You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2004/02/16 23:07:10 UTC
cvs commit: httpd-2.0/docs/error HTTP_BAD_GATEWAY.html.var HTTP_BAD_REQUEST.html.var HTTP_FORBIDDEN.html.var HTTP_GONE.html.var HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var HTTP_NOT_FOUND.html.var HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var HTTP_UNAUTHORIZED.html.var HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var README contact.html.var

nd          2004/02/16 14:07:10

  Modified:    docs/error HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
                        HTTP_BAD_REQUEST.html.var HTTP_FORBIDDEN.html.var
                        HTTP_GONE.html.var
                        HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
                        HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
                        HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
                        HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
                        HTTP_NOT_FOUND.html.var
                        HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
                        HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
                        HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
                        HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
                        HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
                        HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
                        HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
                        HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
                        HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var README
                        contact.html.var
  Log:
  add Turkish translation
  
  Submitted by: emre sokullu <mugeist yahoo.com>
  Reviewed by: muge erdogmus <muge_erdogmus yahoo.com>
  
  Revision  Changes    Path
  1.18      +19 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
  
  Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var,v
  retrieving revision 1.17
  retrieving revision 1.18
  diff -u -u -r1.17 -r1.18
  --- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var	16 Feb 2004 21:17:53 -0000	1.17
  +++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.18
  @@ -214,3 +214,22 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->   
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Bad Gateway!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Vekil (proxy) sunucu �stbirim (upstream) sunucusundan
  +    anlams&#305;z bir cevap ald&#305;.
  +
  +  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
  +    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
  +    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
  +  <!--#endif -->
  +    
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.17      +15 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
  
  Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var,v
  retrieving revision 1.16
  retrieving revision 1.17
  diff -u -u -r1.16 -r1.17
  --- HTTP_BAD_REQUEST.html.var	16 Feb 2004 21:17:53 -0000	1.16
  +++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.17
  @@ -155,3 +155,18 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->  
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Bad request!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Gezgininiz (veya vekil sunucunuz) bu sunucunun
  +    tan&#305;mad&#305;&#287;&#305;
  +    bir istemde bulundu.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.21      +24 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
  
  Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var,v
  retrieving revision 1.20
  retrieving revision 1.21
  diff -u -u -r1.20 -r1.21
  --- HTTP_FORBIDDEN.html.var	16 Feb 2004 21:17:53 -0000	1.20
  +++ HTTP_FORBIDDEN.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.21
  @@ -275,3 +275,27 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Access forbidden!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +  <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
  +
  +    Talep etti&#287;iniz dizine eri&#351;im izniniz yok.
  +    Ya belirte� dok�man yok, ya da dizin okumaya kar&#351;&#305; korumal&#305;.
  +
  +  <!--#else -->
  +
  +    Talep etti&#287;iniz dizine eri&#351;im izniniz yok.
  +    Dizin, ya okumaya kar&#351;&#305; korumal&#305;, ya da sunucu taraf?ndan
  +    okunam&#305;yor.
  +
  +  <!--#endif -->
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.18      +28 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var
  
  Index: HTTP_GONE.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var,v
  retrieving revision 1.17
  retrieving revision 1.18
  diff -u -u -r1.17 -r1.18
  --- HTTP_GONE.html.var	16 Feb 2004 21:17:53 -0000	1.17
  +++ HTTP_GONE.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.18
  @@ -313,3 +313,31 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Resource is no longer available!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Talep etti&#287;iniz URL bu sunucu �zerinde bar&#305;nd&#305;r&#305;lm&#305;yor
  +    ve herhangi bir y�neltme de mevcut de&#287;il.  
  +
  +  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
  +  
  +    L�tfen
  +    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referans sayfan&#305;n</a>
  +    yazar&#305;na, bu ba&#287;lant&#305;n&#305;n g�ncel
  +    olmad&#305;&#287;&#305;n&#305; bildirin.
  +   
  +  <!--#else -->
  +  
  +    Yabanc&#305; bir sayfadan bu ba&#287;lant&#305;y&#305; izlediyseniz,
  +    l�tfen s�zkonusu sayfan&#305;n yazar&#305; ile ileti&#351;ime ge�in.
  +   
  +  <!--#endif -->
  +  
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
  +----------tr--
  
  
  
