You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2021/07/09 12:29:13 UTC
svn commit: r1891402 [12/50] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual:
./ developer/ faq/ howto/ misc/ mod/ platform/ programs/ rewrite/ ssl/
style/xsl/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.de?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.de Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -25,32 +25,32 @@
<p>This document refers to the <strong>2.2</strong> version of Apache httpd, which is no longer maintained. The active release is documented <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">here</a>. If you have not already upgraded, please follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">this link</a> for more information.</p>
<p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/install.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Kompilieren und Installieren</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
- <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
- Apache HTTP Servers auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
+ <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
+ Apache HTTP Servers auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html">Den Apache HTTPd unter Microsoft Windows
- betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die
+ betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die
Dokumentation <a href="platform/">Plattformen</a>.</p>
<p>Der Apache HTTPd verwendet <code>libtool</code> und
<code>autoconf</code>, um eine Erstellungsumgebung zu schaffen, die der
- vieler anderer Open Source Projekte ähnlich sieht.</p>
+ vieler anderer Open Source Projekte ähnlich sieht.</p>
- <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B.
+ <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B.
von 2.2.50 auf 2.2.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a href="#upgrading">Upgrade</a>.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Anforderungen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Download</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Auspacken</a></li>
@@ -63,7 +63,7 @@
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Den Quellcode konfigurieren</a></li><li><a href="invoking.html">Den Apache HTTP Server starten</a></li><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></h2>
+<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></h2>
<table>
@@ -122,23 +122,23 @@
verwendet.</p>
<p>Beginnend mit den Anforderungen
- für die Kompilierung und Installation des Apache HTTP Servers ist
+ für die Kompilierung und Installation des Apache HTTP Servers ist
weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und
Installationsvorganges genauer beschrieben.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="requirements" id="requirements">Anforderungen</a></h2>
- <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des
+ <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des
Apache HTTPd:</p>
<dl>
<dt>Plattenplatz</dt>
<dd>Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien
- Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation
- belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der
- tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den
- gewählten Konfigurationseinstellungen und
+ Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation
+ belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der
+ tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den
+ gewählten Konfigurationseinstellungen und
Modulen von Drittanbietern.</dd>
<dt>ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge</dt>
@@ -147,47 +147,47 @@
Compiler (GCC)</a> der <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
Foundation (FSF)</a> ist empfehlenswert. Wenn
Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der
- Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr
+ Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr
<code>PATH</code> wesentliche Generierungswerkzeuge wie
<code>make</code> enthalten.</dd>
<dt>Zeitgenauigkeit bewahren</dt>
<dd>Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit
- ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System
- die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese
- gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür
+ ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System
+ die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese
+ gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür
die Programme <code>ntpdate</code> oder <code>xntpd</code> verwendet,
- die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere
- Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver
+ die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere
+ Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver
finden Sie auf der <a href="http://www.ntp.org">NTP-Homepage</a>.</dd>
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
[OPTIONAL]</dt>
- <dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
+ <dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
oder <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (die in Perl
- geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die
+ geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die
Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl
Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von
Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die
<code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um
sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird.
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird.
Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript
- gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht
- verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage,
+ gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht
+ verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage,
den Apache HTTPd zu bauen und zu installieren.</dd>
<dt><a href="http://apr.apache.org">apr/apr-util >= 1.2</a></dt>
<dd><code>apr</code> und <code>apr-util</code> werden mit den
- Quelltext-Veröffentlichungen des Apache HTTPd gebündelt und in
- nahezu allen Fällen ohne Probleme verwendet. Sind jedoch die
+ Quelltext-Veröffentlichungen des Apache HTTPd gebündelt und in
+ nahezu allen Fällen ohne Probleme verwendet. Sind jedoch die
<code>apr</code>- oder <code>apr-util</code>-Versionen 1.0 oder 1.1 auf
- Ihrem System installiert, dann müssen Sie diese
+ Ihrem System installiert, dann müssen Sie diese
<code>apr</code>-/<code>apr-util</code>-Installationen entweder
aktualisieren oder httpd separate Kompilate verwenden lassen. Um
- hierfür die mitgelieferten
+ hierfür die mitgelieferten
<code>apr</code>-/<code>apr-util</code>-Quellen zu verwenden,
- müssen Sie diese manuell installieren:
+ müssen Sie diese manuell installieren:
<div class="example"><p><code>
# apr 1.2 bauen und installieren<br />
cd srclib/apr<br />
@@ -214,22 +214,22 @@
<h2><a name="download" id="download">Download</a></h2>
<p>Der Apache HTTP Server kann von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache-HTTP-Server-Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der
- verschiedene Spiegelserver angegeben sind. Für die meisten Benutzer
- des Apache HTTPd ist es auf Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die
+ verschiedene Spiegelserver angegeben sind. Für die meisten Benutzer
+ des Apache HTTPd ist es auf Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die
Quellcodeversion herunterzuladen und zu kompilieren. Der
Erstellungsprozess (weiter unten beschrieben) ist einfach und erlaubt es
- Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen. Dazu kommt, dass
- Binärdistributionen gegenüber der aktuellen Quellcodeversion oft
- veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein Binärpaket
+ Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen. Dazu kommt, dass
+ Binärdistributionen gegenüber der aktuellen Quellcodeversion oft
+ veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein Binärpaket
herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei
<code>INSTALL.bindist</code>, die der Distribution beiliegt.</p>
- <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen,
- dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des
- Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das
- heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu
+ <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen,
+ dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des
+ Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das
+ heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu
erfahren Sie auf der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">Download-Seite</a>. Es
- ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a>
+ ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a>
beschreibt.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -245,7 +245,7 @@
</code></p></div>
<p>Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues
- Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält.
+ Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält.
Sie sollten mit <code>cd</code> in dieses Verzeichnis wechseln,
bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen. </p>
@@ -253,57 +253,57 @@
<div class="section">
<h2><a name="configure" id="configure">Den Codebaum konfigurieren</a></h2>
- <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des
- Apache-HTTPd-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre
- persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
+ <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des
+ Apache-HTTPd-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre
+ persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche eine nicht
- freigegebene Version des Apache-HTTPd-Codebaumes herunterladen, müssen
- <code>autoconf</code> und <code>libtool</code> installiert haben und müssen
- <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den
- nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei
+ freigegebene Version des Apache-HTTPd-Codebaumes herunterladen, müssen
+ <code>autoconf</code> und <code>libtool</code> installiert haben und müssen
+ <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den
+ nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei
offiziellen Releases nicht notwendig sein.)</p>
<p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren,
- geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung
+ geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung
dieser Voreinstellungen akzeptiert <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> eine
Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p>
<p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem
- der Apache HTTP Server später installiert wird, da er für diesen Ort
+ der Apache HTTP Server später installiert wird, da er für diesen Ort
konfiguriert werden muss, um korrekt zu arbeiten. Eine feinere Einstellung
der Dateiablagen ist mit weiteren <a href="programs/configure.html#installationdirectories">configure-Optionen</a>
- möglich.</p>
+ möglich.</p>
- <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a>
- Sie in den Apache HTTPd aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a> aktivieren oder deaktivieren. Der Apache HTTP
- Server bindet standardmäßig einen Satz von <a href="mod/module-dict.html#Status">Basismodulen</a> ein. Andere Module
+ <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a>
+ Sie in den Apache HTTPd aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a> aktivieren oder deaktivieren. Der Apache HTTP
+ Server bindet standardmäßig einen Satz von <a href="mod/module-dict.html#Status">Basismodulen</a> ein. Andere Module
werden mit Hilfe der Option <code>--enable-<var>module</var></code>
aktiviert, wobei <var>module</var> den Namen des Moduls ohne das
- Präfix <code>mod_</code> darstellt. Ausserdem sind alle Unterstriche
- durch Bindestriche zu ersetzen. Sie können sich auch entscheiden,
+ Präfix <code>mod_</code> darstellt. Ausserdem sind alle Unterstriche
+ durch Bindestriche zu ersetzen. Sie können sich auch entscheiden,
Module als "<a href="dso.html">Shared Objects (DSOs)</a>" zu kompilieren,
- welche zur Laufzeit ge- und entladen werden können. Dazu verwenden
+ welche zur Laufzeit ge- und entladen werden können. Dazu verwenden
Sie die Option <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>.
