You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2015/07/12 15:22:01 UTC
svn commit: r1690457 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: invoking.xml.fr stopping.xml.fr

Author: lgentis
Date: Sun Jul 12 13:22:01 2015
New Revision: 1690457

URL: http://svn.apache.org/r1690457
Log:
XML updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/invoking.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/stopping.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/invoking.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/invoking.xml.fr?rev=1690457&r1=1690456&r2=1690457&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/invoking.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/invoking.xml.fr Sun Jul 12 13:22:01 2015
@@ -49,8 +49,8 @@
     de 80 (ou tout autre port inf&eacute;rieur &agrave; 1024), il est n&eacute;cessaire de
     poss&eacute;der les privil&egrave;ges root pour pouvoir d&eacute;marrer apache, et lui
     permettre d'&ecirc;tre associ&eacute; &agrave; ce port privil&eacute;gi&eacute;. Lorsque le serveur est
-    d&eacute;marr&eacute;, apr&egrave;s avoir effectu&eacute; quelques op&eacute;rations pr&eacute;liminaires
-    comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus
+    d&eacute;marr&eacute;, il effectue quelques op&eacute;rations pr&eacute;liminaires
+    comme ouvrir ses fichiers de log, puis il lance plusieurs processus
     <em>enfants</em> qui ont pour r&ocirc;le d'&eacute;couter et de r&eacute;pondre aux
     requ&ecirc;tes des clients. Le processus <code>httpd</code> principal
     continue &agrave; s'ex&eacute;cuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus
@@ -60,8 +60,7 @@
 
     <p>Il est recommand&eacute; d'utiliser le script de contr&ocirc;le
     <program>apachectl</program> pour invoquer l'ex&eacute;cutable
-    <program>httpd</program>. Avant d'invoquer le binaire
-    <program>httpd</program>, ce script d&eacute;finit certaines variables
+    <program>httpd</program>. A cet effet, ce script d&eacute;finit certaines variables
     d'environnement n&eacute;cessaires pour permettre &agrave;
     <program>httpd</program> de fonctionner correctement sous certains syst&egrave;mes
     d'exploitation.
@@ -117,13 +116,14 @@
 
 <section id="boot"><title>Lancement au d&eacute;marrage du syst&egrave;me</title>
 
-    <p>Si vous souhaitez que votre serveur web fonctionne apr&egrave;s
+    <p>Si vous souhaitez que votre serveur web soit automatiquement
+    disponible apr&egrave;s
     un red&eacute;marrage du syst&egrave;me, vous devez ajouter un appel &agrave;
     <program>apachectl</program> &agrave; vos
     fichiers de d&eacute;marrage syst&egrave;me (en g&eacute;n&eacute;ral <code>rc.local</code> ou un
     fichier dans un r&eacute;pertoire <code>rc.N</code>), ce qui d&eacute;marrera Apache sous
     l'utilisateur root. Avant de faire ceci, assurez-vous que votre serveur
-    est correctement configur&eacute; en ce qui concerne la s&eacute;curit&eacute; et les
+    soit correctement configur&eacute; en ce qui concerne la s&eacute;curit&eacute; et les
     restrictions d'acc&egrave;s.</p>
 
     <p>Le script <program>apachectl</program> est con&ccedil;u pour fonctionner

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/stopping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/stopping.xml.fr?rev=1690457&r1=1690456&r2=1690457&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/stopping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/stopping.xml.fr Sun Jul 12 13:22:01 2015
@@ -46,7 +46,8 @@
 
     <p>Afin d'arr&ecirc;ter ou red&eacute;marrer le serveur HTTP Apache, vous devez envoyer un signal aux
     processus <program>httpd</program> en cours d'ex&eacute;cution.  Les signaux
-    peuvent &ecirc;tre envoy&eacute;s de deux mani&egrave;res.  Tout d'abord, vous pouvez
+    peuvent &ecirc;tre envoy&eacute;s de deux mani&egrave;res. La
+    premi&egrave;re m&eacute;thode consiste &agrave;
     utiliser la commande unix <code>kill</code>
     pour envoyer directement des signaux aux processus. Vous pouvez remarquer
     que plusieurs processus <program>httpd</program> s'ex&eacute;cutent sur votre
@@ -60,7 +61,7 @@
     <code><a href="#graceful">USR1</a></code>,
     <code><a href="#hup">HUP</a></code>, et
     <code><a href="#gracefulstop">WINCH</a></code>, qui
-    sera d&eacute;crit plus loin.</p>
+    seront d&eacute;crit plus loin.</p>
 
     <p>Pour envoyer un signal au processus parent, vous devez entrer une commande
     du style :</p>
@@ -145,7 +146,7 @@
     enfants au cours des diff&eacute;rentes g&eacute;n&eacute;rations.</p>
 
     <p>Dans son &eacute;tat des processus,
-    le module status utilise aussi un <code>G</code> afin d'indiquer
+    le module status utilise aussi un caract&egrave;re <code>G</code> afin d'indiquer
     quels processus enfants ont encore des traitements de requ&ecirc;tes en cours
     d&eacute;but&eacute;s avant que l'ordre graceful restart ne soit donn&eacute;.</p>
 
@@ -217,7 +218,7 @@ vous recevrez un message concernant ces
 
     <p>A la r&eacute;ception du signal <code>WINCH</code> ou
     <code>graceful-stop</code>, le
-    processus parent <em>avise</em> ses processus enfants
+    processus parent <em>ordonne</em> &agrave; ses processus enfants
     de s'arr&ecirc;ter apr&egrave;s le traitement de leur requ&ecirc;te en cours
     (ou de s'arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement s'ils n'ont plus de requ&ecirc;te &agrave; traiter).
     Le processus parent va alors supprimer son fichier