You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2014/08/28 10:25:44 UTC

svn commit: r920592 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/test-hu/why/why_nfp.html

Author: buildbot
Date: Thu Aug 28 08:25:44 2014
New Revision: 920592

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_nfp.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Thu Aug 28 08:25:44 2014
@@ -1 +1 @@
-1620992
+1621089

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Thu Aug 28 08:25:44 2014
@@ -1 +1 @@
-1620992
+1621089

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_nfp.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_nfp.html Thu Aug 28 08:25:44 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Why Apache OpenOffice: Not for Profit</title>
+<title>Miért az Apache OpenOffice: Nonprofit szervezetek
</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,22 +21,22 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Why Apache OpenOffice: Not for Profit</h1>
+    <h1 class="title">Miért az Apache OpenOffice: Nonprofit szervezetek
</h1>
     <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: Not for Profit" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
-<p>Not for Profit (NFP) organizations of all sizes are turning to Apache OpenOffice - software that meets their needs and shares their values. The <strong>flexible word processor</strong>, <strong>powerful spreadsheet</strong>, <strong>dynamic graphics</strong>, <strong>database access</strong> and more meet all the requirements for an office software package.</p>
-<p>OpenOffice offers a high degree of compatibility with commercial office software, but with none of the costs or license worries.</p>
+<p>A kisebb és nagyobb nonprofit (nonprofit - azaz nem nyereségorientált) szervezetek is az OpenOffice programcsomagot használják, mivel minden igényüket kielégíti és megosztja értékeiket. A <strong>rugalmas szövegszerkesztő</strong>, <strong>erőteljes táblázatkezelő</strong>, <strong>dinamikus rajzoló program</strong>, <strong>adatbázis kezelő</strong>, stb. mind megfelelnek egy irodai programcsomag elvárásainak.</p>
+<p>Az OpenOffice magas szintű kompatibilitással rendelkezik, mindezt költségmentesen és jogi kötöttségek nélkül.</p>
 <ul>
 <li>
-<p><strong>Software for all</strong></p>
-<p>More than ever, NFPs need to be able to compete for attention in a crowded marketplace. With Apache OpenOffice, NFPs have access to essential office software which is every bit as good as the expensive commercial tools used by those for whom money is no object. Developed over twenty years, OpenOffice is a mature, stable, product, guaranteeing trouble-free usage. OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income. Join in OpenOffice's international community to exchange ideas, look for inspiration, or just ask for help.</p>
+<p><strong>Egy program mindenkinek</strong></p>
+<p>A nonprofit szervezeteknek, jobban mint idáig, versenyezniük kell egy zsúfolt piacon a figyelemért. Az Apache OpenOffice segítségével ezek a nonprofit szervezetek hozzáférhetnek egy olyan elengedhetetlen irodai programcsomaghoz, amely minden tekintetben van ugyanolyan jó, mint a drága irodai eszközök, amiket azok használnak akiknek a pénz nem lényeges. A 20 éves fejlesztésnek köszönhetően az OpenOffice egy kiforrott stabil termék, amely gondmentes használatot garantál. Az OpenOffice egy vezető nemzetközi erő abban a digitális mozgalomban, hogy mindenki az elérhető legmagasabb minőségű programokhoz juthasson, bevételtől függetlenül. Csatlakozzon Ön is az OpenOffice nemzetközi közösségéhez, ha szeretne ötleteket cserélni, inspirációra, vagy csak segítségre van szüksége.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Better but compatible</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office software. NFPs who rely on voluntary workers appreciate the fact that people who have any office software experience are immediately at home with OpenOffice. OpenOffice also understands that no organization is an island, which is why it can exchange files with other office software. It also allows you to create PDF files for those all-important times when you want to retain control of documents after they leave your office. It is also the first software in the world to store your precious information in an ISO approved format - the best guarantee for the future.</p>
+<p><strong>Teljesen kompatibilis</strong></p>
+<p>Az Apache OpenOffice teljes körű kompatibilitással büszkélkedik más irodai programokkal. A Nonprofit szervezetek, melyek önkéntes alkalmazottaktól függenek értékelik, hogy az emberek akik rendelkeznek tapasztalattal az irodai programok használata terén, azok otthon is OpenOffice-t használnak. Az OpenOffice azt is megérti, hogy egy szervezet sem szigetelődhet el a többitől, pont ezért teszi lehetővé a fájlok cseréjét a többi irodai programmal. Mindazonáltal lehetővé teszi PDF fájlok létrehozását azokra az esetekre is, amikor irányítása alatt akarja tartani a dokumentumait miután azok elhagyták az irodáját. Továbbá a világon az első olyan program, amellyel lehetséges az érzékeny információkat ISO által jóváhagyott formában tárolni - a legjobb garancia a jövőre tekintve.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Open world</strong></p>
-<p>Amazingly, Apache OpenOffice comes without any license fees, or any worrying small print. You can install it on as many computers as you like, use it for any purpose, and even give copies away for employees, supporters, etc. to use at home. Already available in a wide variety of languages, OpenOffice actively encourages local teams to provide more translations. For NFPs - charities, voluntary sector organizations, etc - OpenOffice is simply the easiest and cheapest way of providing the essential software tools needed for an effective operation.</p>
+<p><strong>Nyílt világ</strong></p>
+<p>Szerencsére, az Apache OpenOffice teljesen ingyenes, és mindenféle kisbetűs részektől mentes. Annyi számítógépre telepítheti amennyire csak szeretné, arra használja amire csak akarja, ráadásul még másolatot is adhat belőle alkalmazottainak, támogatóinak, stb. akár otthoni használatra is. A programcsomag elérhető nyelvek széles körében, valamint az OpenOffice aktívan ösztönzi a helyi közösségeket mégtöbb fordítás elkészítésére. Az NFP szervezeteknek mint a jótékonysági, önkéntes ágazatú szervezetek, stb. az OpenOffice a legegyszerűbb, legkönnyebb és legolcsóbb módja annak hogy biztosítsák a szükséges irodai eszközöket a hatékony tevékenységhez.</p>
 </li>
 </ul>
   </div>