (revision 1374681)
+++ trunk/content/zh-cn/why/why_edu.mdtext (working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Education
+Title: 为何选择Apache OpenOffice：教育
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Education establishments of all levels (primary, secondary, college, university...) find Apache OpenOffice meets the needs of both teachers and students. The **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more meet all requirements for an office software package.
+各级教育机构（小学，中学，大学和各级学院……）都发现Apache OpenOffice完全可以满足师生的要求。**灵活的文本编辑器**，**强大的电子表格**，**灵活的绘图**，**数据库访问**等等，可以满足大家对一个办公软件包的所有需求。
-With an **open-source licence**, OpenOffice can be freely used and distributed with no licence worries.
+因为使用了**开源许可协议**，OpenOffice可以被自由地免费使用和分发，而不存在许可协议上的顾虑。
- - **For pupils and students**
+ - **为学生和学者**
- Apache OpenOffice forms an ideal teaching platform for core computer literacy skills, without tying students to commercial products. The free software licence means students can be given copies of software to use at home - perfectly legally - a useful 'added value'. For IT students, OpenOffice's component based software is also an ideal platform for developing IT skills and understanding real-life software engineering.
+ Apache OpenOffice构造了一个理想的核心计算机文化技能教育平台，而不必将学生们绑定到商业产品上。免费软件许可协议意味着学生们可以将软件拷贝回家使用——完全合法——这对他们是非常有价值和有意义的。对以信息技术专业的学生，OpenOffice这款高度模块化的软件是一个理想的平台，让学生们练习和拓展IT技能并了解现实中的软件工程。
- - **For teachers and academics**
+ - **为老师和学院**
- Apache OpenOffice is also an ideal platform for creating teaching materials and managing administrative tasks. For example, the *Writer* word processor is easy to use for simple memos, but also powerful enough to cope with complex dissertations. For IT staff, the open-source software licence means an end to licence compliance worries and the threat of software audits. OpenOffice is developed, translated, and supported by an international community linked by the internet, opening exciting possibilities for school projects.
+ Apache OpenOffice同样是一个开发教学资料和进行教学管理的理想平台。比如，Writer文本编辑器可以轻松处理简单的备忘录，或者提供丰富强大的功能来编撰复杂的学术论文。对于IT员工，开源软件许可协议意味着不再需要担心是否遵守了许可证协议，或者如何通过软件审查。OpenOffice是由一个通过互联网链接起来的国际化社区来开发、翻译和支持的，对学校项目来说，它有很多开放和令人兴奋的参与机会。
- - **Open for all**
+ - **对所有人开放**
- Apache OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income. OpenOffice is available in a wide variety of languages, and we actively encourage local teams to produce versions for local languages. We develop software on an open-source process - the computing equivalent of peer-reviewed publishing - creating software of the highest quality.
+ Apache OpenOffice在数字化领域是一个国际化的领导力量——它汇集来源于各方的贡献集，为所有人制作最高质量的软件。OpenOffice拥有许多不同的语言版本，而且我们积极鼓励本地团队来参与制作本地语言的版本。我们在一个开源流程下进行软件开发——在发布过程中进行平等的结对审查——以创造更高的质量。