- Entsprechend können Sie Basismodule mit der Option
+ Entsprechend können Sie Basismodule mit der Option
<code>--disable-<var>module</var></code> deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht
walten. wenn Sie diese Optionen verwenden, da <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen angegebenen Module nicht
existieren; die Option wird dann einfach ignoriert.</p>
- <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das
+ <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das
tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen
- an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen
+ an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen
lesen Sie bitte die Hilfeseite zu <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
- <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie
+ <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie
haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem
- speziellen Compiler und Compilerflags für das
+ speziellen Compiler und Compilerflags für das
Installationsverzeichnis <code>/sk/pkg/apache</code> kompiliert, sowie
- die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und
- <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den
+ die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den
DSO-Mechanismus:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -313,9 +313,9 @@
--enable-speling=shared
</code></p></div>
- <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere
- Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu
- prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur
+ <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere
+ Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu
+ prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur
Kompilierung des Servers verwendet wird.</p>
<p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen finden Sie auf der Hilfeseite zu
@@ -325,14 +325,14 @@
<div class="section">
<h2><a name="compile" id="compile">Erstellen</a></h2>
- <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-HTTPd-Paket
- bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p>
+ <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-HTTPd-Paket
+ bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p>
<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
<p>Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration
- benötigt mehrere Minuten zum Kompilieren. Die Zeit kann jedoch
- abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl
+ benötigt mehrere Minuten zum Kompilieren. Die Zeit kann jedoch
+ abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl
der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -345,36 +345,36 @@
<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
<p>Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien
- oder Dokumente nicht überschrieben.</p>
+ oder Dokumente nicht überschrieben.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="customize" id="customize">Anpassen</a></h2>
- <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen,
+ <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen,
indem Sie die <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a>
unterhalb von <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> editieren.</p>
<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
<p>Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-HTTP-Server-Handbuch unter <a href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs
- sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
+ sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">http://httpd.apache.org/docs/2.2/</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="test" id="test">Testen</a></h2>
- <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p>
+ <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div>
- <p>ausführen.</p>
+ <p>ausführen.</p>
<p>Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL
- <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite,
+ <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite,
die Sie sehen, ist im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
- abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>
+ abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>
ist. Den Server <a href="stopping.html">stoppen</a> Sie wieder durch
- Ausführen von:</p>
+ Ausführen von:</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -382,33 +382,33 @@
<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Upgrade</a></h2>
<p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die
- Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
- Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr
- System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren
- Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
- 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der
+ Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
+ Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr
+ System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren
+ Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
+ 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der
Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten
- erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert
- werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>
+ erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert
+ werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>
<p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.2.55
- auf 2.2.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
+ auf 2.2.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
- Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
+ Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
der <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie
- der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
+ der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
Lage sein, den gleichen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, die gleiche
Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden.</p>
- <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst
+ <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst
die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis
Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums
- der alten Installation. Die Datei enthält den genauen
+ der alten Installation. Die Datei enthält den genauen
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, der verwendet wurde, um den
Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die
- nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
+ nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
<code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version,
- passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p>
+ passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p>
<div class="example"><p><code>
$ ./config.nice<br />
@@ -419,22 +419,22 @@
</code></p></div>
<div class="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung
- testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie
+ testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie
die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes
- <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der
+ <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive). So
- können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie
- endgültig die neue Version verwenden.</div>
+ können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie
+ endgültig die neue Version verwenden.</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/install.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.en?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.en Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -27,11 +27,11 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