  1.23      +27 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
  
  Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var,v
  retrieving revision 1.22
  retrieving revision 1.23
  diff -u -u -r1.22 -r1.23
  --- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var	16 Feb 2004 21:17:53 -0000	1.22
  +++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.23
  @@ -336,3 +336,30 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Server error!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
  +
  +    Sunucu i�ine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.
  +
  +    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
  +
  +    Hata mesaj&#305;:
  +    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
  +
  +  <!--#else -->
  +
  +    Sunucu i�ine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.
  +    Ya sunucuya �ok y�klenildi, ya da CGI betiklerinde hata belirdi.
  +
  +  <!--#endif -->
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.19      +14 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
  
  Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var,v
  retrieving revision 1.18
  retrieving revision 1.19
  diff -u -u -r1.18 -r1.19
  --- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var	16 Feb 2004 21:17:53 -0000	1.18
  +++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.19
  @@ -160,3 +160,17 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Bad Content-Length!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> metodunu kullanan bir talep
  +    ge�erli bir <code>Content-Length</code> (i�erik uzunlu&#287;u) ba&#351;l&#305;&#287;&#305; gerektirir.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.19      +13 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
  
  Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var,v
  retrieving revision 1.18
  retrieving revision 1.19
  diff -u -u -r1.18 -r1.19
  --- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var	16 Feb 2004 21:17:53 -0000	1.18
  +++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.19
  @@ -157,3 +157,16 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Method not allowed!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> y�ntemi talep etti&#287;iniz URL i�in kullan&#305;lamaz.
  +    
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.17      +14 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
  
  Index: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var,v
  retrieving revision 1.16
  retrieving revision 1.17
  diff -u -u -r1.16 -r1.17
  --- HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var	16 Feb 2004 21:17:53 -0000	1.16
  +++ HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.17
  @@ -156,3 +156,17 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="No acceptable object found!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Sunucu �zerinde, talep etti&#287;iniz kayna&#287;&#305;n
  +    uygun bir kar&#351;&#305;l&#305;&#287;&#305; bulunamad&#305;.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.18      +26 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
  
  Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var,v
  retrieving revision 1.17
  retrieving revision 1.18
  diff -u -u -r1.17 -r1.18
  --- HTTP_NOT_FOUND.html.var	16 Feb 2004 21:17:53 -0000	1.17
  +++ HTTP_NOT_FOUND.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.18
  @@ -325,3 +325,29 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Object not found!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Talep etti&#287;iniz URL, sunucu �zerinde bulunmuyor.
  +
  +  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
  +
  +    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">Referans sayfa</a>
  +    �zerindeki ba&#287;lant&#305; g�ncel de&#287;il.
  +    L�tfen <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referans sayfa</a>'n&#305;n
  +    yazar&#305;n&#305; konuyla ilgili bilgilendirin.
  +
  +  <!--#else -->
  +
  +    URL'i kendiniz elle girdiyseniz, yaz&#305;m&#305;n&#305;z&#305; denetleyip tekrar deneyin.
  +
  +  <!--#endif -->
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.18      +13 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
  
  Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var,v
  retrieving revision 1.17
  retrieving revision 1.18
  diff -u -u -r1.17 -r1.18
  --- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.17
  +++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.18
  @@ -148,3 +148,16 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Cannot process request!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Sunucu, gezgin taraf&#305;ndan talep edilen y�ntemi desteklemiyor.
  +   
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.16      +14 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
  
  Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v
  retrieving revision 1.15
  retrieving revision 1.16
  diff -u -u -r1.15 -r1.16
  --- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.15
  +++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.16
  @@ -151,3 +151,17 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    URL talebinin �n&#351;art&#305;, olumlu s�reci
  +    ba&#351;ar&#305;s&#305;zl&#305;kla sonland&#305;rd&#305;.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.19      +14 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
  
  Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var,v
  retrieving revision 1.18
  retrieving revision 1.19
  diff -u -u -r1.18 -r1.19
  --- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.18
  +++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.19
  @@ -167,3 +167,17 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> y�ntemi iletilen
  +    veri tipini desteklemez, ya da veri hacmi kapasite limitlerini a&#351;&#305;yor. 
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.18      +14 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
  
  Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var,v
  retrieving revision 1.17
  retrieving revision 1.18
  diff -u -u -r1.17 -r1.18
  --- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.17
  +++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.18
  @@ -160,3 +160,17 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Sunucu a&#287; ba&#287;lant&#305;s&#305;n&#305; kapatt&#305; ��nk� gezgin
  +    talebini belirlenmi&#351; s�re i�inde tamamlayamad&#305;.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
  +----------tr--
  
