You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2009/02/01 17:31:11 UTC
svn commit: r739781 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq: index.html
index.html.en index.html.fr index.xml.fr index.xml.meta
Author: gryzor
Date: Sun Feb 1 16:31:11 2009
New Revision: 739781
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=739781&view=rev
Log:
french translation for faq
Added:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html
httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.en
httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.meta
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html?rev=739781&r1=739780&r2=739781&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html Sun Feb 1 16:31:11 2009
@@ -4,6 +4,10 @@
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: index.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: index.html.tr.utf8
Content-Language: tr
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.en?rev=739781&r1=739780&r2=739781&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.en Sun Feb 1 16:31:11 2009
@@ -19,6 +19,7 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Frequently Asked Questions</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/faq/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../tr/faq/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
@@ -108,6 +109,7 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/faq/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../tr/faq/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr?rev=739781&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr Sun Feb 1 16:31:11 2009
@@ -0,0 +1,128 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Foire aux questions - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Foire aux questions</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/faq/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/faq/" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../tr/faq/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+
+ <p>Ce document n'est pas une FAQ traditionnelle, mais plutôt un
+ guide sommaire vous indiquant ce qu'il faut faire lorsque vous
+ rencontrez des problèmes avec le serveur HTTP Apache.</p>
+
+ <p>La <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">FAQ Apache 1.3</a>
+ constitue un document plus traditionnel, quoique légèrement
+ obsolète.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support.what2do">"Pourquoi ne puis-je pas ... ? Pourquoi ... ne fonctionne
+ pas ?" Que faire en cas de problème ?</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support.support">Qui contacter pour obtenir du support
+ ?</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="support.what2do" id="support.what2do">"Pourquoi ne puis-je pas ... ? Pourquoi ... ne fonctionne
+ pas ?" Que faire en cas de problème ?</a></h2>
+
+
+ <p>Si vous rencontrez des problèmes avec le serveur Apache, vous
+ devez effectuer les actions suivantes :</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Consultez le journal des erreurs !</dt>
+ <dd><p>Apache essaie de vous aider à résoudre les problèmes
+ rencontrés. Dans de nombreux cas, il fournira certains détails en
+ enregistrant un ou plusieurs messages dans le journal des erreurs
+ du serveur. Cela vous suffit parfois pour diagnostiquer et
+ résoudre le problème vous-même (en corrigeant les permissions sur
+ certains fichiers par exemple). La localisation du
+ journal des erreurs de votre serveur est définie dans votre
+ fichier de configuration par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, et sa valeur par défaut est
+ <code>/usr/local/apache2/logs/error_log</code>.</p>
+
+ <p>Si vous avez fini par poster un message dans un des forums de
+ support, c'est probablement le premier endroit dans lequel on vous
+ demandera de rechercher des informations. S'il vous plait,
+ assurez-vous de savoir où trouver votre journal des erreurs. Si
+ vous n'en êtes pas sûr, cette <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">page du
+ wiki</a> peut vous orienter dans vos recherches.</p></dd>
+
+ <dt>Consultez le wiki</dt>
+ <dd>Le <a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki du serveur
+ HTTP Apache</a> vous guidera pour résoudre de nombreux problèmes
+ courants.</dd>
+
+ <dt>Consultez la base de données des bogues d'Apache</dt>
+ <dd>La plupart des problèmes signalés au Groupe Apache sont
+ enregistrés dans la <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">base de données des
+ bogues</a>. <strong>Ne soumettez pas</strong> de nouveau rapport
+ de bogue avant d'avoir consulté les rapports existants (ouverts
+ <em>et</em> fermés), et exposé votre problème dans un forum de
+ support des utilisateurs (voir ci-dessous). Si votre problème a
+ déjà été signalé, merci de <em>ne pas</em> ajouter un commentaire
+ du style "Je rencontre le même problème . . .".</dd>
+
+ <dt><a id="support.what2do.user-support" name="support.what2do.user-support">Exposez votre problème dans un
+ forum de support</a></dt>
+ <dd><p>Apache possède une communauté active d'utilisateurs prêts à
+ partager leurs connaissances. Prendre part à cette communauté est
+ en général le moyen le plus rapide et le plus efficace pour
+ obtenir des réponses à vos questions ou problèmes.</p>
+
+ <p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">Liste de
+ diffusion des utilisateurs</a></p>
+
+ <p>Les utilisateurs peuvent aussi soumettre leurs problèmes à <a href="irc://irc.freenode.net/#apache">#apache</a> sur <a href="http://freenode.net">Freenode IRC</a>.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Merci d'utiliser la base de données des bogues pour les bogues
+ !</dt>
+ <dd><p>Si vous avez suivi toutes ces étapes sans trouver la
+ solution à votre problème, <em>merci</em> de le signaler aux
+ développeurs de httpd en <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">enregistrant un
+ rapport de bogue</a>.</p>