@@ -418,12 +418,12 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/install.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.es?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.es Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -7,7 +7,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Compilación e Instalación - Servidor HTTP Apache Versión 2.2</title>
+<title>Compilación e Instalación - Servidor HTTP Apache Versión 2.2</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -16,67 +16,67 @@
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /><link href="http://httpd.apache.org/docs/current/install.html" rel="canonical" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versión 2.2 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.2 del Servidor HTTP Apache</p>
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
<p>This document refers to the <strong>2.2</strong> version of Apache httpd, which is no longer maintained. The active release is documented <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">here</a>. If you have not already upgraded, please follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">this link</a> for more information.</p>
- <p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/install.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Compilación e Instalación</h1>
+ <p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/install.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Compilación e Instalación</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
- obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
- documentación para comprobar si se han producido cambios
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
recientemente.</div>
- <p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
- sistemas Unix y tipo Unix. Para obtener información sobre
- cómo compilar e instalar en Windows, consulte la sección
+ <p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
+ sistemas Unix y tipo Unix. Para obtener información sobre
+ cómo compilar e instalar en Windows, consulte la sección
<a href="platform/windows.html">Usar Apache en Microsoft
Windows</a>. Para otras plataformas, consulte la
- documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>
+ documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>
- <p>El entorno de configuración e instalación de Apache
+ <p>El entorno de configuración e instalación de Apache
2.0 ha cambiado completamente respecto al de Apache 1.3. Apache
1.3 usaba un conjunto de scripts a medida para conseguir una
- instalación fácil. Apache 2.0 usa <code>libtool</code> y
- <code>autoconf</code> para crear un entorno más parecido al
+ instalación fácil. Apache 2.0 usa <code>libtool</code> y
+ <code>autoconf</code> para crear un entorno más parecido al
de muchos otros proyectos Open Source.</p>
<p>Si lo que quiere hacer es actualizar su servidor Apache desde
- una versión menor (por ejemplo, desde la 2.0.50 a la 2.0.51),
- pase directamente a la sección de <a href="#upgrading">actualización</a>.</p>
+ una versión menor (por ejemplo, desde la 2.0.50 a la 2.0.51),
+ pase directamente a la sección de <a href="#upgrading">actualización</a>.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Visión general del proceso para
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Visión general del proceso para
impacientes</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Requisitos</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Descargar</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Descomprimir</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuración de la estructura de
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuración de la estructura de
directorios</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Compilar</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Instalar</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personalizar</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Comprobar que la instalación
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Comprobar que la instalación
funciona</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Actualizar una instalación
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Actualizar una instalación
previa</a></li>
-</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuración de la
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuración de la
estructura de directorios</a></li><li><a href="invoking.html">Iniciar Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="overview" id="overview">Visión general del proceso para
+<h2><a name="overview" id="overview">Visión general del proceso para
impacientes</a></h2>
<table>
@@ -121,7 +121,7 @@ estructura de directorios</a></li><li><a
</tr>
<tr>
- <td><a href="#test">Comprobar que la instalación
+ <td><a href="#test">Comprobar que la instalación
funciona</a></td>
<td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
@@ -129,14 +129,14 @@ estructura de directorios</a></li><li><a
</tr>
</table>
- <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la
- versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la
+ <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la
+ versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la
ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica
- ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se
+ ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se
toma es <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
- <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación
- se describe detalladamente más abajo, empezando por los
+ <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación
+ se describe detalladamente más abajo, empezando por los
requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -146,154 +146,154 @@ estructura de directorios</a></li><li><a
<dl>
<dt>Espacio en disco</dt> <dd>Compruebe que tiene disponibles al
- menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la
- instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
- obstante, la necesidad real de espacio en disco varía
- considerablemente en función de las opciones de
- configuración que elija y de los módulos externos que
+ menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la
+ instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
+ obstante, la necesidad real de espacio en disco varía
+ considerablemente en función de las opciones de
+ configuración que elija y de los módulos externos que
use.</dd>
<dt>Compilador ANSI-C y Build System</dt> <dd>Compruebe que
tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">Compilador GNU C
(GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
- Foundation (FSF)</a> (con la versión 2.7.2 es
+ Foundation (FSF)</a> (con la versión 2.7.2 es
suficiente). Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que
- el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
- ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
- ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
+ el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
+ ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
+ ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
para compilar tales como <code>make</code>.</dd>
<dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> <dd>Los elementos
- del protocolo HTTP están expresados según la hora del
+ del protocolo HTTP están expresados según la hora del
dia. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,
normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
- <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
