svn commit: r1648210 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: mod/core.xml.fr vhosts/name-based.xml.fr

[lg...@apache.org]

Author: lgentis
Date: Sun Dec 28 14:55:39 2014
New Revision: 1648210

URL: http://svn.apache.org/r1648210
Log:
XML updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1648210&r1=1648209&r2=1648210&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Dec 28 14:55:39 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1642847 -->
+<!-- English Revision : 1647229 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -4285,8 +4285,11 @@ host</context>
     annule cependant la pr&eacute;c&eacute;dente (pour ce serveur).</p>
 
     <p>Si la directive <directive>ServerName</directive> n'est pas
-    d&eacute;finie, le serveur tente de d&eacute;terminer le nom d'h&ocirc;te en effectuant
-    une recherche DNS inverse sur son adresse IP. Si la directive
+    d&eacute;finie, le serveur tente de d&eacute;terminer le nom
+    d'h&ocirc;te visible du point de vue du client en effectuant
+    une recherche DNS inverse sur une adresse IP du serveur.</p>
+    
+    <p>Si la directive
     <directive>ServerName</directive> ne pr&eacute;cise pas de port, le serveur
     utilisera celui de la requ&ecirc;te entrante. Il est recommand&eacute; de
     sp&eacute;cifier un nom d'h&ocirc;te et un port sp&eacute;cifiques &agrave; l'aide de la

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr?rev=1648210&r1=1648209&r2=1648210&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr Sun Dec 28 14:55:39 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1618965 -->
+<!-- English Revision: 1647229 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines
 	updated by Lucien GENTIS -->
 
@@ -92,6 +92,13 @@ virtuel basé sur le nom approprié</tit
     >module="core">ServerAlias</directive> avec le nom de serveur
     présent dans la requête.</p>
 
+    <p>Si vous ne définissez pas de directive <directive
+    module="core">ServerName</directive> pour un serveur virtuel à base
+    de nom, le serveur utilisera par défaut le nom de domaine
+    entièrement qualifié (FQDN) déduit du nom d'hôte système. Cette
+    configuration sans nom de serveur explicite peut conduire à des
+    erreurs de choix du serveur virtuel à utiliser et est déconseillée.</p>
+
     <section id="defaultvhost"><title>Le serveur virtuel à base de nom
     par défaut pour une paire adresse IP/port</title>
     <p>Si aucune directive ServerName ou ServerAlias ne correspond dans