+
+ <p>Si votre problème provoque un crash du serveur et génère un
+ vidage mémoire (core dump), merci de <a href="http://httpd.apache.org/dev/debugging.html">joindre ce
+ dernier</a> (dans la mesure du possible).</p>
+ </dd>
+ </dl>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="support.support" id="support.support">Qui contacter pour obtenir du support
+ ?</a></h2>
+ <p>Avec des millions d'utilisateurs et moins de soixante
+ développeurs bénévoles, nous ne sommes pas en mesure de proposer
+ un support personnalisé pour Apache. Pour un support gratuit, nous
+ vous suggérons de participer à un forum utilisateur (voir plus
+ haut).</p>
+
+ <p>De nombreuses sociétés proposent un support Apache
+ professionnel et commercial.</p>
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/faq/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/faq/" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../tr/faq/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr?rev=739781&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr Sun Feb 1 16:31:11 2009
@@ -0,0 +1,130 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 619699 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2008072101 $ -->
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+<title>Foire aux questions</title>
+
+<summary>
+
+ <p>Ce document n'est pas une FAQ traditionnelle, mais plutôt un
+ guide sommaire vous indiquant ce qu'il faut faire lorsque vous
+ rencontrez des problèmes avec le serveur HTTP Apache.</p>
+
+ <p>La <a
+ href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">FAQ Apache 1.3</a>
+ constitue un document plus traditionnel, quoique légèrement
+ obsolète.</p>
+</summary>
+
+ <section id="support.what2do">
+ <title>"Pourquoi ne puis-je pas ... ? Pourquoi ... ne fonctionne
+ pas ?" Que faire en cas de problème ?</title>
+
+ <p>Si vous rencontrez des problèmes avec le serveur Apache, vous
+ devez effectuer les actions suivantes :</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Consultez le journal des erreurs !</dt>
+ <dd><p>Apache essaie de vous aider à résoudre les problèmes
+ rencontrés. Dans de nombreux cas, il fournira certains détails en
+ enregistrant un ou plusieurs messages dans le journal des erreurs
+ du serveur. Cela vous suffit parfois pour diagnostiquer et
+ résoudre le problème vous-même (en corrigeant les permissions sur
+ certains fichiers par exemple). La localisation du
+ journal des erreurs de votre serveur est définie dans votre
+ fichier de configuration par la directive <directive
+ module="core">ErrorLog</directive>, et sa valeur par défaut est
+ <code>/usr/local/apache2/logs/error_log</code>.</p>
+
+ <p>Si vous avez fini par poster un message dans un des forums de
+ support, c'est probablement le premier endroit dans lequel on vous
+ demandera de rechercher des informations. S'il vous plait,
+ assurez-vous de savoir où trouver votre journal des erreurs. Si
+ vous n'en êtes pas sûr, cette <a
+ href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">page du
+ wiki</a> peut vous orienter dans vos recherches.</p></dd>
+
+ <dt>Consultez le wiki</dt>
+ <dd>Le <a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki du serveur
+ HTTP Apache</a> vous guidera pour résoudre de nombreux problèmes
+ courants.</dd>
+
+ <dt>Consultez la base de données des bogues d'Apache</dt>
+ <dd>La plupart des problèmes signalés au Groupe Apache sont
+ enregistrés dans la <a
+ href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">base de données des
+ bogues</a>. <strong>Ne soumettez pas</strong> de nouveau rapport
+ de bogue avant d'avoir consulté les rapports existants (ouverts
+ <em>et</em> fermés), et exposé votre problème dans un forum de
+ support des utilisateurs (voir ci-dessous). Si votre problème a
+ déjà été signalé, merci de <em>ne pas</em> ajouter un commentaire
+ du style "Je rencontre le même problème . . .".</dd>
+
+ <dt><a id="support.what2do.user-support"
+ name="support.what2do.user-support">Exposez votre problème dans un
+ forum de support</a></dt>
+ <dd><p>Apache possède une communauté active d'utilisateurs prêts à
+ partager leurs connaissances. Prendre part à cette communauté est
+ en général le moyen le plus rapide et le plus efficace pour
+ obtenir des réponses à vos questions ou problèmes.</p>
+
+ <p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">Liste de
+ diffusion des utilisateurs</a></p>
+
+ <p>Les utilisateurs peuvent aussi soumettre leurs problèmes à <a
+ href="irc://irc.freenode.net/#apache">#apache</a> sur <a
+ href="http://freenode.net">Freenode IRC</a>.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Merci d'utiliser la base de données des bogues pour les bogues
+ !</dt>
+ <dd><p>Si vous avez suivi toutes ces étapes sans trouver la
+ solution à votre problème, <em>merci</em> de le signaler aux
+ développeurs de httpd en <a
+ href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">enregistrant un
+ rapport de bogue</a>.</p>
+
+ <p>Si votre problème provoque un crash du serveur et génère un
+ vidage mémoire (core dump), merci de <a
+ href="http://httpd.apache.org/dev/debugging.html">joindre ce
+ dernier</a> (dans la mesure du possible).</p>
+ </dd>
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="support.support"><title>Qui contacter pour obtenir du support
+ ?</title>
+ <p>Avec des millions d'utilisateurs et moins de soixante
+ développeurs bénévoles, nous ne sommes pas en mesure de proposer
+ un support personnalisé pour Apache. Pour un support gratuit, nous
+ vous suggérons de participer à un forum utilisateur (voir plus
+ haut).</p>
+
+ <p>De nombreuses sociétés proposent un support Apache
+ professionnel et commercial.</p>
+ </section>
+
+</manualpage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.meta?rev=739781&r1=739780&r2=739781&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.meta Sun Feb 1 16:31:11 2009
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>