+ <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
Network Time Protocol (NTP). Consulte el grupo de noticias <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
y el <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">sitio web de NTP
- </a> para obtener más información sobre NTP y los
- servidores públicos de tiempo.</dd>
+ </a> para obtener más información sobre NTP y los
+ servidores públicos de tiempo.</dd>
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [OPCIONAL]</dt>
- <dd>Para algunos de los scripts de soporte como <a href="programs/apxs.html">apxs</a> o <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (que están
- escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
+ <dd>Para algunos de los scripts de soporte como <a href="programs/apxs.html">apxs</a> o <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (que están
+ escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el script
- `<code>configure</code>' no encuentra ese intérprete
- tampoco pasa nada. Aún puede compilar e instalar Apache
- 2.0. Lo único que ocurrirá es que esos scripts de
- soporte no podrán ser usados. Si usted tiene varios
- interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque estaba
- ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 porque lo
- ha instalado usted), entonces se recomienda usar la opción
+ `<code>configure</code>' no encuentra ese intérprete
+ tampoco pasa nada. Aún puede compilar e instalar Apache
+ 2.0. Lo único que ocurrirá es que esos scripts de
+ soporte no podrán ser usados. Si usted tiene varios
+ interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque estaba
+ ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 porque lo
+ ha instalado usted), entonces se recomienda usar la opción
<code>--with-perl</code> para asegurarse de que
- <code>./configure</code> usa el intérprete correcto.</dd>
+ <code>./configure</code> usa el intérprete correcto.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="download" id="download">Descargar</a></h2>
- <p>Puede descargar Apache desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de
+ <p>Puede descargar Apache desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de
descargas del sitio web de Apache</a> el cual tiene varios
- mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen
+ mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen
sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el
- código fuente. El proceso de compilación (descrito
- más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
- Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
- disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas
- con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se
+ código fuente. El proceso de compilación (descrito
+ más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
+ Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
+ disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas
+ con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se
descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el
archivo <code>INSTALL.bindist</code> incluido en la
- distribución</p>
+ distribución</p>
- <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el
- archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y
+ <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el
+ archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y
sin modificaciones. Esto puede hacerlo comparando el archivo
descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de
- cómo hacer esto están disponibles en <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"> la
- sección de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">usar
+ cómo hacer esto están disponibles en <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"> la
+ sección de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">usar
PGP</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="extract" id="extract">Descomprimir</a></h2>
- <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz que acabada de
- descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
+ <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz que acabada de
+ descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
<div class="example"><p><code>
$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
$ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
</code></p></div>
- <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
- directorio en el que se encuentra y que contendrá el
- código fuente de la distribución. Debe cambiarse a ese
+ <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
+ directorio en el que se encuentra y que contendrá el
+ código fuente de la distribución. Debe cambiarse a ese
directorio con <code>cd</code> para proceder a compilar el
servidor Apache.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="configure" id="configure">Configuración de la estructura de
+<h2><a name="configure" id="configure">Configuración de la estructura de
directorios</a></h2>
<p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios
para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace
usando el script <code>configure</code> incluido en el directorio
- raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los
- desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
- estructura de directorios necesitarán tener instalados
- <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
+ raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los
+ desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
+ estructura de directorios necesitarán tener instalados
+ <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
ejecutar <code>buildconf</code> antes de continuar con los
siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones
oficiales.)</p>
<p>Para configurar la estructura de directorios a partir del
- código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
+ código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
ejecutar <code>./configure</code>. Para cambiar las opciones por
defecto, <code>configure</code> acepta una serie de variables y
- opciones por la línea de comandos.</p>
+ opciones por la línea de comandos.</p>
- <p>La opción más importante es <code>--prefix</code> que
- es el directorio en el que Apache va a ser instalado después,
+ <p>La opción más importante es <code>--prefix</code> que
+ es el directorio en el que Apache va a ser instalado después,
porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se
especifique para que funcione correctamente. Es posible lograr un
mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de
Apache con otras <a href="programs/configure.html#installationdirectories">opciones de
- configuración</a>.</p>
+ configuración</a>.</p>
- <p>En este momento, puede especificar que <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">características
+ <p>En este momento, puede especificar que <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">características
o funcionalidades</a> quiere incluir en Apache activando o
- desactivando <a href="mod/">módulos</a>. Apache viene con
- una <a href="mod/module-dict.html#Status">selección
- básica</a> de módulos incluidos por defecto. Se pueden
- activar otros módulos usando la opción
+ desactivando <a href="mod/">módulos</a>. Apache viene con
+ una <a href="mod/module-dict.html#Status">selección
+ básica</a> de módulos incluidos por defecto. Se pueden
+ activar otros módulos usando la opción
<code>--enable-<var>module</var></code>, donde <var>module</var>
- es el nombre del módulo sin el <code>mod_</code> y
+ es el nombre del módulo sin el <code>mod_</code> y
convirtiendo los guiones bajos que tenga en guiones normales.