  
  
  1.18      +14 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
  
  Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var,v
  retrieving revision 1.17
  retrieving revision 1.18
  diff -u -u -r1.17 -r1.18
  --- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.17
  +++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.18
  @@ -160,3 +160,17 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Talep edilen URL'nin uzunlu&#287;u, sunucunun kapasite limitlerini a&#351;&#305;yor.
  +    Talep i&#351;lenemiyor.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.17      +15 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
  
  Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var,v
  retrieving revision 1.16
  retrieving revision 1.17
  diff -u -u -r1.16 -r1.17
  --- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.16
  +++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.17
  @@ -173,3 +173,18 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Sunucu, kendi i�indeki �e&#351;itli sorunlardan �t�r�,
  +    bir s�reli&#287;ine taleplerinize cevap veremeyecek.
  +    L�tfen daha sonra tekrar deneyin.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.19      +20 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
  
  Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var,v
  retrieving revision 1.18
  retrieving revision 1.19
  diff -u -u -r1.18 -r1.19
  --- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.18
  +++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.19
  @@ -249,3 +249,23 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Sunucu bu dok�mana eri&#351;im izninizi do&#287;rulayamad&#305;.
  +    Ya kimli&#287;iniz do&#287;rulanamad&#305; (�rne&#287;in hatal&#305; parola girdiniz),
  +    ya da gezgininiz bu i&#351;lemi yerine getiremiyor.
  +
  +  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
  +
  +    E?er bu dok�mana eri&#351;me izniniz varsa, l�tfen kimli&#287;inizi
  +    ve parolan&#305;z&#305; kontrol edip, tekrar deneyin.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.17      +13 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
  
  Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var,v
  retrieving revision 1.16
  retrieving revision 1.17
  diff -u -u -r1.16 -r1.17
  --- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.16
  +++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.17
  @@ -148,3 +148,16 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Sunucu, talep i�inde iletilen ortam t�r�n� desteklemiyor.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.17      +14 -0     httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
  
  Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var,v
  retrieving revision 1.16
  retrieving revision 1.17
  diff -u -u -r1.16 -r1.17
  --- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.16
  +++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.17
  @@ -163,3 +163,17 @@
   
   <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
  +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
  +--><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
  +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
  +
  +    Talep edilen eleman&#305;n bir de&#287;i&#351;keninin kendisi zaten payla&#351;&#305;l&#305;r bir kaynak.
  +    Eri&#351;im m�mk�n de&#287;il.
  +
  +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  +----------tr--
  
  
  
  1.18      +1 -0      httpd-2.0/docs/error/README
  
  Index: README
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/README,v
  retrieving revision 1.17
  retrieving revision 1.18
  diff -u -u -r1.17 -r1.18
  --- README	10 Jan 2004 04:29:45 -0000	1.17
  +++ README	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.18
  @@ -27,6 +27,7 @@
     | Romanian (ro)         | Andrei Besleaga                          |
     | Spanish (es)          | Karla Quintero                           |
     | Swedish (sv)          | Thomas Sj�gren                           |
  +  | Turkish (tr)          | Emre Sokullu                             |
     +-----------------------+------------------------------------------+
     (Please see http://httpd.apache.org/docs-project/ if you would
      like to contribute the pages in an additional language.)
  
  
  
  1.20      +8 -0      httpd-2.0/docs/error/contact.html.var
  
  Index: contact.html.var
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/contact.html.var,v
  retrieving revision 1.19
  retrieving revision 1.20
  diff -u -u -r1.19 -r1.20
  --- contact.html.var	16 Feb 2004 21:17:54 -0000	1.19
  +++ contact.html.var	16 Feb 2004 22:07:10 -0000	1.20
  @@ -86,3 +86,11 @@
   Om du tror att detta beror p&aring; ett serverfel, v&auml;nligen kontakta 
   <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webbansvarig</a>.
   ----------sv--
  +
  +Content-language: tr
  +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
  +Body:----------tr--
  +Bunun bir sunucu hatas&#305; oldu&#287;unu d�&#351;�n�yorsan&#305;z, l�tfen
  +<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">site
  +y�neticisi</a> ile ileti&#351;ime ge�in.
  +----------tr--