- También puede optar por compilar módulos como <a href="dso.html">objetos dinámicos compartidos (DSOs)</a> --
+ También puede optar por compilar módulos como <a href="dso.html">objetos dinámicos compartidos (DSOs)</a> --
que pueden ser activados o desactivados al ejecutar -- usando la
- opción <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. De
- igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que
- vienen por defecto en la selección basica con la opción
+ opción <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. De
+ igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que
+ vienen por defecto en la selección basica con la opción
<code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado cuando
use estas opciones, porque <code>configure</code> no le
- avisará si el módulo que especifica no existe;
- simplemente ignorará esa opción.</p>
+ avisará si el módulo que especifica no existe;
+ simplemente ignorará esa opción.</p>
- <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
- <code>configure</code> información adicional sobre donde esta
+ <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
+ <code>configure</code> información adicional sobre donde esta
su compilador, librerias o ficheros de cabecera. Esto se puede
hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
- a <code>configure</code> a través de la línea de
- comandos. Para más información, consulte el <a href="programs/configure.html">Manual del script
+ a <code>configure</code> a través de la línea de
+ comandos. Para más información, consulte el <a href="programs/configure.html">Manual del script
configure</a>.</p>
<p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
- aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
+ aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
la ruta <code>/sw/pkg/apache</code> con un compilador y unos flags
- determinados, y además, con dos módulos adicionales
+ determinados, y además, con dos módulos adicionales
<code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> y <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> para
- cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p>
+ cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p>
<div class="example"><p><code>
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
@@ -303,12 +303,12 @@ directorios</a></h2>
</code></p></div>
<p>Cuando se ejecuta <code>configure</code> se comprueban que
- características o funcionalidades están disponibles en
- su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego
- para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
+ características o funcionalidades están disponibles en
+ su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego
+ para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
- <p>La información sobre todas las opciones de
- <code>configure</code> está disponible en el <a href="programs/configure.html">Manual del script
+ <p>La información sobre todas las opciones de
+ <code>configure</code> está disponible en el <a href="programs/configure.html">Manual del script
configure</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -321,40 +321,40 @@ directorios</a></h2>
<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
<p>Por favor, tanga un poco de paciencia ahora, porque una
- configuración básica tarda aproximadamente 3 minutos en
+ configuración básica tarda aproximadamente 3 minutos en
compilar en un Pentium III con un sistema Linux 2.2, pero este
- tiempo puede variar considerablemente en función de su
- hardware y del número de módulos que haya
+ tiempo puede variar considerablemente en función de su
+ hardware y del número de módulos que haya
seleccionado.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="install" id="install">Instalar</a></h2>
<p>Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio
- elegido en <em>PREFIX</em> (consulte la opción
- <code>--prefix</code> más arriba) ejecutando:</p>
+ elegido en <em>PREFIX</em> (consulte la opción
+ <code>--prefix</code> más arriba) ejecutando:</p>
<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
- <p>Si usted está solo actualizando una instalación
- anterior, la nueva instalación no sobreescribirá sus
- ficheros de configuración ni otros documentos.</p>
+ <p>Si usted está solo actualizando una instalación
+ anterior, la nueva instalación no sobreescribirá sus
+ ficheros de configuración ni otros documentos.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="customize" id="customize">Personalizar</a></h2>
<p>El paso siguiente, es personalizar su servidor Apache editando
- los <a href="configuring.html">ficheros de configuración</a>
- que están en <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
+ los <a href="configuring.html">ficheros de configuración</a>
+ que están en <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
- <p>échele un vistazo al Manual de Apache que está en <a href="./">docs/manual/</a> o consulte en <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">http://httpd.apache.org/docs/2.2/</a> la versión más
- reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las <a href="mod/directives.html">directivas de configuración</a>
+ <p>échele un vistazo al Manual de Apache que está en <a href="./">docs/manual/</a> o consulte en <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">http://httpd.apache.org/docs/2.2/</a> la versión más
+ reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las <a href="mod/directives.html">directivas de configuración</a>
disponibles.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="test" id="test">Comprobar que la instalación
+<h2><a name="test" id="test">Comprobar que la instalación
funciona</a></h2>
<p>Ahora puede <a href="invoking.html">iniciar</a> su servidor
@@ -364,56 +364,56 @@ funciona</a></h2>
<p>y entonces debe poder acceder al documento que tenga
especificado por defecto usando el siguiente URL:
- <code>http://localhost/</code>. El documento que verá
- estará en <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> y
- casi siempre estará en <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
+ <code>http://localhost/</code>. El documento que verá
+ estará en <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> y
+ casi siempre estará en <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
Si quiere <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede
hacerlo ejecutando:</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Actualizar una instalación
+<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Actualizar una instalación
previa</a></h2>
- <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es
- leer las especificaciones de la versión y el fichero
- <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente
+ <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es
+ leer las especificaciones de la versión y el fichero
+ <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente
que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a
- su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones
+ su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones
mayores (por ejemplo, de la 1.3 a la 2.0 o de la 2.0 a la 2.2),
- entonces es más probable que haya diferencias importantes en
- la compilación y en la ejecución que necesitarán
- ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán
- también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
- interfaz de programación (API) de módulos.</p>
-
- <p>La actualización cuando el cambio es entre versiones
- menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57) es más
- fácil. El proceso <code>make install</code> no
- sobreescribirá ninguno de los documentos existentes, archivos
- log, o archivos de configuración. Además, los
+ entonces es más probable que haya diferencias importantes en
+ la compilación y en la ejecución que necesitarán
+ ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán
+ también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
+ interfaz de programación (API) de módulos.</p>
+
+ <p>La actualización cuando el cambio es entre versiones
+ menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57) es más
+ fácil. El proceso <code>make install</code> no
+ sobreescribirá ninguno de los documentos existentes, archivos
+ log, o archivos de configuración. Además, los
desarrolladores hacen todos los esfuerzos posibles para evitar
cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
- <code>configure</code>, en la configuración de la
- ejecución o en la interfaz de programación de
- módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
- comando <code>configure</code> idéntico, un fichero de
- configuracién idéntico, y todos sus módulos deben
- seguir funcionando. (Esto es válido solo para versiones
+ <code>configure</code>, en la configuración de la
+ ejecución o en la interfaz de programación de
+ módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
+ comando <code>configure</code> idéntico, un fichero de
+ configuracién idéntico, y todos sus módulos deben
+ seguir funcionando. (Esto es válido solo para versiones
posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
cambios incompatibles.)</p>
<p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior
- instalación, la actualización es más fácil
- incluso. El fichero <code>config.nice</code> que está en el
+ instalación, la actualización es más fácil
+ incluso. El fichero <code>config.nice</code> que está en el
directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
- exactamente el comando <code>configure</code> que usted usó
+ exactamente el comando <code>configure</code> que usted usó
para configurar la estructura de directorios de Apache. Entonces,
- para actualizar su instalación de una versóon a la
+ para actualizar su instalación de una versóon a la
siguinete, solo tiene que copiar el archivo
<code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
- código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
+ código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -425,23 +425,23 @@ previa</a></h2>
</code></p></div>
<div class="warning">Tenga en cuenta que antes de poner una nueva
- versión de Apache en producción, debe siempre probarla
+ versión de Apache en producción, debe siempre probarla
antes en su entorno. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la
- nueva versión junto con la antigua usando un
+ nueva versión junto con la antigua usando un
<code>--prefix</code> diferente y un puerto diferente (modificando
la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>)
para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de
- hacer la actualización definitiva.</div>
+ hacer la actualización definitiva.</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/install.html';
@@ -459,8 +459,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}